Episodio 2.
Algoritmo de traducción de idiomas.
Como dijo, a Si-young le tomó bastante tiempo comprender el programa que Cha Ji-hoo había estado desarrollando incluso antes de ingresar a la universidad. Aunque bebía lentamente, el dulce café con leche de ñame que le había comprado ya había llegado al fondo.
Los programas de traducción de idiomas existentes han sido predominantemente traducciones basadas en estadísticas que acumulan grandes cantidades de datos de traducción de idiomas y luego realizan traducciones simples de tipo sustitución basadas en los datos.
«Sin embargo, el programa que estoy desarrollando ahora utiliza la traducción automática de redes neuronales artificiales para reconocer y traducir oraciones completas, no traducciones palabra por palabra».
Es difícil.
Obviamente, estaba hablando con alguien del mismo grado, pero no podía decir exactamente de qué estaba hablando.
«¿Lo entiendes?»
Si-young miró al hombre frente a sus ojos con los labios endurecidos por un momento. Sus ojos podían verse a través de su flequillo fluido después de que inclinó la cabeza y la miró directamente.
Ella no entendió, pero no era fácil decir eso.
«Bien….»
Mientras Si-young respondió sutilmente y se rió, Woo-jin continuó en su nombre.
“Oye, ¿cómo va a entender si lo dices con tanta fuerza? Lo que quiere decir es que necesita un experto en idiomas para hacer un programa de traducción. Por eso te recomendé».
«¿Seré de alguna ayuda?»
Ella no entendió muy bien lo que estaba diciendo.
Podía hablar algunos idiomas libremente, pero eso era todo. Ji-hoo abrió la boca.
«¿Qué dijiste que podías hablar?»
“Español, chino e inglés. Y puedo hablar un poco de francés».
Ante la respuesta de Si-young, una sonrisa se extendió por su rostro tranquilo, como un papel de dibujo blanco.
«Eso es mucho.»
«¿Es así? Simplemente yo era así».
El padre de Si-Young era diplomático. Gracias a él, creció viajando por Europa y China desde muy temprana edad. Es probable que los diplomáticos lleven una vida muy rica, pero había un límite en la cantidad de dinero que su familia recibía realmente en sus vidas porque él era un funcionario público. Pudieron llevar una vida relativamente rica en países donde los precios eran bajos, pero en países donde los precios eran altos como Europa, tuvieron que ahorrar para su vida. A menudo, no era suficiente que los tres hermanos fueran a una escuela extranjera. Por esa razón, cuando vivió en España y Suiza, fue a una escuela local y se volvió multilingüe (habla varios idiomas). Ji-hoo giró el bolígrafo que sostenía una vez.
«Estaba frustrado porque solo puedo hablar inglés, eso es genial. Sí, ayudará».
«Me alegra escucharlo.»
Después del examen de mitad de período, la escuela estaba en temporada festiva. Las noticias de los eventos se publicaron en el campus y, tan pronto como terminaron las clases, todos los estudiantes llenaron el campus de alcohol. Entre la gente borracha y tambaleante, había algo especial en él.
Desarrolló un programa a pesar de que nadie se lo pidió. No es porque quiera conseguir un trabajo, no está relacionado con la clase. Es un trabajo que no genera dinero en este momento, pero era divertido desarrollarlo porque solo quería hacerlo. No había ninguna razón para ayudar, pero ella estaba interesada y decidió ayudar.
«Quiero hacerte muchas preguntas, ¿de acuerdo?»
Si-young asintió ante las palabras de Ji-hoo, inclinando la cabeza.
Así es como los tres comenzaron su relación. Al principio, incluso hubo una reunión con Woo-jin. Sin embargo, como Woo-jin estaba ocupado con clubes y fiestas de copas, cada vez era más difícil ver su rostro, y ella y Ji-hoo solían encontrarse solo con ellos dos.
No fue más fácil para los dos verse con el paso del tiempo. No era porque fuera hombre o porque fuera guapo. De alguna manera, no podía leer a Cha Ji-hoo.
Los otros chicos eran fáciles. Puedes ver claramente lo que Woo-jin está pensando con solo mirar su expresión, pero él era diferente. Sin una palabra de charla, Cha Ji-hoo siguió haciendo a Si-young solo preguntas relacionadas con el idioma. La hizo sentir aún más interesada porque pensó que a él realmente le gustaba este trabajo.
El día que alquilaron una sala de reuniones en la biblioteca para ayudar al desarrollo.
Suavemente.
Ji-hoo dio la vuelta a un grueso cuaderno. El cuaderno amarillo con ideas escritas meticulosamente estaba lleno de post-it. Cuántas notas se insertaron, ya que el grosor de las notas era dos veces mayor que el del cuaderno original. Si-young echó un vistazo a la escritura de las vertiginosas notas.
También eres bueno escribiendo.
Solo la letra. Tenía un aire de madurez, que estaba escrito con gracia. Era muy diferente al de ella, que parecía escrito por un estudiante de primaria. Mientras Ji-hoo abría su cuaderno y sacaba su portátil de su bolso, Si-young inclinó la cabeza y miró su letra. La mayor parte del contenido escrito eran términos técnicos, pero era divertido mirar la letra.
El cabello de Si-young, que había caído debido a que el cabello sobresalía, llegó lentamente al dorso de su mano. Ji-hoo dejó de encender su computadora portátil y volvió su mirada hacia Si-young.
«¿Qué?»
«Oh, no … pensé que la letra era bonita».
Si-young respondió con una sonrisa incómoda a Ji-hoo, lo que la hizo sentir muy avergonzada. Ji-hoo se encogió de hombros y empujó el cuaderno hacia Si-young.
«Míralo.»
«Uh, uh».
Ya ha sido varias veces hoy. Después de cinco reuniones, su tono seguía siendo rígido. Woo-jin inicialmente la regañó por usar honoríficos, o podría haber estado usando honoríficos todo el tiempo.
De repente, cuando conoció a Cha Ji-hoo, recordó a Dahyun, una amiga que la animó y le pidió que la presentara. No tuvo el coraje de acercarla a él, quien obviamente iba a tener arrugas en su frente si le presentaba a una mujer. Finalmente, Si-young le dijo a Dahyun: «Es … un adicto al trabajo. No estará interesado», se negó.
Si no fuera por su algoritmo de traducción de idiomas, no habría conocido a Si-young en primer lugar.
«¿Woo-jin está ocupado hoy?»
Ji-hoo tiró de la mano que había tocado el cabello de Si-young y la puso sobre el teclado, preguntando secamente.
«Sí, escuché que va a ir a un club de cine a beber».
Woo-jin, que conoce a mucha gente y tiene muchos pasatiempos favoritos, siempre estaba ocupado.
«Sí, entonces ……»
Ji-hoo de repente dejó de teclear con los dedos en el teclado y miró a Si-young.
«¿Te gustaría cenar después de que hayamos terminado?»
«¿Eh?»
Si-young se sorprendió por la pregunta inesperada. Sus ojos oscuros y misteriosos miraban a Si-young. Solo una vez, cenó con Woo-jin como los tres, pero nunca cenó con él después del trabajo. Incluso beber café tenía como objetivo trabajar en un café. Añadió Ji-hoo.
«Porque lamento hacer que Si-young trabaje así todos los días».
«Uh, bueno …»
¿Debemos? Los labios de Si-young se detuvieron por un momento, tratando de pensar en una respuesta.
¿Está bien salir a comer con Ji-hoo sin el permiso de Woo-jin? No importa cuánto Ji-hoo sea amigo de Woo-jin, es un hombre.
«¿Puedo preguntarle a Woo-jin primero?».
«¿Lee Woo-jin?»
Había una ligera arruga en la frente de Ji-hoo. Se subió las gafas sin montura que usaba solo para el trabajo.
«Sí, se lo preguntaré de inmediato.»
Cogí mi teléfono celular y envié un mensaje de texto a toda prisa.
[Hoy, Ji-hoo y yo vamos a cenar juntos…]
Quizás a Woo-jin no le importe. A diferencia de Si-young, que es bastante tranquilo, le gusta pasar el rato con la gente y tiene muchas amigas. Entonces, ella no pensó que a él le importaría eso. Además, Ji-hoo es su amigo. Ji-hoo miró a Si-young, quien inclinó la cabeza mientras escribía mensajes de texto.
«Si-young, tú.»
«¿Eh?»
Ella levantó la cabeza y lo miró. Ji-hoo seguía mirando a Si-young con el ceño fruncido. Arrugas tan pequeñas que no se pueden ver a menos que mires de cerca se colocaron entre las cejas.
«¿Cómo se conocieron tú y Woo-jin?»
«¿Eh?»
«Él está en negocios y economía, y tú eres de lingüística, entonces, ¿dónde te conociste?»
Fue una pregunta al azar. Ahora, ¿tienes curiosidad por eso? ¿Ni siquiera te dije eso?
De hecho, Cha Ji-hoo y Si-young nunca conversaron. Solo hablaron un poco sobre el clima ese día. Si-young también sabía muy poco sobre Ji-hoo.
«Ah …… fue durante la terapia ocupacional, salimos juntos con los compañeros de cuarto de Woo-jin y mi habitación durante la terapia ocupacional. Entonces Woo-jin me pidió mi número».
Los ojos de Ji-hoo se encontraron con los labios rojos de Si-young.
«Y nos hicimos cercanos … Woo-jin me pidió que fuera a una cita con él primero».
Siempre fue tímida para contar su propia historia de amor.
«Entonces, de alguna manera, empezamos a salir».
Se hizo el silencio en la habitación cuando Si-young dijo que estaba saliendo. Las preguntas se mezclaron con la mirada tranquila de Cha Ji-hoo.
«Entonces, ¿tú y Woo-jin están saliendo?»
Las comisuras de la boca de Ji-hoo, que siempre estaba inexpresiva, estaban torcidas. ¿Es porque está demasiado sorprendido? Ha pasado más de un mes desde que conoció a Cha Ji-hoo. Por supuesto, pensó que él sabría que estaba saliendo con Woo-jin.
«¿No te lo dijo?»
«Lo escuché por primera vez».
«Sí, estamos saliendo».
No estaban locamente enamorados el uno del otro, pero antes que nada, estaban bajo el nombre de ‘novio y novia’. Si-young asintió con la cabeza en afirmación. Ella y Ji-hoo tenían muy poco de qeé hablar, así que aunque no tuvieran tiempo para hablar, se sorprendió de que Woo-jin no lo hiciera. Cuando la presentó por primera vez, ella pensó que la presentó como su novia. ¿Dijo que era una amiga? No podía recordar muy bien.
Aun así, es cierto.
«¿No es tan obvio que estamos saliendo?»
Si-young, que todavía no estaba acostumbrada a las citas, dijo mientras se retorcía el cabello que se le había caído con los dedos. Su cabello castaño estaba retorcido entre sus dedos.
Por lo general, ni siquiera lo dice, ¿no? Bueno, no son tan amigables, pero.
Aunque habían estado saliendo por un tiempo, Woo-jin era amable con todos y Si-young se mantuvo alejada de todos. Hubo momentos en que incluso su novio, Woo-jin, no estaba familiarizado. Debido a las circunstancias, nunca se había tomado de la mano frente a nadie.
Cuando se le preguntó si no lo vio, volvió la mirada hacia los lados y dijo sin rodeos.
«Uh. No tenía ni idea.»
Ji-hoo, que había estado murmurando así, dejó escapar un pequeño suspiro y continuó.
«Tal vez sea porque no tengo ese tipo de conocimiento».
«No.»
Podríamos estar un poco secos para una relación.
Murmurando así, Si-young volvió su mirada hacia su teléfono celular, donde estaba enviando mensajes de texto de nuevo. Tendré que preguntar, susurró la voz de Ji-hoo en el oído de Si-young.
«No le preguntes a Woo-jin. No comamos hoy.»
«¿Por qué?»
Casi me duele.
Ji-hoo recitó en voz baja.
«Es solo que he perdido el apetito.»
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |