Después de entrar en la ciudad, los dos caminaron uno al lado del otro a través de la bulliciosa multitud. De repente, Lan WangJi preguntó: «¿Cómo está la marca maldita?»
Wei WuXian, “Jin Ling fue enterrado demasiado cerca de nuestro querido amigo y quedó manchado con mucha energía resentida. Se desvaneció un poco, pero no se ha ido por completo. Lo más probable es que solo podamos encontrar una manera de eliminarlo después de que encontremos el cadáver completo o al menos la cabeza. Realmente no causa muchos problemas de todos modos.”
El “querido amigo” no era otro que el hombre que había sido cortado en pedazos. Como no sabían quién era, Wei WuXian sugirió que se refirieran a él como un «querido amigo». Lan WangJi no dijo nada después de escucharlo, pero tampoco se opuso, lo que podría interpretarse como una aprobación silenciosa. Por supuesto, él mismo nunca usaría la palabra.
Lan WangJi, «¿Cuánto es ‘un poco’?»
Wei WuXian indicó con las manos: “Un poco es solo un poco. ¿Cómo lo explico? ¿Debería quitarme la ropa y mostrártelo?”
Las cejas de Lan WangJi se movieron ligeramente, como si realmente estuviera preocupado de que Wei WuXian se desnudara aquí y ahora. Él respondió con un tono indiferente: «Quítatelos después de que regresemos».
Wei WuXian se rió, se dio la vuelta y caminó unos pasos mirando hacia atrás. Antes, con el fin de escapar lo antes posible, trató desesperadamente de disgustar a los demás, desde fingir locura hasta perder la cara a propósito. Ahora que se reveló su identidad, si fuera otra persona, se habría sentido extremadamente avergonzado al recordar todas esas cosas que hizo. Solo alguien con una cara tan gruesa como Wei WuXian continuaría como si no estuviera involucrado en nada. Hablando de eso, si fuera cualquier otra persona con al menos algo de cara, nunca habría hecho cosas ridículas como meterse en la cama de alguien por la noche, insistir en compartir un baño juntos y preguntar si se veía bonito después de maquillarse. Como fingió que no recordaba nada, Lan WangJi naturalmente se abstuvo de mencionar el tema, los dos actuaron como si nada hubiera pasado. Hoy fue la primera vez que volvió a hacer una broma así después de que su identidad ya no fuera un secreto. Cuando terminó de reír, Wei WuXian inmediatamente puso una cara seria, «HanGuang-Jun, ¿crees que las personas que colocaron la mano de nuestro querido amigo en la Villa Mo e hicieron que atacara a tus jóvenes, y las personas que cosieron sus piernas en otro cadáver y los enterraron en la pared, ¿son el mismo grupo de personas?”
Tanto en el pasado como en el presente, en su mente, llamó directamente a Lan WangJi por su nombre de pila, pero se acostumbró a los últimos días de llamarlo por su título. Además, pronunciar ese nombre creaba un tono de seriedad exagerada, sonando inexplicablemente divertido. Por lo tanto, cuando estaban afuera, continuó llamándolo de una manera tan semi seria.
Lan WangJi, «Hay dos grupos».
Wei WuXian, “Bueno, estoy de acuerdo. Tomar tantas molestias para coser las piernas a otro cadáver y esconderlas en una pared obviamente significaba que no querían que se descubrieran las extremidades. Si es así, no habrían arrojado la mano izquierda a propósito para atacar a la gente de la Secta GusuLan, ya que definitivamente habría llamado la atención y la investigación. Uno hizo todo lo posible para ocultarlo todo, mientras que el otro atacó precipitadamente, casi como si quisiera ser descubierto. Probablemente no sean el mismo grupo de personas”.
Todo lo que había que decir se había dicho. Lan WangJi parecía que ya no tenía nada más que decir, pero respondió con un «mnn» de aprobación de todos modos.
Wei WuXian se dio la vuelta y habló mientras caminaba: “Las personas que escondieron las piernas sabían sobre la tradición del Salón del Sable de la Secta QingheNie, mientras que las personas que soltaron la mano izquierda sabían sobre los planes de la Secta GusuLan. No creo que ninguno de ellos tenga intenciones simples. Hay más y más secretos”.
Lan WangJi, “Un paso a la vez”.
Wei WuXian, «¿Cómo me reconociste?»
Lan WangJi, «Piensa por ti mismo».
Preguntas y respuestas pasaron rápidamente entre ellos, sin siquiera un momento de descanso. Wei WuXian originalmente quería esperar hasta que Lan WangJi no estuviera prestando atención y hacer que soltara la respuesta a la última pregunta. A pesar de que todavía no tuvo éxito, no se desanimó en absoluto y continuó cambiando los temas de su conversación a un ritmo rápido: “Nunca he estado en Yueyang. Antes, siempre he tenido otras personas para preguntar cosas por mí. Esta vez, voy a tomarme un descanso y puedes ir a preguntar. ¿Te importaría, HanGuang-Jun?”
Lan WangJi se dio la vuelta y se puso en marcha de inmediato. Wei WuXian inmediatamente interrumpió, “Espera. HanGuang-Jun, ¿puedo preguntarte a dónde vas?”
Lan WangJi miró hacia atrás, «Para encontrar la secta de cultivo de esta área».
Wei WuXian tiró de la borla de su espada y lo arrastró en la dirección opuesta, «¿Por qué los encontrarías? Esta es su área; aunque lo supieran, no te lo dirían. O no pudieron lidiar con eso y lo escondieron para no perder la cara, o lo intentaron lo más que pudieron porque no querían que otras personas se entrometieran en las cosas. Mi honorable HanGuang-Jun, no es que quiera avergonzarte a propósito, pero realmente no puedes prescindir de mí cuando manejas las cosas afuera. Si preguntas de esa manera, me sorprendería si realmente lograras obtener resultados”.
Aunque estas palabras fueron un poco groseras, la ternura se acumuló en los ojos de Lan WangJi. Nuevamente, habló en voz baja, «Mnn».
Wei WuXian se rió, “¿Para qué ‘mnn’? No es así como deberías haber respondido. Mientras tanto, en su corazón, comentó alegremente: “Mnn” es lo único que sabe decir. ¡Todavía está tan estirado!
Lan WangJi, «Entonces, ¿cómo debo preguntar?»
Wei WuXian señaló hacia un lado, «Ve allí, por supuesto».
Señaló hacia una calle ancha. Banderas rojas brillantes de todas las formas y tamaños colgaban a ambos lados de la calle, ondeando al viento. Todas las tiendas abrieron sus puertas ampliamente, con frascos redondos y negros colocados desde adentro hacia afuera de la entrada. También había meseros que sostenían bandejas con pequeños tazones de licor, recomendando sus tiendas a los transeúntes.
El fuerte olor a licor flotaba por toda la calle. No es de extrañar que Wei WuXian caminara cada vez más lento. Se detuvo por completo cuando llegaron a la siguiente esquina e incluso arrastró a Lan WangJi hasta que se detuvo.
Wei WuXian puso una cara seria: “Los camareros aquí suelen ser jóvenes y trabajadores. Con tantos clientes al día y tantas bocas difundiendo chismes, nada extraño en el área escaparía a sus oídos y ojos”.
Lan WangJi respondió con un «mnn», pero estaba escrito en toda su cara que «solo quieres tomar unas copas, ¿no?»
Wei WuXian fingió que no podía entender la expresión de Lan WangJi. Continuando tirando de la borla de la espada del otro, entró en la calle de las licorerías con ojos radiantes. De inmediato, los meseros de cinco o seis tiendas diferentes se acercaron, cada uno más entusiasmado que el anterior, “¿Le gustaría probar? ¡El licor de la familia He es muy conocido en toda la zona!”
“Joven maestro, pruebe esto. No tienes que pagar. Si disfrutaste el licor, entonces ven a nuestra tienda”.
“Este no huele fuerte, ¡pero espera hasta que te lo bebas!”
«¡Si aún puedes pararte después de terminar esto, adoptaré tu apellido!»
Al escuchar esto, Wei WuXian respondió: «¡Muy bien!» Se hizo cargo del cuenco de licor que sostenía el camarero, se lo bebió y le mostró el cuenco vacío con una sonrisa, «¿Adoptar mi apellido?»
Sorprendentemente, el camarero no estaba asustado. Levantando la barbilla, parecía aún más confiado, «¡Quiero decir si te bebes un frasco entero!»
Wei WuXian, «Entonces, dame… tres frascos».
El camarero estaba más que encantado y se apresuró a entrar en la tienda. Wei WuXian se volvió hacia Lan WangJi: “Estamos haciendo negocios aquí, ¿no? Primero ayudamos a su negocio, luego hablamos de otras cosas. Después de que paguemos, será fácil hacerlos hablar”.
Lan WangJi sacó dinero para pagar.
Los dos entraron a la tienda. En el interior, había mesas y sillas de madera para que los clientes descansaran y charlaran. Uno de los otros camareros en la tienda vio cómo se veía Lan WangJi y pensó que no era la persona promedio. Sin atreverse a menospreciarlo, solo los dirigió a una mesa después de limpiar la mesa y las sillas durante mucho tiempo. Con dos frascos en el pie y otro en la mano, Wei WuXian conversó con el mesero por unos momentos, luego fue al grano y volvió a preguntar por cualquier cosa extraña que hubiera sucedido en el área. El camarero también era una persona habladora. Se frotó las manos, «¿Qué tipo de cosas extrañas?»
“Casas embrujadas, cementerios desiertos, cadáveres descuartizados, etc.”.
Los ojos del mesero se movían de uno a otro, “Hmm… ¿A qué te dedicas? Usted y él.»
Wei WuXian, «¿No lo has adivinado ya?»
El mesero entendió, “Por supuesto. Es fácil de adivinar. Ustedes dos deben ser uno de esos cultivadores que vuelan por las nubes y los cielos. Especialmente el que está a tu lado. Entre la gente promedio, nunca había visto tal… tal…”
Wei WuXian sonrió, «Qué persona tan bonita».
El camarero se rió: “Si dices esto, el joven maestro a tu lado estará disgustado. Cosas extrañas, ¿no? Sucedieron. No ahora, sino hace diez años. Camine en esta dirección. Después de salir de la ciudad, camine unas dos millas y verá una residencia bastante encantadora. No sé si su letrero todavía está allí o no. Es la residencia del clan Chang».
Wei WuXian, «¿Qué pasa con la residencia?»
«¡Todo el clan murió!» El mesero dijo: “Usted pidió cosas extrañas, así que, por supuesto, le estoy diciendo las cosas más extrañas. ¡Todo el clan fue aniquilado y escuché que estaban muertos de miedo!
Al escuchar esto, Lan WangJi estaba absorto en sus pensamientos, pareciendo como si recordara algo. Por otro lado, Wei WuXian no notó nada, «¿Hay alguna secta de cultivo estacionada en el área?» Debe haber sido un ser extremadamente cruel si fue capaz de asustar hasta la muerte a todos los miembros de un clan completo. No todas las sectas eran como la secta QingheNie, con dificultades que no podía mencionar. La mayoría de las sectas nunca tolerarían la aparición de algo así en su área. El mesero respondió: “Sí. Por supuesto que lo hay.
Wei WuXian, «Entonces, ¿cómo lidiaron con la situación?»
«¿Lidiar con la situación?» El camarero colgó el trapo de limpieza sobre su hombro y también se sentó, revelando el secreto que había estado guardando durante tanto tiempo: “Joven maestro, ¿sabe cuál era el apellido de la secta de cultivo en Yueyang? Era Chang. ¡El clan que murió era su clan! Si todos murieran, ¿quién estaría para lidiar con la situación?”
¡¿El Clan Chang que fue aniquilado había sido la secta de cultivo estacionada en esta área?!
Wei WuXian nunca antes había oído hablar de una secta YueyangChang, lo que significa que definitivamente no era una secta prominente, pero el hecho de que todo un clan había sido eliminado fue definitivamente un evento significativo. Inmediatamente preguntó: «¿Cómo fue eliminado el Clan Chang?»
El mesero, “Esto es lo que he escuchado. Una noche, el ruido de portazos vino repentinamente de la residencia del Clan Chang”.
Wei WuXian, «¿El ruido de portazos?»
«¡Así es! El portazo fue tan fuerte que casi llegó a los cielos. En él, llegaron gritos y llantos como si todos estuvieran encerrados dentro, sin poder salir. Extraño, ¿no? La puerta estaba cerrada con cerrojo desde adentro, así que si estabas adentro y querías salir, podrías haberla abierto. ¿Por qué golpearías las puertas? Incluso si los golpeas, la gente de afuera no podría sacarte. Además, si no podías salir por las puertas, ¿no podías trepar por las paredes?
“La gente afuera estaba bastante confundida. Todos sabían que el Clan Chang era muy poderoso en el área porque la gente de allí cultivaba. ¡Creo que el jefe de su clan, Chang Ping, tenía una espada que podía volar y hacer que él se parara sobre ella mientras volaba! Digamos, algo realmente sucedió adentro e incluso su propio clan no pudo encargarse de eso, si la gente común se acercara, ¿no habrían estado buscando sus propias muertes? Por eso nadie construyó escaleras ni trepó por encima de las paredes para mirar dentro. Así pasó la noche, y los lamentos en el interior se hicieron más y más silenciosos. Al día siguiente, cuando salió el sol, las puertas del Clan Chang se abrieron solas.”
“Dentro de la casa, entre los hombres y mujeres, más o menos diez amos y unas cuantas docenas de sirvientes, algunos estaban sentados, otros acostados, vomitando sus vejigas. Todos ellos estaban muertos de miedo”.
El dueño de la licorería se dio la vuelta y lo regañó: “¡Te vas a morir! ¿Por qué no estás trabajando y contando viejas historias sobre gente muriendo?”
Wei WuXian, «Cinco frascos más, por favor».
Lan WangJi pagó el precio de diez frascos. El propietario sonrió de inmediato, advirtiendo al mesero: “Cuide a los clientes adecuadamente. ¡No andes corriendo!”
Wei WuXian, «Puedes continuar».
Sin nada más de qué preocuparse, el mesero hizo todo lo posible y continuó la historia con voz animada: “Después de eso, durante mucho tiempo, cualquiera que pasara por la Residencia Chang por la noche podía escuchar los ruidos de los golpes en las paredes. viniendo desde adentro!”
«Piénsalo. Las personas como ellos que vuelan en los cielos han visto innumerables fantasmas y monstruos antes, pero estaban muertos de miedo. ¿Qué tan aterrador tendría que haber sido eso? Si sales a menudo por la noche, definitivamente te encontrarás con algunos fantasmas. ¡Incluso después de que fueron enterrados, puedes escucharlos golpeando sus ataúdes! Aunque el jefe de su clan, Chang Ping, estaba lejos de casa y sobrevivió…”
Wei WuXian, «¿No dijiste que todo el clan murió?»
Notas
Bañera: La bañera aquí se refiere a un cubo grande de madera que se usaba en la antigua China para bañarse. Sería bastante estrecho allí si dos personas se bañan juntas.
Título: Esto solía llamarse un «nombre alternativo». Ahora se cambiará a «título» ya que parece más adecuado.
Borla de espada: Las borlas de espada son borlas que cuelgan de las empuñaduras de las espadas, principalmente con fines decorativos. Vienen en todo tipo de colores, pero el de Lan WangJi probablemente sea blanco.
Mnn: Al leer en voz alta en tu cabeza, no imagines un sonido de gemido. Esto tiene un propósito similar al de «mhm/uh-huh».
Tazones de licor: se ven más planos y son menos profundos que las copas promedio. Además, una jarra pequeña de licor contiene alrededor de medio litro o un litro entero, mientras que una jarra grande puede contener hasta cinco litros. En este caso, lo más probable es que la tienda venda frascos más pequeños.
Clan: En resumen (en caso de que alguien lo haya olvidado), un clan es la familia que desciende del fundador de la secta. En este caso, se usa «clan» en lugar de «secta» porque el Clan Chang es bastante pequeño en tamaño, lo que significa que probablemente no tenía discípulos externos/discípulos de sectas extranjeras.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |