Cap. 07 – A ‘Rosemontauk’
Episodio 7.1
(N/T: Por si no se entienden a que se refiere el nombre del Capítulo, ese es el nombre del Festival de Prusia a donde ira Balt, no se si haya una mejor traducción, en caso de que la encuentre, cambiaría el nombre.)
Ahora que la cacería ha terminado, era hora de entrenar. Max torció las comisuras de su boca mientras miraba a Balt, cuya respiración ni siquiera se agitó incluso después de enfrentarse a diez de los Guardias de Genevu.
“Tipo lamentable.” (Max)
De vez en cuando, hubo gente que cuestionaba que Balt Morenheitz fuera llamado el mejor guerrero. Hubo gente estúpida que se burló de él, pensando que sería enterrado en el nombre de su abuelo. Se dice que Julian Krom, quien fue horriblemente quebrantado por un Balt de 15 años, fue el último al principio.
<‘¿Qué quieres decir con enterrado? Al menos debido a ese nombre, puede ocultar sus habilidades reales, para que puedas ser visto como un humano, en lugar de un monstruo.’>
‘Por supuesto, fue solo más tarde que cambió de opinión rápidamente.’ (Max)
Max también estaba celoso cuando era inmaduro. También dijo que, si tuviera la famosa espada Askaron, estaría al nivel de Balt.
Balt puso a Askaron, que había cortado en pedazos la espada del décimo oponente, en la vaina. Sus dientes temblaron cuando vio la figura de Balt agarrando casualmente la empuñadura de la espada. – ‘¿Cómo puedes ser tan despreocupado sosteniendo la espada del diablo?’ (Max)
“Tipo despiadado.” (Max)
El recuerdo del día en que recogió a Askaron sin miedo envió escalofríos por su espalda.
Askaron, que fue transmitida a Balt a través de Su Majestad el Gran Rüngen y Lord Nouberg, es una espada que se alimenta de sangre.
Solo había una razón por la que se le permitió llevar a Askaron. Porque ellos son los que pueden sostener esa espada y no volverse locos.
Todavía podía recordar vívidamente el momento en que sus ojos se pusieron en blanco ante la poderosa intención asesina que sintió tan pronto como agarró la empuñadura de la espada. Max rápidamente negó con la cabeza y borró los recuerdos que no quería recordar, y se acercó a Balt.
“Es suficiente por hoy, Maestro. A este ritmo, todos colapsarán antes de ir a Lanteo.” (Max)
“¿Por qué sus habilidades disminuyen paulatinamente?” (Balt)
Su Señor Balt, que estrechó la frente, se paró frente a él y gruñó mientras apretaba los dientes.
“¿No cree mi Señor que tal vez se está volviendo más fuerte?” (Max)
Después de que Balt se dio la vuelta sin responder, Max agitó los brazos hacia los guardias y les dijo que se dispersaran. <dark.imreadingabook.com> Perder contra Balt no era para nada vergonzoso a diferencia de un enfrentamiento contra los Caballeros Teutones, así que no era algo por lo que regañarlos.
Max, que estaba muy cerca de Balt cuando se volvió hacia el valle en lugar del castillo, estaba a punto de preguntarle cuándo iba a empacar.
Balt, que había estado levantando el tronco de un abeto que bloqueaba el camino hacia el valle, se detuvo de repente.
“¿Por qué te detuviste…?” (Max)
Max, que miraba por encima del hombro de Balt con la espalda erguida, vio a dos mujeres de pie cerca del valle. El cabello gris sobre su espalda era bastante agradable.
“Hijo de puta pervertido.” (Max)
Balt apretó los hombros de Max y los presionó hacia abajo mientras este sacudía juguetonamente el brazo y sacaba la cabeza.
“Duele, hombre.” (Max)
“Cierra tus ojos.”
“¿Qué?” (Max)
Balt, que no había apartado la mirada del valle, apretó con más fuerza el hombros de Max.
“Cierra tus ojos. Antes que te los arranque.”
****
Un nuevo retrato del Archiduque Edwin, del cual se dice que es menos que realista, colgaba entre las enredaderas de rosas rojas talladas en un langbri* de color crema con un brillo sutil.
(N/T: *También conocido como Lambrin, paneles de madera adheridos para calentar y decorar las paredes de piedra.)
Las palabras de que ‘no estaba a la altura de la realidad’ eran palabras de los vasallos del Archiduque, y corrieron rumores entre los criados del castillo de Lanteo de que el pintor tenía mala vista o lo pintó delante de otra persona.
En primer lugar, había desaparecido esa barriga abultada, que requiere varias veces más tela en comparación con otros para cubrirlo con un abrigo. Trató de cubrirse el cabello castaño rojizo heredado de su madre con una peluca para tratar de parecerse lo más posible al cabello rubio platinado, pero todo fue inútil ya que su rostro básicamente no se parecía el de su padre.
En todo caso, corrieron rumores de que los dos hermanos no eran los verdaderos hijos de Su Majestad el Gran Rüngen.
Lady Brody nació con cabello rubio dorado, parecido a la esposa que el Archiduque había elegido con mucho cuidado. Sin embargo, la anécdota en la que el Archiduque afirmaba que el color del cabello platinado de su padre se había transmitido durante más de una generación todavía se usaba a menudo para ridiculizarlo, junto con ‘pervertido con la barriga llena de grasa.’
El retrato, del que estaba satisfecho sin que nadie lo supiera, fue colgado en el momento equivocado. El día que fue colgado en la pared del salón, lamentablemente llegó la noticia de que el barco mercante perteneciente al Archiduque Edwin había sido asaltado nuevamente por piratas.
<“¡Tiiiiin!”>
La copa que contenía el mejor vino, que había sido transportada directamente desde Frank para su uso en este festival, se rompió, dejando una marca roja en el vientre del Archiduque.
“Maldita sea, ¿qué número es? ¿Cuántas veces ha sido? ¿Por qué estoy siendo atacado por esos jodidos piratas una y otra vez? Si hubiera tenido la escolta de la armada imperial, debería haber llegado intacto esta vez. Hijos de puta incompetentes. ¡Qué diablos han hecho ustedes!”
Incluso los vasallos realmente enloquecieron y saltaron de sus asientos. Era difícil contar cuántas veces ahora. Los barcos que transportaban grano del granero de Prusia eran saqueados por piratas a su regreso, luego de obtener el pago.
Si fueran robados frente a la costa de un país comercial, insistirían en que al menos pagaran una compensación por los daños sufridos, pero eso era imposible ya que todos eran robados cuando llegaba al imperio.
“Debería pedirle al Marqués que resuelva este asunto primero.” (Vasallo 1)
Uno de los vasallos habló primero y los demás asintieron con la cabeza.
“Tienes razón. Es su responsabilidad defender las fronteras del Imperio. Y como pronto se convertirá en el yerno de Su Alteza, por supuesto que tiene la obligación de proteger al Archiduque y sus bienes.” (Vasallo 2)
‘¿Quién no sabe eso? Ese hijo de puta asfixiante. ¿No debería el desafortunado hijo de Martel dar la cara antes de convertirse en mi yerno y pedirle que arrastre su estómago hasta Yura?’
‘Y si lo piensas, vale la pena discutir la responsabilidad del Margrave, diciendo que la pérdida del Gran Ducado es una perdida de la frontera del imperio.’
Edwin apretó con fuerza el marco castaño colorido que rodeaba el sofá de terciopelo rojo como si fuera a romperlo.
“¿Entonces? ¿Cuándo viene mi orgulloso futuro yerno? ¿Ya ha dejado Voledour? ¿Solo va a mostrar su cara el día que termine el festival, o qué? Maldita sea.”
‘¿Cómo terminé aferrándome así al hijo de Martel?’
<“¡Tiiiiin!”>
Otra copa de vino salió volando sobre el retrato, tiñendo de rojo por completo la bata blanca que cubría el esbelto vientre del Archiduque.’
****
Fue después de la cena que se escuchó un lamento vergonzoso en el alojamiento de las criadas, diciendo: “Oh, ¿qué debo hacer?”
Algunas de ellas se quedaron dormidos después de un duro día de caza, y muy pocas prestaron atención al lamento de la doncella.
“¿Por qué? ¿Qué pasó?”
“El Salón del 3er piso. Tenía que limpiar allí hoy, pero lo olvidé. Oh, ¿por qué ese tipo regresa repentinamente de cazar y vuelve loca a la gente?” (Doncella)
Al final, fue la queja de la criada que no había terminado su trabajo. Si no hubiera sido por la palabra ‘Salón del 3er piso’, Claire se habría dado la vuelta como las otras sirvientas, sin importarle más.
Claire siguió en secreto a la criada, que se quejó de que tenía que salir de nuevo esa noche, a pesar de que tenía mucho trabajo de costura.
“Oye, discúlpame.”
No sabía su nombre, pero se ve vieja, y dado que trabaja principalmente dentro del castillo, debe ser una sirvienta que ha trabajado allí durante mucho tiempo.
La mujer se giró hacia Claire, pareció saber quién era, pero no actuó de manera particularmente dura, aunque hizo una expresión preguntando por qué la llamaba cuando estaba ocupada.
“¿Qué ocurre?” (Vasallo 1)
“Si es el Salón del 3er piso. Ahí es donde está el retrato de Su Majestad el Emperador, ¿verdad?”
“¿Cómo es que? …Bueno, ¿cómo sabes eso? ¿Ese no es un lugar donde cualquiera puede entrar y salir cuando quiera?” (Vasallo 1)
“Soy Claire.”
La gente aquí no sabía cómo llamarla, así que no la llamaban por su nombre en absoluto. Cuando Claire reveló su nombre, la mujer también dudó y se presentó tímidamente como Nia.
“Lo vi una vez por casualidad. Si vas a limpiar allí ahora, ¿puedo ir yo en tu lugar? Escuché antes que todavía tienes trabajo por hacer.”
La mirada de vacilación en el rostro de Nia era evidente. Claire dio un paso adelante. Si pudiera ver esa maravillosa pintura esta noche, estaría feliz de que le hubieran pedido que oliera el olor a cuero durante el mes entero.”
“Solo las personas autorizadas pueden ingresar allí. No puedes tocar nada más y simplemente debes limpiar el piso y salir. En cuanto a las otras cosas, solo alguien como el mayordomo puede tocarlas.” (Nia)
“De todos modos, ni siquiera puedo pararme correctamente, así que solo puedo limpiar el piso. Solo quiero ver la pintura. Es una pintura maravillosa.”
Nia asintió al recordar los retratos que eran tan hermosos incluso a sus propios ojos. – ‘Bueno, si ese es tu deseo.’
“En realidad solo tienes que trapear el piso. Nunca toques nada más.” (Nia)
Mirando a Claire, quien sonrió brillantemente y dijo gracias, Nia pareció entender por qué el Marqués estaba interesado en esta mujer.
La puerta del alto y sólido Salón en el 3er piso finalmente se abrió cuando Nia y Claire unieron sus fuerzas.
Cuando Nia, que levantó el cubo de agua, se fue, Claire se paró lentamente frente al retrato del Emperador, doblando y estirando sus piernas, que había mantenido cojeado deliberadamente para buscar su simpatía.
Solo la pálida luz de la luna que entraba por la ventana iluminaba el salón, pero fue suficiente para reconocer la sonrisa amistosa y cálida.
“Impresionante.” (Claire)
Se alegraba de ver el retrato de nuevo, Claire no sabía que los ojos del león en las sombras en la esquina del pasillo la estaba apuntando.
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |