Episodio 5.3
Balt, quien levantó la barbilla de la ignorante mujer, preguntó con frialdad, apreciando sus ojos grises sumergidos en el agua azul del manantial.
“Supongo que no tienes nada que pedirme hoy.” (Balt)
“No soy lo bastante descarada como para pedirle favores todo el tiempo.”
‘El coraje que no oculta tu descaro es imaginario, pero al menos deberías tratar de ocultarlo.’ (Balt)
Balt se sintió incómodo porque pensó que había tolerado tal autocomplacencia*. Cuando apretó los dedos que sostenían su mandíbula, se abrió el labio inferior, revelando unos dientes rectos.
(N/T: *Sentimiento de satisfacción por la propia manera de ser o actuar.)
“No tengas ningún sentimiento de vergüenza que poner sobre la mesa. Estoy pensando en tomarte aquí mismo, así que, si tienes alguna súplica en mente, ¿por qué no me la dices ahora?” (Balt)
“No ha pasado mucho tiempo desde que quitaron la férula, así que tenga cuidado con mi pierna. Es muy difícil estar encerrado sin poder moverse.”
“¿Por qué lo haría?” (Balt)
‘Siempre que te comportas como un pedazo de madera, diciendo que no tienes nada que pedir. No puedo creer que me hayas pedido que haga eso.’ (Balt)
No está en Balt dejar pasar tal oportunidad para hacerle pagar su arrogancia.
“Tú eres la que está encerrada.” (Balt)
En lugar de contener la risa, apretó los labios porque estaba satisfecho con sus ojos fruncidos. Apretó su antebrazo con fuerza y se hundió en su boca con tanta brusquedad que ella rogó por la dificultad para respirar.
Justo cuando el toque de levantar la falda alcanzó su piel desnuda, una repentina voz aguda, urgente y débil arañó la ventana de la oscura torre.
“C… Claire… Claire…”
Sin detener el beso, Balt se aferró a la cintura de Claire. – ‘Alguien se atrevió a llamar a su mujer cerca de esta torre, donde nadie podía entrar sin su permiso.’
Aunque fue solo un sonido lo suficientemente pequeño como para atravesar la ventana, Claire que reconoció que era su nombre, luchó por alejarse del Balt.
“Espera un minuto. ¿Qué es ese sonido ahora…?”
Asió con fuerza la nuca de la mujer que forcejeaba y presionó sus labios, que se habían movido con más violencia. El ruido del intruso, que probablemente fue capturado por los caballeros de Teuton, pronto se detuvo, pero la lucha de Claire se intensificó.
Tan pronto como sintió el sabor de la sangre en sus labios, Balt agarró sus muñecas y gruñó.
“Quédate quieta.” (Balt)
“Yo, me están llamando. Es la voz de mi tía. Mi tía me llama…”
“¿Y qué?” (Balt)
En el momento en que el Balt, que se las arregló para presionar el brazo de la mujer que luchaba, le mordió en el cuello que aún presentaba moretones negros.
<“¡Toc, Toc!”> – Lentamente, sin prisas, alguien llamó a la puerta.
‘¡Que hijo de puta se atreve esta vez!’ – Los ojos grises, que se convirtieron en los de una bestia de repente, se volvieron hacia la puerta.
“¿Qué está sucediendo?” (Balt)
Hubo un momento de silencio. Y pronto una voz baja vino desde fuera de la habitación.
“La mujer que se aloja en la casa separada está aquí.” (Guardia)
“¿Por lo tanto?” (Balt)
El hombre volvió a guardar silencio como si hubiera notado que la voz de Balt se había vuelto más espesa. Después de un rato, una voz vacilante informó a quienes ocupaban la habitación de un accidente que no era gran cosa.
“El niño mayor… ha desaparecido.” (Guardia)
‘¿El niño mayor?’ (Balt)
A diferencia de Claire, que entendió las palabras de inmediato, Balt no podía pensar fácilmente en los niños pequeños.
Pero sabía mejor que nadie lo que significaba haber desaparecido. – ‘En esta noche bajo las montañas de Altas, que estaban plagadas de animales salvajes, un niño regordete desapareció.’
El miedo visto en los ojos azules de la mujer era demasiado claro para apresurarse, ignorando el final claramente esperado. El cuerpo de la mujer se puso instintivamente rígido, sin saber ni una centésima parte de lo que Balt sabía sobre la crueldad de las Altas.
Si hubiera sabido incluso una décima parte, se habría desmayado.
Cuando la fuerza del Balt, que sostenía su muñeca, se aflojó, Claire, que estaba bajando de la cama, se derrumbó en el suelo sin fuerza en sus piernas.
A pesar de tener la posibilidad de ayudarla tanto como podía, Balt ignoró a Claire y con indiferencia se sentó con las piernas cruzadas en una silla. <dark.imreadingabook.com> Aunque era algo infantil, fue una pequeña forma de descargar su ira por el momento interrumpido.
Sus ojos estaban relajados mientras miraba a Claire gateando por el suelo hacia la puerta.
“¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué quieres decir con un niño grande? ¿Estás diciendo que Finn ha desapareció? ¿Por qué? ¿Cuándo?”
Los que estaban afuera de la puerta eran los caballeros Teutones, que solo responden a las preguntas de Balt y solo escuchan las órdenes de Balt. No importa cuánto grite y suplique Claire, son personas que ni siquiera pretenden escucharla.
Sin darse cuenta de esto, la desesperada mujer se arrastró hacia la puerta, dejando caer constantemente sus rodillas. Aunque era una distancia corta, a menudo se enredaba con su falda y caía al suelo porque tenía prisa.
“Mi tía, déjenme verla. Mi tía está abajo, ¿verdad? Oye, ¿qué demonios le pasó a nuestro Finn? ¿A dónde fue mi niño?”
‘Mi niño, mi niño. Estoy harto de que repita el nombre de ese hijo de puta.’ (Balt)
Balt, que miraba a Claire con impaciencia, se levantó lentamente, sin dar muestras de prisa. Claire, que estaba de pie contra la pared, volvió a tropezar y se desplomó, y Balt, que se acercó sin saber cuándo había llegado, tomó su cintura, que se derrumbó como si lo hubiera estado esperando.
Las manos de Claire, que apretaban fuertemente sus brazos, temblaban como si hubieran estado sumergidas en hielo en pleno invierno.
‘El día que ese niño pequeño se convierta en comida para los lobos, hará un alboroto diciendo que morirá junto con él.’ (Balt) – Puso su brazo entre sus rodillas y levantó a la mujer que temblaba como si tuviera escalofríos en sus brazos.
“Por favor, déjeme ir. Necesito ver a mi tía. Suélteme.”
“¿Si te suelto? ¿Vas a rodar por las escaleras?” (Balt)
“Mi niño desapareció. Es nuestro Finn. Tengo que ir a buscarlo ahora mismo…”
“Deja de hacer tanto alboroto. Antes de que te tire a la basura.” (Balt)
“¡Marqués!” (Caballero Teuton)
Cuando Balt, que bajó las escaleras, se paró frente a la habitación en el segundo piso, un hombre que estaba escondido en la oscuridad salió y abrió la puerta.
“Quédate fuera.” (Balt)
Es Balt quien está contando el aliento que exhalan para averiguar dónde y cuántas personas de Krom se esconden en la torre. – ‘Les dije que no revelaran que estaban aquí sin importar qué, sin mi orden.’
‘No solo permitieron que una mujer viniera aquí, sino que también la dejaron llamar a la puerta diciendo que era gran problema que el pequeño niño desapareciera. Voy a deshacerme de todos ellos.’ (Balt)
(N/T: Balt… eres malo.)
El brazo de Balt, incapaz de ocultar su juicio retorcido, arrojó a Claire a la cama con un poco de rudeza. A pesar de caer sobre la cama con un ruido bastante sordo, Claire se arrastró rápidamente y volvió a tocar el temperamento de Balt.
“Deja de temblar. ¿Qué puedes hacer ahí afuera?” (Balt)
“Fuera de mi camino. Tengo que salir. Tengo que ir a buscarlo.”
“Será mejor que dejes de hacerme enojar. Estoy pensando en atarte ahora mismo.” (Balt)
La mano desesperada de Claire volvió a sujetar el brazo de Balt con prisa. Antes de darse cuenta, su cabello enredado cubrió sus desesperados ojos azules y cayó sobre su rostro.
“Por favor, déjeme salir, Marqués. Nuestro Finn debe haber desaparecido. Por eso mi tía vino corriendo. Se perdió mientras venía a buscarme porque me extrañaba. Estoy segura. Le dije que no me iría. Le dije que cuando abriera los ojos, me aseguraría de estar a tu lado… Hice…”
Sus ojos, mientras estaba en los brazos del hombre frío y despiadado, se llenaron de lágrimas. Como el rocío en las hojas verdes que acaban de brotar, las gotas transparentes que llenaban sus ojos fluyeron por las comisuras de sus ojos.
“Yo… Por favor… Haré lo que sea.”
Una súplica desesperada finalmente brotó de los labios insolentes, sin pretender escuchar las palabras de Balt seguía rogando y suplicando. Conteniendo las lágrimas como una mujer tierna y suave que vive apoyándose sólo en el amor de un hombre.
‘Ja.’ – Los labios de Balt se abrieron con el sonido del viento, acompañado de una ligera risa. – ‘Después de todo, esta es la mujer que me rogará.’ (Balt)
‘Fervientemente, tristemente, de forma apremiante. Como una mujer que depende mí sin condiciones.’ (Balt)
‘No importa lo arrogante que seas, no hay nada que puedas hacer sin el permiso de Balt.’ (Balt)
‘Ningún oponente está tan desanimado como aquel cuya voluntad de luchar se ha roto.’ (Balt)
“¿Por qué es tan fácil, Claire?” (Balt)
Bajó por la mejilla de la mujer y se humedeció la garganta con rocío en la punta de su barbilla. Pero es irritante porque estaba lejos de ser suficiente para saciar su sed, solo amplifico más su sed. En el mejor de los casos, se sintió patético y divertido por tener sed de una mujer que vivía esperando su propia misericordia.
‘¿Qué puedo hacer para saciar esta sed? ¿Debería hacerla llorar más? ¿Sería suficiente hacerle derramar lágrimas hasta que su rostro esté empapado?’ (Balt)
‘Entonces… hagamos un poco más.’ (Balt)
(N/T: No sé qué tiene este enfermo… Lo veía bastante egocéntrico, pero soportable. Pero ahora, me da tanta rabia, porque le encanta ver sufrir a la prota psicológicamente…)
Balt, que metió la mano en su falda, rozó la pierna izquierda de Claire antes de subirla a la cama.
“No haga esto…”
Mientras el brazo de la mujer empujaba su hombro, los ojos grises de Balt, incapaces de borrar su salvajismo, miraron a Claire.
“Debe haber algo que quieras de mí. Claire.” (Balt)
Las comisuras de su boca se movieron hacia arriba, apreciando los ojos azules que pronto se volvieron insolentes, las manos de Balt aflojaron la tela que cubría las piernas de Claire. Incluso la tela se desprendió del pie donde había desaparecido la férula.
“Ya sabes. Soy un ser humano que nunca regala nada.” (Balt)
Los ojos azules, que pronto eliminaron todo rastro de las lágrimas, miraron a Balt con la aspereza habitual. Como era de esperar, valía la pena ver esos ojos.
La tela sinuosa que fluía de sus piernas se extendía sobre la cama como la piel de una serpiente. Agarró el extremo y lo envolví alrededor de las manos de la mujer.
“¿Qué está haciendo?”
“Te lo dije. Estoy pensando en atarte.” (Balt)
“Desátame ahora. No tengo tiempo para esto contigo.”
“Esa es mi decisión. ¿Lo has olvidado? Tú eliges y yo decido.” (Balt)
Con las muñecas fuertemente vendadas, Balt colocó a Claire frente al poste de la cama. Sujetó con fuerza los hombros temblorosos de la mujer, los envolvió con un paño y los ató al poste de la cama. Terminó atando un nudo firme antes de alejarse de la mujer.
Las comisuras de sus labios, donde la sonrisa había desaparecido era tan desapegada como de costumbre. Era increíble que el hombre que hizo tal locura fuera un aristócrata increíblemente tranquilo y calmado.
“Desáteme ahora. Desáteme ahora mismo. Maldito loco.”
‘Eso es. Me preguntaba adónde podría ir esas lagrimas que no durarían mucho. Estoy tratando de engañar a alguien para que muestre ese tipo de rabia que es visible solo cuando es necesaria. Incluso si finges ser bastante arrogante, eres ese tipo de mujer.’ (Balt)
‘Valió la pena porque fue un esfuerzo por el bien del niño, no para ganar el corazón insustancial de una persona.’ (Balt)
Balt chasqueó su lengua ante el esfuerzo sin sentido, era obvio que no importaba cuánto luchara, ni siquiera sería capaz de crear una vibración débil en el poste de la cama. Luego agarró el cuello de la mujer que estaba dando vueltas y lo besó largamente.
Mucho tiempo… Hasta que estuvo satisfecho.
Fue solo después de cavar adecuadamente en la garganta de Claire que le lanzó una sonrisa burlona a la mujer que lo miraba y se dio la vuelta.
“Mantén la calma. Si quieres tener siquiera la oportunidad de abrazar el cadáver de tu hijo.” (Balt)
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |