Episodio 6.5
****
Cuando el grupo del Maestro regresó de cazar, la vida de Voledour volvió a estar ajetreada. Ciervos, osos e incluso bisontes. Se capturaron decenas de animales, así que el solo hecho de curtirlos duró todo el día.
Cuando los hombres los despojaban de su pelaje, continuaba el arduo trabajo de frotar el lugar con polvo fino de piedra para evitar la descomposición, secarlo y luego sumergirlo nuevamente en agua para eliminar las sustancias extrañas.
Sin embargo, Claire estaba silenciosamente absorta en el trabajo. Era algo que había hecho antes, y ya no quería quedarse sin hacer nada y pensar en otras cosa por más tiempo.
Después de reconocer, que había sido infinitamente servil frente a la muerte, solo pensó que debía vivir su vida al máximo mientras hacía lo que pudiera.
El día de Claire comenzaba temprano y terminaba tarde, recortando la hilera de pieles que cubrían la parte trasera del castillo.
Claire, que había comenzado el día sumergiendo sus manos en el agua llena de inmundicia nada más amanecer, se dio cuenta de que ya era mediodía cuando alguien la jaló del hombro.
“¿Tía?”
La mujer que estaba de pie de espaldas al sol naciente en el centro del cielo parecía ser la tía Gelda, pero era difícil de ver porque estaba cubierta por la sombra. Aun así, al ver que resoplaba con las manos en la cintura, estaba segura de que tenía razón.
“¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? ¿No te dije claramente que no salieras hoy? ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto en secreto otra vez?” (Gelda)
Entre las pocas personas a su alrededor, parecía que había quienes solo entonces se dieron cuenta de que la mujer a su lado era Claire. Lo que significaba que la mujer que llevaba una capucha con manchas en la cabeza y estaba quitando la piel, era la mujer de la torre.
Hubo un pequeño murmullo, pero no prestaron mucha atención a la pelea entre los dos, ya que la habían visto trabajar tres seguidos días sin parar y también vieron a Gelda y Lavia, que fue la niñera del Señor, arrastrarla en un par de ocasiones.
“Acabo de salir. Justo ahora. Porque no hay nada que hacer adentro.”
“Ruidosa. Ven aquí. Date prisa.” (Gelda)
Gelda arrastró el brazo de Claire, que no había podido enjuagar por completo sus manos manchadas de suciedad, hasta un pequeño arroyo entre los senderos del bosque.
Tales claros arroyos fluían por todas partes cerca del Castillo de Voledour, por donde pasaba el agua de deshielo de las Altas. Cuando el olor a madera y musgo entró en su nariz en lugar del olor a cuero, de repente Claire respiró y su cabeza se aclaró.
Gelda arrastró a Claire por un arroyo lleno de agua hasta las rodillas y le quitó la apestosa capucha.
“Tía, tu ropa está toda mojada.”
“Se trata de mojarse. Te traje ropa nueva, así que no digas tonterías y lávate rápido. ¡Ay, mira esa mierda salpicada en tu cara! Te dije ayer que no salieras, ¿no?” (Gelda)
Gelda, que sentó a Claire al borde del arroyo, le lavó la cara y el cuello sin piedad. Claire, que había renunciado a su tímido desafío por un corto tiempo, decidió dejarse en manos de su tía por primera vez en mucho tiempo y sentarse en silencio.
“¿Cómo puedo jugar cuando todos están trabajando? Mis piernas están mejor, acaso no puedes verlo. ¿Qué pasa con los niños? ¿Qué les pasó a los niños?”
“Los dos chicos deben estar jugando en algún lugar, y Lady Lavia está cuidando a Lydia. Baja la cabeza. Voy a lavarte la nuca un poco más.” (Gelda)
Claire inclinó obedientemente la cabeza.
“¿Puede Lady Labia continuar yendo al anexo?”
“Bueno, incluso si el noble señor le dijo que viniera, no le dijo cuándo irse, así que dijo que no importaba. No te preocupes. Además, ¿Por qué ese hombre caprichoso incluso jodería a la niñera que lo crió?” (Gelda)
“¡Tía!”
En lugar de responder a la reprimenda de Claire, Gelda le dio una palmada en el hombro.
“Agáchate un poco más. Te quitaré la suciedad que tienes en el cabello.” (Gelda)
Claire aceptó el toque de su tía, ya que el hombre no había dejado más marcas en su cuello y hombros.
Ahora no hay señales del hombre en el cuerpo de Claire. Le avergonzaba mostrarlo, pero dado que ya no están, no había necesidad de rechazar el toque de su tía.
Cuando su cabeza estaba a punto de complicarse de nuevo, Claire dirigió su mirada hacia el extremo de su falda mojada y húmeda.
La falda, manchada con excrementos de animales, se hundía más y más con el agua.
Fue debido a sus ojos azules reflejados en el agua que salpicaba que no pudo levantar la cabeza de inmediato.
‘Ojos azul profundos en una cara limpiamente lavada. <dark.imreadingabook.com> No importa cuán andrajosa me vista, más de una vez me he metido en problemas por mis ojos, que resaltan más que las torpes joyas.’
‘Era difícil vivir en Prusia, pero la principal razón por la que tuve que salir de allí fue en realidad estos ojos.’
El hecho de que su hermano Andin lastimó a los caballeros de Prusia mientras peleaba con ellos porque estaban tratando de llevársela. Eso lo obligó a escabullirse en un barco mercante, y por eso, ella tuvo que arrastrar a Jenna, que tenía a Lydia, y esconderse en Genevu.
‘Todo es por culpa de estos ojos.’
‘Tal vez por eso estoy soportando todo esto con indiferencia. Porque fui yo quien les dio una excusa. Porque estos malditos ojos siguen haciendo que esas cosas sucedan.’
‘Si no hubiera escuchado que eran iguales que los de mi madre, estaría lo suficientemente harta y cansada como para querer sacármelos.’
‘Ese hombre también… La razón por la que ese hombre me trajo al castillo probablemente fue por estos ojos, ¿verdad? Le gustó este color azul, que no es común en el imperio. Así que por esa razón debe haber coqueteado conmigo que había rodado por el piso de tierra y estaba hecha un desastre.’
<“¿Cualquier cosa?”>
Los ojos del hombre que la habían mirado sin emoción vacilaron mientras preguntaba. Una burla como si solo hubiera una cosa que pudiera hacer una mujer. Esa sonrisa detuvo a Claire.
‘No es como si hubiera pasado o escuchado el coqueteo de baja calidad de los hombres una o dos veces. ¿Por qué perdí tanto los estribos? ¿Pensé que él era diferente?’
‘Un hombre del que se dice que es el mejor guerrero del Imperio. Estaba decepcionada al creer que el Marqués de Morenheitz, el único Marqués del imperio, llamado la reencarnación del valiente león marrón, ¿no sea diferente de los demás hombres?’
‘¿Qué quería comprobar? ¿Creía que sería diferente? ¿Por qué? ¿Por qué razón?’
Él también era uno de los aristócratas de este desgastados imperio. Él también se llama a si mismo el más alto aristócrata. No hay gran diferencia al respecto.
‘Andin, hijo de puta. Él solo levantó mis expectativas, diciendo: ‘No hay nadie que no lo siga en el campo de batalla’ Cuando te vuelva a ver, te arrancaré todas ese cabello gris.’
‘Sin embargo, debería haber sido paciente. ¿A quién culpo? Llegué hasta aquí poniéndome de tal temperamento que no es razonable en mi situación.’
‘Parece que puedo escuchar el chasquido de la lengua de mi abuelo, quien dijo que fue mi madre quien no pudo soportar su temperamento y se apresuraba a cualquier cosa sin contramedidas.’
‘Maldita sea, realmente maldita sea.’
Ella pateó el agua que fluía lentamente por los dedos de sus pies y distorsionó sus ojos azules que se reflejaban allí.
Anoche. El hombre obviamente había visto a Claire, pero la había ignorado y desapareció como si ella se hubiera convertido en una rata real en lugar de un persona, eso seguía arañándola.
Extraños sentimientos que no había sentido incluso cuando hacía cosas más extrañas y bizarras irritaron a Claire.
La irritación parece estar en sus ojos hoy.
Siguió salpicando el agua con el pie. Para que los ojos azules ya no puedan estar contenidos en el agua, para que esos ojos no se dirijan a ella misma.
Luego miró hacia el cielo y encontró un cielo azul claro que no era común en Genevu. Envidiaba a ese pájaro que volaba en el cielo. – ‘Me estoy volviendo loca de envidia por Andin, que estaría flotando sobre el mar de Yura si estuviera vivo.’
“Tía.”
“¿Qué?” (Gelda)
“¿Soy realmente la niña más linda del mundo?”
‘Extrañaba locamente los elogios de esa ridícula tía hoy.’
“Por supuesto. Mira la belleza que brilla incluso en una mierda como esta.” (Gelda)
‘Quería escuchar que soy ese tipo de persona. Hoy quería desesperadamente que me confirmaran que no es un ser inexistente, ni un ratón escondido en la oscuridad, sino un ser noble.’
“Tía. ¿Quién soy yo?”
La tía susurró al oído de Claire su nombre. Le gustó el nombre y finalmente sonrió en medio de un día miserable.
“Dime otra vez. ¿Quién soy yo?”
<•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•>
Fin del Volumen 1
Nameless: Ayer no pude colgar las traducciones. El lunes estuve todo el día ocupada. Hago tennis y al salir me dio una contractura en la espalda que terminé en fisioterapia por el dolor y ese día ya no hice nada de nada. Ni siquiera podía sentarme bien, así que me fue difícil traducir y corregir. Ya me siento mejor pero aun persiste el dolor y no puedo agacharme.
Chicas hemos terminado el primer volumen de la novela. Son en total 4 volúmenes. Este episodio corresponde al capítulo 20 del Manghwa (Actualmente están el capítulo 31) … Aun nos falta para ponernos a la par, así que espero que el manghwa se vaya pronto a hiatus para poder alcanzarlos. Jiji… Y aunque el manghwa esta muy bien, me gusta más la novela porque te detallan todos los pensamientos de los protagonistas.
Hablando de Hiatus, me voy a tomar una semana de descanso de la novela y regreso con mas traducciones el Martes 25/07.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |