Las manecillas del reloj colgaban sobre la pizarra señalando las 11:45 a.m. Aparte del monitor de la clase y el representante de la materia, nadie estaba escuchando en la clase de chino. Todos golpeaban los pies con impaciencia, esperando que sonara la campana del almuerzo. Una vez que sonó la campana, todos hicieron una carrera de cien metros e inmediatamente salieron por la estrecha entrada.
Unos segundos después, yo era el único que quedaba en el salón de clases. El director de asuntos docentes reprendía en voz alta a los estudiantes que corrían demasiado rápido. Paseé tranquilamente junto a mis desafortunados hermanos[1] y pegué una Peppa Pig, que había arrancado de la caja de lápices de la persona sentada frente a mí, en la espalda del director en el camino. Todos mis hermanos, que habían sido obligados a ponerse de pie como castigo, me dieron el visto bueno.
No tenía prisa; yo tenia un ge.
Solo cuando todos ya se habían ido, salí lentamente del bloque de aulas. En el momento en que saqué mi teléfono, de repente recordé que ayer mi Ge me había dicho que tenía una salida para almorzar a la que asistir en la tarde.
Mierda. Mi almuerzo.
Ya estaba de regreso a casa cuando palpé mis bolsillos y me di cuenta de que no había traído mis llaves conmigo, así que hice que mi Ge me enviara su ubicación. Si estaba cerca de nuestra casa, podía ir a buscarle las llaves convenientemente, y si estaba lejos, esperaría a que viniera el ama de llaves y me abriera la puerta.
Pensé que la ‘salida para almorzar’ que mi Ge había mencionado se refería a beber con un círculo de grandes jefes donde todos vomitarían en su camino de regreso a casa y se convertirían en montones de mierda abrazados al baño. Cuando acababa de empezar a trabajar, durante los primeros dos años, bebía alcohol sin parar todos los días[2]. Solo había mejorado recientemente.
Cuando lo llamé, no contestó. Por temor a perturbar su trabajo, empujé la puerta con cautela para abrirla un poco. Luego resultó que, maldita sea, solo había dos personas dentro del comedor privado: mi Ge y una mujer frente a él.
Por lo general, me compadecía mucho de las chicas. Había algunas chicas en clase que eran tan flacas como los tentáculos de mariposas. Debido a que no podían llegar a la parte superior de la pizarra, siempre me quedaba en clase diez minutos más durante la limpieza del aula del lunes por la tarde antes de escapar para jugar al baloncesto[3].
La mujer sentada frente a mi Ge probablemente tenía unos 25 o 26 años. Llevaba poco maquillaje y vestía un qipao corto[4]. Era bastante bonita, pero no la compadecí, porque el florero al lado de su mano tenía una rosa.
Solo cuando un hombre y una mujer estaban en una cita habría una rosa. Mamá había presionado a Ge para que buscara pareja nuevamente. Ge acababa de cumplir 26 años este año y ya lo instaban y lo molestaban más allá de su nivel de tolerancia para que se casara.
Esa mujer llevaba un par de sandalias finas con tiras y calcetines transparentes. Debajo de la mesa, ella estaba enganchando la pierna de mi Ge con los dedos de los pies. No había comido más que unos cuantos bocados, pero era bastante diligente retocándose el lápiz labial y empolvándose la cara.
Estaba extremadamente insatisfecho con esta elección de cuñada. No me importaba si a mi Ge le gustaba o no; de cualquier manera, mi cuñada tenía que ser agradable a mis ojos.
Mi Ge agitó una mano para llamarme y me hizo llamar a esa mujer ‘Jie'[5]. Arrojé mi bolso al lado de la mano de mi Ge y me senté a su lado con la pierna levantada. En un instante, esa mujer se transformó en una delincuente que estaba siendo interrogada en la corte.
La interrogué por su apellido, su nombre y su edad. Le dije que la dote no necesitaba ser grande; un apartamento en el 3er Ring Road de Beijing[6] era suficiente y era mejor si ella pudiera dar a luz a seis hijos para mi Ge dentro de siete años.
La señora me llamó lunático (el 80% del insulto iba dirigido a los dos), tomó su bolso y se fue.
Resultó que ella realmente era bastante bonita. Pensé que la parte más bonita de ella era su espalda cuando se dio la vuelta y dejó a mi Ge, principalmente ‘su partida’ y no ‘su espalda’.
Mi Ge me regañó, diciendo que algo andaba mal conmigo.
Pero pude ver las puntas de sus dientes caninos asomándose. Esto significaba que estaba sonriendo.
Amasó la parte de atrás de mi cuello. Podía sentir la aspereza curtida de su palma contra mi piel, gruesa y cálida. Me había estado doliendo el cuello después de toda una mañana de hacer preguntas generales de matemáticas y ciencias y ahora se sentía mucho más relajado.
Sacó su teléfono que vibraba y atendió la llamada de mamá. No esperó a que ella hablara antes de decir: «Xiao Yan [7] está conmigo». Sabía que le estaba insinuando a mi madre que no hablara demasiado.
La voz de mamá era muy aguda. A pesar de que no estaba en el modo de altavoz, aún podía escucharla claramente: «¿Por qué llevas una vieja carga [8] a una cita? Lo que sea, ¿cómo estaba esa chica? Es contadora en una empresa estatal, su apariencia son bastante buenos, y su carrera es estable».
Pensé que mi rostro no tenía expresión, pero en realidad la comisura de mis labios todavía se levantó con disgusto. Vi que nadie había comido el bistec en la mesa, así que quise traerlo para comer, pero Ge frunció el ceño y usó sus ojos para indicarle a la mesera que retirara el plato, luego me pasó el menú y me dejó ordenar. .
Mientras esperaba la comida, me dio hambre, así que tomé el tenedor usado de Ge y recogí un poco de pan tostado para comer.
Mamá seguía parloteando por teléfono. Pensé que era divertido que ya se hubiera casado con otro hombre y dado a luz a su propio hijo, pero aún así no podía deshacerse de su mal hábito de ser una entrometida.
Cuando tenía nueve años, mis padres se divorciaron. Mamá se llevó a Ge y me dejó con papá porque mi Ge se parecía a ella y yo me parecía a papá. Ella odiaba a mi padre, así que yo era culpable por asociación.
Mientras comía, dije:Mamá solo quiere que te instales lo antes posible. Ya vive su vida en paz en una familia de tres. En el corazón de mi Ge, definitivamente entendió que ir con mi madre, una vez que ella se casara y tuviera un hijo, él se convertiría completamente en un extraño. Después de que salió a trabajar y vivir solo lo fue aún más; excepto en ocasiones especiales, ella ni siquiera le decía una palabra.
En cuanto a mí, papá no era diferente de estar muerto. A veces incluso venía descaradamente y me pedía dinero.
Esto era lo que realmente significaba el dicho ‘ambos hermanos lo tienen igual de mal’; los biológicos.
«Es suficiente mamá, esta es la última vez. No te preocupes más por esto, voy a comer con Xiao Yan». My Ge colgó el teléfono y se pellizcó el lugar entre los ojos. Su voz al hablar no era fuerte; siempre había mantenido este tipo de tono y volumen tranquilos y serenos. De vez en cuando, lo imitaba, intencionalmente o no. Al final, mis compañeros de clase dijeron que estaba actuando distante y que era pretencioso.
La misma aura, cuando estaba en la cara de mi Ge, no se veía ni un poco fuera de lugar. Lo estaba mirando cuando mi Ge puso un brazo alrededor de mi hombro y comenzó a disciplinarme, diciendo que mi profesor de formación lo había llamado para quejarse nuevamente.
«Tu maestro dijo que entregaste un papel en blanco en el examen».
No me importaba, en ese momento no lo sentía así que no quería escribir nada.
«Tu maestra también dijo que fumabas en el baño».
No estaba aceptando esta queja, ¿desde cuándo el baño era un área pública?
«Incluso usaste un encendedor y prendiste fuego a la trenza de la persona sentada frente a ti, estás jodidamente mal de la cabeza».
Me reí. Pensé que la persona sentada frente a mí se veía linda, pero ella siempre me golpeaba y me ignoraba, así que quería hacerla reír. Al final, ella lloró, mientras yo reía. En una relación, siempre tenía que haber una persona que lloraba. A esto se le llamó la conservación de la energía; No quería llorar, así que solo podía hacer llorar a alguien más.
El bistec que había pedido fue servido. Me senté frente a mi Ge y acerqué el jarrón con la rosa, que terminó muy bien entre nosotros. Hizo reír a mi Ge, exasperado. La camarera pensó que era incómodo tener una flor entre nosotros dos, así que vino a llevársela. Mi Ge levantó la barbilla hacia ella,No hay necesidad de quitárselo, simplemente déjelo.
Ge dijo que fumar no era bueno. Mientras me educaba, no pudo evitar encender uno antes de continuar hablando con valentía y seguridad.
En realidad, lo había recogido de él. En tercer año de secundaria[9], en medio de la noche de invierno, me había levantado a orinar cuando vi a Ge apoyada contra la barandilla de nuestro pequeño balcón viejo, fumando, rodeado de una nube de humo barato. Era como una estatua blanca y fría, distanciado del ruido de este mundo mientras sostenía un cigarrillo en la boca y calculaba nuestras finanzas en el reverso de mi borrador de aritmética usado. Me apoyé contra el alféizar de la ventana y observé su perfil lateral durante la mitad de la noche. Por la mañana, me resfrié mientras él estaba bien. Maldito infierno.
Me puse de pie y agarré su corbata, tirando de ella para que no tuviera más remedio que ponerse de pie y mirarme a los ojos. Yo le advertí,No puedes casarte, ni traer gente a casa. no lo permito
Siempre tuve doble moral. Podría tener esto y aquello, pero no permitiría que nadie manche mi Ge con estiércol de vaca. Correcto, mi Ge era una flor fresca, y cualquier otra persona, independientemente de su género, era estiércol de vaca.
Mi Ge se aflojó la corbata. Él sonrió, sus seductores ojos se curvaron en medias lunas. Metió las manos en los bolsillos y me midió.El pequeño bastardo incluso está interviniendo en los asuntos de su Ge ahora, y también con bastante audacia., él dijo.
Correcto, yo hice las reglas en esta casa.
Ahora, mi registro de registro familiar solo tenía a mi Ge y a mí. Mi Ge era el cabeza de familia, pero yo era quien hacía las reglas. Hubo una vez en que la escuela nos hizo imprimir la página del jefe de familia y nuestra propia página. Estaba extrañamente emocionado, sintiéndome superior a todos los demás porque era especial. Pero al final, todos me compadecieron por tener solo a mi Ge para criarme. Que vergonzoso.
Después de saciar mi hambre y mi sed, compré un cono de helado para comer. Por lo general, cuando comía helado, solo comía el helado en sí y luego le tiraba el cono a mi Ge para que comiera. Esta vez, probé un poco de sabor a cereza y sabía tan mal que solo le di unos cuantos lametones antes de empujarlo todo a mi Ge.
Dudó por un momento antes de tomar el helado y lamerlo, su lengua rodó lentamente la crema hacia su boca.
En ese momento, pensé, si él no fuera mi Ge, empujaría mi polla en su boca y dejaría que lamiera todo lo que quisiera.
Pero mi Ge no era provocativo, era guapo.
Todo el tiempo estuve reflexionando, ¿por qué no podía empujar mi polla en la boca de mi Ge? ¿Quién puso esta regla? Quería preguntarle a Ge, porque después de todo no había nada de lo que no pudiéramos hablar, pero mi intuición me hizo mantener la boca cerrada. Tenía la sensación de que me golpearía.
A las 2:30 p. m., mi Ge me llevó de regreso a la escuela. Justo antes de bajarme, me dijo que escuchara bien en clase. Una vez que su BMW se alejó, inmediatamente salté la pared hacia el campo de deportes y fui a jugar baloncesto con mis hermanos de la Clase Cuatro que tenían clase de educación física.
«¡Duan Yan! ¡Duan Yan está aquí!» Escuché a las chicas de la Clase Cuatro decir en voz baja que yo era realmente bueno en el baloncesto y también guapo. Pero escúchame: solo era regular en el baloncesto. Solo dijeron eso porque nunca habían visto realmente el mundo: era mi Ge quien era realmente guapo. Tenía labios finos, párpados dobles, un puente nasal alto y afilado y ojos hundidos. Cuando tenía mi edad, era como un pequeño príncipe mestizo.
Notas:
[1] – hermanos: Refiriéndose a sus amigos
[2] – En China, durante los almuerzos/cenas de negocios, es de mala educación rechazar el alcohol y se espera que todos beban una cantidad sustancial. Su Ge bebiendo tanto significa que estaba trabajando muy duro, muy probablemente para negociar acuerdos o subir de rango.
[3] – No estoy seguro de si se transmitió con la suficiente claridad, pero cuando dice que se quedará diez minutos más, significa que no planeaba quedarse y limpiar el aula en absoluto; simplemente se lo iba a saltar
[4] – Qipao: Un vestido tradicional chino.
[5] – Jie: hermana mayor (en este contexto es solo una forma de referirse cortésmente a una mujer mayor. No hay connotación familiar)
[6] – 3er Ring Road: Atraviesa el área CBD de Beijing. Los apartamentos allí tienen, naturalmente, precios exorbitantes.
[7] – Xiao Yan: Decir ‘xiao’ es equivalente a decir ‘pequeño’. Junto con un nombre, se convierte en un apodo (generalmente) cariñoso, generalmente para una persona más joven por parte de una persona mayor.
[8] – antigua carga: No es una traducción directa. El original es 拖油瓶, refiriéndose al hijo de un matrimonio anterior que vive con un padre en un nuevo matrimonio. Tiene la connotación de llamar a alguien una carga.
[9] – Tercer año de secundaria: Aproximadamente 14-15 años
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |