Capítulo 01 – Min-ha
Antes de que pudiera siquiera ponerme la gabardina que había comprado, el clima se puso bastante frío. Debido a que hay una gran diferencia de temperatura diaria entre la mañana y la noche, sería fácil resfriarse si camino usando solo una fina gabardina. Además, estaba muy preocupada por qué ponerme cuando tenía una cena de empresa tan tarde como hoy.
“Señorita Min-ha. ¿No iba a salir?” (Subgerente)
“Voy a salir. Simplemente déjame ordenar esto.”
El conjunto que elegí después de mucha deliberación fue un vestido de una sola pieza que no pude rechazar y que pagué porque el empleado me lo recomendó encarecidamente cuando fui a unos grandes almacenes recientemente. Como soy el tipo de persona que no puede decir que no, cuando voy de compras suelo traer mucha ropa que no quiero, pero afortunadamente me gusta bastante este vestido. A medida que crecí, uno o dos años, mi discernimiento al elegir artículos y la forma en que trato a las personas mejoró gradualmente.
Parece que es así. No es sólo mi imaginación.
“Vámonos rápido, Min-ha. Somos las últimas.” (Subgerente)
El subgerente, que ya estaba lista para salir y me esperaba con mi bolso, tenía la cara algo sonrojada. Normalmente, se habría irritado al preguntar de qué se trataba la cena de empresa un viernes, pero en realidad había una razón para que su rostro se viera así.
“El líder de equipo ya llegó.”
“Sí. Sí. Vamos ahora.” (Subgerente)
Probablemente se deba al nuevo líder de equipo. Mientras empujaba la silla y corría hacia ella, ella me regañó diciendo: ‘Es bueno trabajar duro, pero es de buena educación moverse rápido en un día como hoy.’ Ella sonrió alegremente y se cruzó de brazos, luciendo tímida como si fuera a una cita a ciegas, no a una cena de empresa.
El líder de equipo de marketing que había llegado hace poco era literalmente un hombre que sólo se podía ver en un drama. En otras palabras, se podría decir que es una imagen que nunca se vería en una empresa en el mundo real. Según se suele escuchar, también trabajó a tiempo parcial como modelo mientras estudiaba en el extranjero. Entonces, tenía una apariencia tan inusual que podía ganar dinero trabajando como modelo cuando quisiera. Al principio solo escuché rumores: ‘Oh, de ninguna manera. ¿Por qué trabaja aquí con ese aspecto? Ganaría más dinero si entrara a la industria del entretenimiento.’
Lo descarté como un rumor exagerado, pero después de verlo en persona, no tuve más remedio que admitir de inmediato que el rumor era cierto.
“Lo siento, llego un poco tarde.”
Gracias a los miembros del equipo que llegaron primero al restaurante de carnes, no había espacio para moverme. Me disculpé repetidamente y caminé para buscar un asiento en la esquina. Cuando miré hacia atrás, encontré al líder de equipo sentado, como era de esperar, rodeado de gente.
Parecía ser una cabeza más alto que el antiguo subdirector, de quien se decía que era el miembro más alto del equipo. Además, sus anchos hombros, que hacían parecer que ninguna de las prendas confeccionadas le quedaba bien, fue lo primero que sorprendió a la gente cuando lo conoció. – ‘Incluso si se queda quieto, ese cuerpo brilla.’ – Me quité el abrigo y exclamé para mis adentros. En el momento en que colgué mi ropa y me di la vuelta, sentí que hice un ligero contacto visual con el líder de equipo, pero estaba claro que era un malentendido ya que no había manera de que me estuviera mirando. – ‘¿Hay un soldado con hacha? Vuelve a tu mente.’
Un compañero de trabajo que era un borracho me regañó por llegar más tarde que los demás, pero no pude negarme porque había muchos ojos mirando. Ajusté el comienzo a un nivel razonable y acepté el trago que me dio con la intención de escabullirme.
“Uf, estoy mareada.”
Estaba claro que en Corea la palabra cena de empresa es lo mismo que fiesta para beber.
‘¿Están todos poseídos por fantasmas que murieron porque no podían beber?’ …Después de obligarme a beber unos vasos de cerveza, mi cara se calentó, así que inventé una excusa para ir al baño y salí un rato. Antes de poder comer unos cuantos trozos de carne, bebí uno o dos vasos de alcohol. Antes de darme cuenta, había bebido una botella de soju* y mi cabeza empezó a dar vueltas. Pensé que, si no prestaba atención a partir de ahora, la película se rompería y podría terminar tirada en la calle. Si el clima es así estos días, podría morir de hipotermia temprano en la mañana. Mientras mis pensamientos continuaban, me encontré estornudando y riendo. El hábito de no parar una vez que empiezo a delirar parece haber empeorado porque estaba borracha. Levanté ambas manos, me di unos golpecitos en la mejilla y volví para regresar a la sala.
(N/T: *Bebida destilada nativa de Corea, tradicionalmente hecha con arroz. El soju es transparente y su graduación alcohólica típicamente varía de aproximadamente 2% a aproximadamente 3%, siendo 10% lo más común. El sabor del soju se puede comparar con el del vodka.)
“¿Bebiste mucho?” (Líder de Equipo)
Escuché una voz familiar pero desconocida. Dejé de caminar.
“Líder de Equipo…”
El personaje principal de la voz era el líder de equipo que debería estar rodeado de gente. Miré fijamente su robusto pecho sin darme cuenta y rápidamente sacudí la cabeza. No podía creer que esta persona, a quien nunca tuve la oportunidad de ver de cerca excepto en los informes regulares relacionados con el trabajo, estuviera parada frente a mí de esta manera.
“Vi que estabas bebiendo a toda prisa. ¿De verdad te gusta tanto el alcohol?” (Líder de Equipo)
“¿Sí? Oh, no. No me gusta el alcohol.”
“Bueno. No parece.” (Líder de Equipo)
Sonrió mientras hablaba. Su tono de voz, algo travieso, como si estuviera bromeando o no, me resultaba desconocido. Hasta donde yo sé, el líder de equipo nunca abrió la boca sobre nada fuera del trabajo, e incluso si tuviéramos una conversación fuera de la empresa, como ahora, era una persona que nunca contaba una broma. Justo cuando estaba a punto de empezar a preguntarme si este hombre que sonreía frente a mí era el líder de equipo que conocía…
“Un rechazo razonable está bien.” (Líder de Equipo)
“¿Qué?”
El líder de equipo, que tenía la boca firmemente cerrada, dijo algo que no supe a qué se refería.
“El apodo de Kim Min-ha es ‘Sí Señor.’ ¿está bien?” (Líder de Equipo)
“¿Sí Señor?”
(N/T: [ 예스맨이요 ], la traducción exacta es ‘Si hombre’…)
“Simplemente porque no hay forma que digas que no. Todo el mundo te llama así.” (Líder de Equipo)
“Ah…”
Lo veo. No es nada de qué avergonzarse, pero, por extraño que parezca, siento las mejillas calientes.
Aunque siempre sufro pérdidas, no tengo más remedio que escuchar las peticiones de otras personas.
Por extraño que parezca, me sentí muy avergonzada al pensar que el líder de equipo conocía mi hábito crónico.
“Creo que es necesario rechazar lo que no te gusta con moderación.” (Líder de Equipo)
“Sí.”
Es más fácil decirlo que hacerlo. En mi opinión, siempre debo rechazar solicitudes irrazonables, pero ¿qué puedo hacer cuando lo primero que digo es que sí? Me sentí un poco avergonzada, así que bajé la cabeza y me miré los dedos de los pies.
“Si alguien intenta darte alcohol nuevamente, di que no puedes beberlo.” (Líder de Equipo)
“… Sí.”
Parece que no fue una ilusión cuando pensé que seguíamos haciendo contacto visual. El líder de equipo realmente me estaba mirando. Para ser precisos, puede que no sea que me haya visto, sino que sintió lamentable que su subordinado bebiera sin rechazar el alcohol dado por otros. Después de responder torpemente, hubo un silencio extrañamente incómodo entre el líder de equipo y yo. La primera vez que el líder de equipo, a quien todos admiraban, me habló en privado, me sentí incontrolablemente avergonzada porque era para señalar mi falta de carácter.
El líder de equipo, que pareció estar mirando hacia algún lado por un momento, pronto entró a la sala.
El líder de equipo, que pareció estar mirando hacia algún lado por un momento, luego entró a la sala y yo tuve que quedarme allí por un rato más. Me preguntaba si podría recuperar la sobriedad si tomaba un poco más de aire frío.
***
Pero como era de esperar, la gente no cambia fácilmente. Pensé que debía negarme, diciendo que no podía beber más, pero cuando el subdirector Lee me tendió una botella de alcohol, volví a levantar el vaso como una idiota y, antes de darme cuenta, ya había superado mi límite de alcohol. Sabía que definitivamente me arrepentiría más tarde, pero me sentí tan patética, dado que lo sabía, pero no podía hacer nada al respecto.
La cena, que comenzó como la primera ronda en un restaurante de carnes, continuó con una segunda y tercera ronda, y salvo los compañeros que lo notaron temprano y se fueron, no quedaba mucha gente. Hubiera sido mejor si hubiera tenido la oportunidad de irme, como mis compañeros, aunque eso significara correr el riesgo de ser criticado más tarde. El subdirector Lee insistió en que me quedara allí hasta tarde con el líder de equipo y me quedé hasta la tercera ronda, como me temía, terminé completamente borracha mientras me quedé hasta la tercera ronda. El suelo y el techo seguían cambiando de posición y dando vueltas. Sintiéndome mareada, cerré los ojos y traté de levantarme, pero contrariamente a mis intenciones, mi cuerpo seguía inclinado hacia alguna parte.
“¡Min-ha! Uf. ¿Por qué estás tan borracha?” (Subdirector Lee)
Escuché al subdirector decir algo, pero fue como si estuviera escuchando con el oído pegado a la pared. Bueno, simplemente se sintió distante. Pero la buena noticia fue que pude encontrar el camino a casa fácilmente porque mi instinto de localización se activa cada vez que bebo alcohol. Cogí un taxi y me subí, dejando atrás al preocupado subdirector. Estiré el brazo por la ventana y agité la mano diciendo que me gustaría irme a casa ahora, y vi al subdirector negar con la cabeza.
Mientras me recostaba profundamente en el asiento, una gran cantidad de vómito me golpeó. Pensé que era por el olor de los asientos de cuero, pero mientras me relajaba al subir al taxi, la intoxicación pareció empeorar. Fue un gran problema. ¿Qué pasa si me quedo dormida antes de llegar a casa? Apenas intenté aguantar forzando la vista, pero no pareció ser de mucha utilidad. No en vano dicen que lo más pesado del mundo es el párpado. – ‘¿Qué puedo hacer?’
“Conductor. Por favor, diríjase al Yeonhui-dong.” (Desconocido)
Fue cuando. La puerta del auto pareció abrirse de repente y el asiento a mi lado cayó pesadamente. Era una voz que había escuchado muchas veces. Me pusieron un abrigo grande sobre mi cuerpo frío. ¿Quién es? ¿El subdirector me siguió porque estaba preocupado? No, es la voz de otro hombre. Como no podía abrir bien los ojos, sólo podía adivinar quién estaba sentado a mi lado basándome en sonidos y olores y, finalmente, como temía, mi visión se oscureció.
Fue un apagón.
***
A lo largo de mi vida, creo que me han llamado ‘Oh, ¿esa buena chica?’ con más frecuencia que Kim Min-ha. Buena amiga, buena estudiante, buena hija… Una niña buena, simplemente amable, o, dicho de otra manera, una niña común y corriente, aburrida y sin nada especial. Kim Min-ha, cuya presencia superficial desaparece de su mente tan pronto como pasa. La mayoría de la gente ni siquiera podía recordar mi existencia, y mucho menos mi nombre.
No es un mal niño… La gente podría inclinar la cabeza y preguntarse cuál es el problema con decir que eres amable, pero ¿no sería un pequeño problema si miraras hacia atrás en tu vida justo antes de cumplir 30 y dijeras que no tenías ningún recuerdo especial que recordar?
Kim Min-ha, una estudiante modelo entre los estudiantes modelo, estudió mucho por su cuenta, nunca experimentó la rebelión adolescente común e incluso se jactó de una tasa de asistencia del 100% en el autoestudio nocturno que todos los demás se perdieron al menos una vez. Cuando recién ingresé a la universidad, pensé en las aburridas descripciones que venían con mi nombre como una insignia de honor, pero con el paso del tiempo me di cuenta de que ser amable no siempre era algo bueno.
Las palabras ‘eres amable’ contenían abierto desprecio y menosprecio, y la gente me culpaba cuando sucedía algo incómodo o molesto.
Lo di por sentado. Cuando había trabajo en grupo, todos los quehaceres eran mi responsabilidad y nunca les dije que no. Había mil dólares creciendo dentro, pero como no podía expresarlos afuera, se pudrieron poco a poco y explotaron en el lugar equivocado.
La raíz del problema fue conocer a una prima menor, Yeon-ha, que se convirtió en una amiga. Yeon-ha, que había ido a estudiar al extranjero desde que era joven, era un espíritu libre con una mente extremadamente abierta y, cuando era joven, siempre me dejé influenciar por ella.
Fue lo mismo ese día. A diferencia de Corea, en Occidente, Halloween se considera un evento muy grande. Yeon-ha me arrastró a un club la última noche de octubre y yo fingí no poder resistirme y seguí su ejemplo. Cuando entré al club, con una máscara que me cubría la mitad de la cara y un traje extraño, la música sonaba tan fuerte que mis tímpanos estallaban, me sentí como si estuviera en otro mundo.
Fue un shock refrescante ver a la gente divirtiéndose y disfrutando de su propio entretenimiento sin prestar atención a nadie más. Sin embargo, fue sólo por un momento que me sorprendió verla gritando, bailando y tocando sin dudar el cuerpo de una persona del sexo opuesto que le gustaba. De mala gana, sacudí mi cuerpo cuando Yeon-ha me preguntó si había ido hasta ese lugar y quedarme allí sin divertirme, pero después de beber unos tragos, me relajé por completo.
Fue la primera vez que sentí los efectos positivos del alcohol. Ahora entiendo por qué la gente dice que bailar alivia el estrés. Estaba sacudiendo mi cuerpo con tanta emoción sin notar el paso del tiempo que comencé a escuchar que las palabras de la joven Yeon-ha no se detenían allí.
<“Si hay un chico razonablemente atractivo, finge que no puedes vencerlo y síguelo.”>
Yeon-ha, que tenía la costumbre de decir qué no había de malo en divertirse con un hombre por el que te sientes atraído físicamente, estaba buscando un hombre con quien pasar la noche también ese día. La seguí sin intención de hacerlo, pero el sentimiento de embriaguez que había subido ligeramente desapareció cuando Yeon-ha me dijo que me cuidara y desapareció en busca de una pareja.
Sentí que no podía soportar la sensación de cordura, así que pedí algunas botellas de cerveza y me las bebí. Sólo después de volver a estar ebria pude mirar con calma a mi alrededor. Ahora que lo pienso, veo que los hombres y mujeres que se abrazan y sacuden sus cuerpos están más cerca de lo necesario. – ‘¿Todos ustedes vinieron aquí con esa intención? No, por supuesto que no todos, pero al menos estaba claro que aquí había mucha más gente como Yeon-ha, gente más joven que yo. Kim Yeon Ha. Espíritu inmoral. ¿Qué pasa si me dejas aquí sola y desaparezco?’
Mientras estaba jugando con la inocente botella de cerveza, los hombres que confundieron que estaba borracha solo por estar quieta, comenzaron a acercarse a mí uno por uno. Para transmitir mi voz a través de música alta, coloque mi boca cerca de su oreja.
Como tenía que gritar, de repente aparecieron unos hombres por detrás y empezaron a hablarme al oído, preguntándome si estaba borracha o si quería ir a tomar un descanso. – ‘No, no estoy borracha.’ – Intenté ignorarlos una o dos veces, pero como la gente empezó a hablarme con tanta frecuencia que no podía rechazarlos por mi cuenta, poco a poco fui entrando en pánico
Fue cuando.
Un hombre grande que parecía estar mirando este lugar desde lejos apareció como un salvador y me salvó de esos hombres, llevándome a un lugar tranquilo sin gente. Mirando hacia atrás ahora, es muy gracioso que pensara en él como mi salvador. Como resultado, él tampoco era diferente de los demás hombres.
A diferencia de los hombres que me hablaban en tono duro, el hombre era muy amable y me agradó. Aunque no he tenido algunas relaciones, no tenía grandes fantasías sobre tener una relación con un hombre o con el sexo opuesto. Yo era alguien que no admiraba ni detestaba ser cool y disfrutar libremente de las relaciones como lo hacía Yeon-ha. Simplemente estaba celosa de su audacia.
¿Fue por el alcohol? ¿O fue simplemente por la atmósfera? Realmente no podía ver el rostro del hombre debido a la máscara, pero con solo mirar la parte inferior de su rostro debajo de la máscara, pude darme cuenta de que era muy guapo. Intercambiamos algunas palabras sin sentido mientras nos enfrentamos, y sin siquiera pensar en quién fue el primero, nos besamos.
Después de eso fue fácil. El hombre se dirigió a un hotel cerca al club y yo no dije nada. Simplemente lo seguí. El hombre se alejó dos pasos de mí como si me estuviera permitiendo irme cuando quisiera, pero no retrocedí. Entonces entramos a la habitación 1301, y sin siquiera pensar en encender la luz, nos desnudamos y nos codiciamos.
Fue como fuegos artificiales. Después de beber alcohol y tener relaciones sexuales con un hombre cuyo nombre desconocía, estaba completamente agotada. Fue por la resistencia del hombre, que era como la de un caballo salvaje. Cada vez que sentía que iba a terminar, el hombre me empujaba al límite y yo cerraba los ojos, dejándolo atrás, lamentando no haber estado satisfecha con mi vida ni una sola vez. Influenciada por el alcohol y con la excusa de que mi resistencia se había agotado, me desperté después de una breve siesta, y solo entonces mis sentidos regresaron. Cuando volví la cabeza, vi a un hombre durmiendo boca arriba. Viendo que sus sibilancias eran uniformes, él también parecía estar profundamente dormido.
Cuando el calor apasionado desapareció, todo lo que quedó fue un inexplicable sentimiento de impotencia y un incómodo sentimiento de culpa. No podía estar más avergonzada mientras recogía la ropa que había caído al suelo al azar una por una. Mientras recogía el sostén que el hombre me había quitado y tirado al suelo como si fuera a romperlo, mis mejillas se sintieron calientes como si hubieran estado en llamas. Me debatí si debía o no volver a ponerme las bragas incómodamente mojadas, pero no quería volver a casa sin bragas, así que decidí aguantar un rato y volver a ponérmelas.
El hombre ni siquiera se inmutó hasta que estuve completamente vestida. Pensé que tal vez se había despertado al sentir mi presencia y se sintió avergonzado, así que fingió estar dormido. – ‘Estás loca, Kim Min-ha. Estás completamente loca después de tener una aventura de una noche.’ – Murmuré para mis adentros y empaqué mi bolso.
La razón, que regresó tardíamente, me dejó con una preocupación trivial. Hasta donde yo sé, la tarifa de alojamiento en este hotel era de al menos 500.000 wones por noche. Me vino a la mente la voz de Yeon-ha, diciéndome que, si vas a un hotel, claro que el hombre pagará, pero mi estúpida conciencia me impidió seguir sus palabras. A menos que estuvieras saliendo, no era muy agradable dejar que un hombre que ni siquiera conozco costeara cientos de miles de wones por una noche. Abrí mi bolso y rebusqué en mi billetera. Por las dudas, cogí unos cuantos billetes de 50.000 wones de un cajero automático. Tuve suerte de tener dinero en efectivo. De todos modos, nunca volvería a verlo, pero no quería que el hombre me recordaran como una persona desvergonzada.
Tan pronto como pude conseguirlo, saqué un billete de 50.000 wones y lo puse en la mesita de noche al lado de la cama. Pero cuando di un paso atrás y miré el dinero, noté que parecía extraño. ¿Qué es esto? Ni siquiera es dinero a cambio de sexo. ¿Qué es esto? Miré alrededor. Sería bueno tener algo como papel. Como estaba apenada, saqué un trozo de pañuelo y escribí una breve frase pidiendo que se agregara dinero al costo del alojamiento.
Creo que alguien me ve pensaría que soy una esposa rica que estaba muy familiarizada con las aventuras de una noche. Pensé que mi comportamiento era gracioso, así que me reí y reí, pero cuando el hombre empezó a dar vueltas y vueltas, rápidamente me oculté.
Luego salí rápidamente del hotel antes de que el hombre despertara. Me consolé diciéndome que por primera vez recuerdos de descarriarme había llenado mi vida aburrida, tediosa y sin acontecimientos.
***
Abrí los ojos sintiendo una sed como si mi boca se estuviera secando. Recuerdo haber ido a un bar con karaoke al final de la cena, pero no recordaba nada desde que me senté en un rincón y me quedé dormida hasta que salí a tomar un taxi. Afortunadamente, dado que ahora estaba acostada en la cama, parecía que de alguna manera había llegado sana y salva a casa. Teniendo en cuenta que me quedé dormida borracha y soñé con recuerdos de hace un año, supongo que es porque ha pasado exactamente un año desde que bebí tanto.
“Bueno.”
Me levanté con dificultad. Estaba demasiado oscuro ante mis ojos. Mientras buscaba a tientas el interruptor de la luz a lo largo de la pared, escuché una voz fría detrás de mí.
“¿Estás despierta?” (Líder de Equipo)
Era una voz masculina. En lugar de buscar el interruptor, me quedé inmóvil.
“¿Tienes sed? ¿Quieres agua?” (Líder de Equipo)
Una voz muy, muy baja que parecía como si estuviera haciendo eco en una cueva. En algún lugar he escuchado esta voz, ¿no?
“¿Q-quién?”
Antes de que pudiera recuperarme de mi shock, se encendió la luz de la cama. Después de parpadear un par de veces para acostumbrarme a la luz, vi al líder de equipo acostado en la cama con la parte superior del cuerpo medio levantada. Pero el mayor problema aquí es que el líder de equipo no tenía nada en su cuerpo.
“¿Líder de equipo?”
Estaba tan sorprendida que sentí que el corazón se me iba a salir de la boca. Entonces, ¿he estado acostada en la cama con el líder de equipo todo este tiempo? ¿Y así desnudo? Rápidamente miré mi cuerpo. Fue para ver qué pasó realmente mientras estaba borracha.
Afortunadamente, a diferencia del líder de equipo, yo estaba completamente vestida, incluyendo blusa y pantalones. Pero ¿por qué está desnudo el líder de equipo? Me temblaban las yemas de los dedos y sentía la cabeza mareada. – ‘¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Es posible que estuviera borracha y siguiera al líder de equipo? ¿O fue él quien me siguió?’ – Mientras luchaba por controlar mi mente que sentía como si estuviera a punto de explotar, el líder de equipo se quitó la manta que cubría su cuerpo y se puso de pie.
“¿Por qué, por qué, por qué no estás vestido?”
Rápidamente giré la cabeza para ver la fina tela que había caído de la parte inferior de su cuerpo. En el momento en que evité el contacto visual, vi su cuerpo semidesnudo expuesto bajo la luz, pero traté de no ser obvia.
“¿No te dije que normalmente no uso nada cuando duermo?” (Líder de Equipo)
Pensé que sentía una sensación de incomodidad de alguna manera. El líder de equipo de repente habló con naturalidad.
“Aun así, Min-ha, usé ropa interior para no sorprenderte.” (Líder de Equipo)
A diferencia de mí, que estaba tan avergonzada y me temblaban las manos, el líder de equipo estaba muy relajado. Al contrario, no podía entenderlo ya que incluso sonrió como si estuviera disfrutando de esta situación. Con solo mirar su comportamiento natural, era como si fuéramos amantes. Cuando lo vi caminando lentamente hacia mí sin camisa, tenía mil imaginaciones en mi cabeza.
“¿D-dónde estoy…?”
Haciendo caso omiso de mi apariencia tartamudeante y avergonzada, el líder de equipo se acercó con indiferencia y encendió el interruptor que estaba justo a mi lado. En el momento en que extendió su mano, me sentí avergonzada y me encogí de hombros, preguntándome si quería tocarme.
“Mi casa.” (Líder de Equipo)
“¿Pero por qué estoy aquí?”
“¿Por qué bebes tanto que ni siquiera puedes recordar?” (Líder de Equipo)
Me estaba dando un regaño. Me sentí avergonzada porque su tono sonaba como si estuviera enojado. ¿Por qué le enoja que haya bebido hasta el punto en que la película se cortara? Me pregunto si fui grosera con el líder de equipo mientras estaba inconsciente. Tan pronto como lo pensé, toda la sangre desapareció de mi cuerpo. Pensé que tal vez era por mi culpa que el líder de equipo no estaba usando ropa. Mi cara se puso roja y luego pálida. Al líder de equipo debe haberle resultado gracioso que yo estuviera tan nerviosa y se echó a reír.
“Líder de equipo, eso es.”
“¿Hasta cuándo me vas a llamar así?” (Líder de Equipo)
“¿Qué?”
Simplemente dice cosas que no tienen sentido. Como si él fuera el único que supiera un gran secreto que yo no sabía, el líder de equipo seguía diciendo cosas extrañas, y cuanto más decía esas palabras, más complicada se volvía mi mente. La embriaguez, que aún no había desaparecido por completo, interfería con mi pensamiento fluido.
“Oh, ¿no sabes mi nombre?” (Líder de Equipo)
‘Lo sé. Líder de equipo Seo Jae-ho.’
No pude soportar responder en voz alta y murmuré para mis adentros. Ha sido un tema caliente para todas las empleadas de la empresa desde su primer día de trabajo, entonces, ¿cómo es posible que no sepa su nombre? Como escuchaba el nombre del líder de equipo varias veces al día, en contra de mi voluntad, comencé a memorizarlo.
“Hace un año te escapaste sin preguntar siquiera mi nombre y sigue igual.” (Jae-ho)
“¿Qué?”
‘¿Qué demonios significa eso?’ – Solo parpadeé mientras estaba de pie. Mis pies se sentían como si estuvieran pegados al el suelo y no podía moverlos. Lo único que podía mover libremente eran mis párpados.
“¿Quizás realmente no me recuerdas?” (Jae-ho)
El líder de equipo, que había estado trazando una buena línea todo el tiempo, se puso rígido. Como no sonreía, parecía tener una impresión fría. Aunque no hice nada malo, me sentí culpable. – ‘¿Por qué estás enojado?’
“Pensé que simplemente estaba fingiendo no saberlo porque estabas avergonzada, pero ¿es realmente cierto que no lo recuerdas?” (Jae-ho)
Las palabras que siguieron estuvieron incluso llenas de desesperación. Hace un año, un momento que no recuerdo. Busqué afanosamente en mi memoria reuniendo las palabras que dijo el líder de equipo. – ‘¿Qué día es hoy? Ayer hubo una cena de empresa para conmemorar el último día de octubre…’
“… ¿Es Halloween?”
Hoy hace un año, era Halloween. El día que entré por primera vez a un club, de la mano de mi prima Yeon-ha. Y el día que tuve relaciones sexuales con un hombre cuyo nombre ni siquiera sabía.
“¿No te acuerdas? hace 1 año. Min-ha me jodió y se escapó.” (Jae-ho)
“Li-líder de equipo.”
Vale. Ahora que lo pienso, la voz y el rostro del líder de equipo, que pensé que de alguna manera me eran familiares, en realidad estaban en mi memoria. Levanté la mano y traté de tapar los ojos del líder de equipo. Se parecía exactamente al hombre que vi en el club. Respiré profundamente. No podía creer que una expresión tan vergonzosamente vulgar hubiera salido de la boca del líder de equipo, pero aún más que eso, no podía creer que una vez ese hombre me hubiera sostenido en sus brazos. Cuando bajé un poco la mirada de su cara, me llamaron la atención las letras debajo de la clavícula larga y recta. Oh sí. Se veía exactamente igual que en el pecho del hombre de hace un año.
“B-Bien…”
No sabía qué decir. Preferiría que alguien me dijera que todavía sigo soñando porque bebí demasiado. Mi cabeza empezó a dar vueltas. ¿Es por el alcohol o por el gran shock que tengo delante?
No pude entenderlo. ¿Cómo sucedió esto? ¿Es posible ver a la persona con la que tuviste una aventura de una noche por primera vez en el trabajo, incluso siendo tu jefe? ¡Pensé que esto sólo era posible en un drama!
“No sabía que tenía una impresión tan fácil de olvidar. Es un poco absurdo.” (Jae-ho)
Mientras hablaba, el líder de equipo se acarició la barbilla con la mano. Se escuchó un sonido áspero como si se estuviera rascando, como si le hubiera crecido la barba de la noche a la mañana. Era un hombre tan decente que incluso su barbilla ligeramente azulada parecía sexy.
“Líder de equipo.”
“¿Hasta cuándo me vas a llamar así? ¿No sabes mi nombre?” (Jae-ho)
“Jae-ho… Señor.”
Siempre lo llamaba líder de equipo, pero de repente al llamarlo Sr. Jae-ho, se me puso la piel de gallina. ¿Qué debo hacer al respecto? Por eso me dicen que no haga cosas imprudentemente.
“¿Por qué, por qué te acercas?”
Jae-ho, sin camisa, se acercó lentamente. Mientras lo veía acercarse, tuve todo tipo de pensamientos aterradores, pero mis pies no se movieron. Jae-ho me miró con indiferencia mientras yo parecía confundida y no sabía qué hacer, luego casualmente abrió el cajón a mi lado y comenzó a hurgar en él. Sólo estaba intentando hacer sus propios asuntos, pero estaba consciente de mí misma y hacía ruidos extraños.
Mis mejillas se sintieron calientes.
“Date una ducha y ponte esto.” (Jae-ho)
Jae-ho sacó algo del interior de la cómoda y me tendió la mano con indiferencia. En su mano había una camisa grande que ni siquiera parecía que me podría quedar bien. Aunque recibí su ropa de manera desordenada, no tenía intención de darme una ducha tranquilamente en su casa.
“¿Por qué me ducharía aquí…? …Tengo que ir a casa.”
“Primero, ve al baño. Incluso si vuelves a casa, no van a poder seguir adelante.” (Jae-ho)
La frente de Jae-ho estaba arrugada como si algo no le gustara. Creo que le pareció desagradable que me atreviera a olvidarme de él a pesar de que dormimos juntos, pero no entendía su descarada confianza. Porque era un hombre apuesto que no podía ser olvidado fácilmente incluso si lo veían de pasada. Pero ese día bebí mucho, solo vi caras enmascaradas en el club, y cuando entré al hotel no encendí las luces y me concentré solo en la relación, así que fue algo que no pude evitar.
“¿Dónde está el cuarto de baño?”
Después de tomar la ropa que me dio y entrar al baño, no pude evitar quedar en shock.
A diferencia de la sala de estar, que estaba iluminada por una luz de color naranja oscuro, el baño era tan brillante que podía ver mi mala apariencia claramente reflejada en el espejo. ¿Fue porque me quedé dormida sin siquiera quitarme el maquillaje? El rímel y el lápiz labial estaban corridos y hechos un desastre, y mi cabello estaba hecho un desastre. ¿Qué dijeron sobre esto? Creo que lo llamaron rama loca. Además, la camiseta que vestía estaba manchada de agua, como si hubiera vomitado en estado de ebriedad.
“Ah… Dios mío… ¿Qué es esta mala apariencia?”
No podía creer que estuviera hablando con el líder de equipo, o más bien, Jae-ho. Si una persona pudiera morir de vergüenza, probablemente ya habría muerto. Me cubrí la cara y me senté en el inodoro. Hace un año tuve relaciones sexuales con un hombre al que nunca había visto antes y mentiría si dijera que no he pensado en él ni una sola vez. Era la primera vez que veía a alguien tan guapo, pero más que eso, a pesar de su apariencia fría, era un hombre amable y cálido en la cama.
Al principio, era tan apasionado que me acarició bruscamente y empujó dentro de mí, pero después de que terminó nuestra primera relación, me abrazó, me acarició y me habló durante mucho tiempo. Su toque fue tan suave que incluso caí en la ilusión de que estábamos saliendo. Pero, curiosamente, a medida que su nivel de simpatía aumentaba, mis sentimientos de desconfianza hacia él también crecieron. Entonces me vi envuelta en unos celos inmerecidos, preguntándome ¿con cuántas mujeres se había acostado así antes de poder actuar con tanta habilidad y entusiasmo?
No sé si así fue.
Así que intenté más conscientemente no pensar en él. Por eso descarté como una ilusión la extraña sensación de déjà vu que sentí cuando vi por primera vez al líder de equipo en la empresa.
“Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo.”
¿Qué debería hacer ahora? No se me ocurre nada. Pero ¿en qué estaba pensando Jae-ho al revelar ese hecho ahora, un año después? De hecho, podría haber sido mejor para los dos si él simplemente fingiera no saberlo, tal como lo hice yo. Si tienes ese tipo de relación con tus subordinados, no será muy bueno para la empresa. Tenía curiosidad sobre sus intenciones.
Nameless: Chicos(as) a comienzos de mes de Octubre por iniciativa de Nefe y donación de una de nuestras traductoras decidimos traerles unas historias cortas por Halloween. Queria adelantarme y subir la mía para que tengan tiempo de leerla. Solo son 3 capítulos… Disfrútenla.
| Novelas | Menú | Siguiente |