Fui a la pequeña tienda en la segunda cantina y compré dos cajas de lo mai chi[1] y Lao Popsicles[2], una tira larga de Alpenliebe[3] y un paquete de Weilong[4], luego lo rellené todo en mi uniforme holgado. Esquivé al jefe de año y al director, regresé a clase y guardé los bocadillos debajo de sus escritorios, luego tomé mi mochila y me fui.
Deambulé por las calles durante media hora. No podía pensar adónde podía ir, así que fui a un cibercafé y alquilé una computadora. Frente a la pantalla llena de juegos de los que ya me había cansado, me distraje. Iba a menudo al cibercafé, pero no tenía adicción a Internet. Jugar y dormir también podría permitirme evitar temporalmente algunas cosas que no quería enfrentar. Los olores del humo del cigarrillo y los fideos instantáneos se mezclaron para formar el olor fétido del yogur frito caducado que quedó en una olla para cocinar tofu apestoso, lo que me revolvió el estómago.
Giré en mi asiento, observando a la humanidad. Había un chico mayor frente a mí fumando. Apartó la mano de las grasientas teclas WASD y se metió en la boca el portafiltro cubierto de saliva una y otra vez, la barba irregular de la barbilla. Más lejos de mí se sentó una fila de hooligans a los que había visto antes haciendo comunicación fuera del juego[5]. Sus brazos y tobillos estaban cubiertos con tatuajes baratos y deformes mientras jugaban PUBG con la máxima concentración.
Cada uno estaba absorto en su propio mundo. No se dieron cuenta de que entre ellos había una criatura extraña que se había enamorado de su propio hermano mayor. De vez en cuando, pensaba que era más importante de lo que realmente era, sintiendo que todo el mundo estaba fijando sus ojos en mi fealdad cuando, en realidad, la mayoría de la gente no lo sabía, así que no les importaba.
Mirando los tatuajes en la piel bronceada y sucia, de repente quise tatuarme un par de anillos con mi Ge en nuestros dedos anulares, porque el dolor de ser pinchado se grababa más fácilmente en la memoria que simplemente usar los anillos. Si mi Ge me traicionase y fuera a casarse con otra chica, le cortaría ese dedo y lo mantendría en mi bolsillo, haciendo que no tuviera dónde usar un anillo de bodas de diamantes. Luego le arrebataba a mi Ge en la ceremonia de la boda, compraba una correa para el perro y lo ataba en mi habitación, follándolo hasta que estaba destrozado.
Más tarde, estaba demasiado aburrido, así que saqué de mi mochila escolar un trabajo de matemáticas que yo había arrugado y lo tiré sobre la mesa para hacerlo. Para no malgastar el dinero del alquiler, incluso escuché tres horas de lecciones de matemáticas en Bilibili[6]. Joder, yo era un verdadero idiota estúpido.
Cuando me fui, ya estaba oscureciendo. Encontré un puesto al borde de la carretera y comí brochetas de Mala[7], luego compré convenientemente un poco de teppanyaki de calamar para llevar a casa y comer con mi Ge. Coincidentemente me detuvo un semáforo en rojo en un cruce y vi a un borracho salir de Phoenix Garden[8] al otro lado de la carretera.
El hombre se balanceaba mientras caminaba. Tenía las llaves del automóvil BMW en la mano y se paró junto a un Wuling Hongguang[9], presionando botones durante medio día en un intento por abrir la puerta.
A primera vista, pensé para mí mismo,Jaja, idiota estúpido.
En la segunda mirada, pensé para mí mismo,Joder, ese estúpido cabrón es mi Ge.
Eché a correr a través del semáforo en rojo, los sonidos de los silbatos, los frenos y las maldiciones de los conductores pasaron rápidamente por mis oídos. Escuché a algunos conductores maldecirme, «¡Maldito bastardo, ni siquiera tienes miedo de morir aplastado!» En realidad, en ese momento, toda la sangre se me había subido a la cabeza y no tenía la capacidad de preocuparme demasiado. Solo podía preocuparme de que mi Ge pudiera caerse y ensuciarse la cara o lastimarse las rodillas.
Cuando llegué a su lado, mi Ge estaba sentado en el suelo. Su corbata estaba suelta y el primer botón de su cuello colgaba de un hilo. Los profundos huecos de sus clavículas estaban teñidos de un rosa morboso y su mano todavía estaba agarrando las llaves del auto.
Miré a derecha e izquierda y comprobé que no había nadie por los alrededores, porque de lo contrario sólo podía fingir que no lo reconocía. Todo su cuerpo apestaba al fuerte olor a baijiu[10]; ¿Exactamente cuánto había bebido mi idiota Gege?
«Maldito borracho, levántate, no te avergüences afuera».
Mi Ge abrió ligeramente los ojos y me dio una sonrisa perezosa, mostrando débilmente las puntas de sus dientes caninos. Me miró por debajo de sus pestañas curvadas hacia arriba y se lamió los labios. Inmediatamente me puse duro. Este tipo de pestañas rizadas deben estar cubiertas de lágrimas y semen.
Duan Rui me dijo que estaba esperando al conductor designado. Le pregunté cuánto había bebido. Dijo que 53% Feitian Moutai[11], 800 gramos.
«¿Cuánto cuesta? ¡Maldita sea, has bebido hasta que tu estómago está muerto! ¡Levantate!»
Mi Ge no dejó que la gente guardara su preocupación; 800 gramos, si alguna vez descubro qué gran jefe fue el que se apoderó de mi Ge y lo obligó a beber hasta morir, les enviaría coronas de flores, ropa de entierro y muñecos de papel[12].
Pasé el brazo de Duan Rui por mi nuca y lo arrastré hasta el centro comercial junto a nosotros. La seguridad no me permitió traer a un borracho, así que palpé los bolsillos del pantalón de mi Ge y saqué una caja de cigarrillos Chunghwa de paquete blando[13], arrojándosela al guardia antes de caminar rápidamente hacia un baño que solo logré encontrar después de unos dos minutos. Inmediatamente arrastré a mi Ge al fregadero para que pudiera vomitar.
En los primeros años de hacer negocios, mi Ge bebió tanto alcohol que tuvo problemas gástricos. Hace unos días, la enfermedad también había vuelto a actuar. Cuando bebía, absorbía el alcohol en lugar de expulsarlo [14], por lo que era fácil que se lastimara al beber.
«No quiero vomitar», murmuró mi Ge mientras se apoyaba en el fregadero, «no bebí mucho».
Atrapé a mi Ge junto al fregadero y lo obligué a vomitar, mi mano derecha apretó su mandíbula hacia abajo para abrir su boca y mi mano izquierda metió su boca en su garganta. No era un fanático de la limpieza y no me quejaría de que mi Ge estuviera sucia.
«Vómita, rápido, de lo contrario sufrirás más tarde».
Obligé a mi Ge a vomitar algunos bocados grandes de algunas cosas sucias que olían fuertemente a alcohol, atacando las fosas nasales. Luchó en un intento de levantarse, pero presioné su cuello y no le permití levantar la cabeza. Desde atrás, apreté mi antebrazo alrededor de su estómago, haciéndolo vomitar todo el alcohol.
Mi Ge casi iba a vomitar bilis, adormecido y tendido a lo largo de los costados del fregadero por el dolor. Cansadamente empujó mi antebrazo envuelto alrededor de su estómago. Su cara blanca como una sábana estaba en un estado lamentable, manchada con vómito residual como una rosa blanca infestada de gusanos.
«Ya no estoy vomitando… no me atrapen…»
«Deja de moverte». Lo ayudé a lavarse la cara y enjuagarse la boca, quitándome el uniforme para limpiarle la cara. Ge finalmente volvió a su estado prístino. Besé una gota de agua en la punta de su nariz.
Enganché un brazo debajo de sus rodillas y lo cargué. De ninguna manera fue tan fácil como me había llevado, así que solo podía llevarlo en mi espalda. Realmente no podía entender cómo un hombre que se veía tan delgado podía ser tan pesado, pero dale unos años; para entonces definitivamente sería capaz de cargarlo fácilmente también.
Murmuró para sí mismo que tenía que esperar al conductor designado. Dije que yo era el conductor designado. Luego dijo que tenía que ir a la escuela y recoger a Xiao Yan. Dije que era Xiao Yan. Solo entonces se calmó y se sentó en el asiento del pasajero delantero, sintiendo la brisa mientras me pellizcaba la oreja ligeramente.
Conduje su coche y lo llevé a casa, lo arrastré hasta el ascensor y dentro de la casa. Me quité la ropa y me di una ducha sencilla, luego lo ayudé a cepillarse los dientes, lavarse el cabello y fregarlo con jabón. Pasé años buscando en la cocina medicamentos sobrios, pero no pude encontrar ninguno, así que tuve que volver a ponerme la ropa y comprar un paquete. Disuelve el medicamento en agua y lo obligo a entrar en su boca. Después de sufrir todo esto, mi Ge estaba limpio y acurrucado en la cama profundamente dormido mientras yo estaba derrumbada a su lado, tan cansado que ni siquiera tenía fuerzas para comer el teppanyaki de calamar.
Cuando lo pensé más detenidamente, me di cuenta de que para las personas que podían alcanzar la posición que ocupaba mi Ge, por lo general, nadie se atrevería a hacerlos beber. Hoy lo habían hecho beber hasta que llegó a este horrible estado; la única explicación era que quería pedirle a alguien que hiciera algo, pero esa persona resultó ser demasiado difícil. Pero los compañeros de clase de la universidad de mi Ge eran todos más brillantes que el siguiente, la cantidad de personas que podían ayudarlo con su negocio no era pequeña. Entonces, ¿por qué renunciaría a lo que ya tenía y haría todo lo posible para presentar sus respetos a este dios difícil?
Le pregunté con quién había ido a beber. Mi Ge dijo superficialmente,Eres demasiado joven, no lo entiendes.
Revisé su teléfono (la contraseña era mi cumpleaños) y revisé sus mensajes y el registro de llamadas, pero no vi nada significativo. Originalmente quería llamar a sus colegas y preguntar, pero después de pensarlo un poco, pensé que no era demasiado bueno hacer eso. Después de todo, ¿y si mi Ge estuviera hablando en privado con una autoridad de seguridad pública? Había muchas reglas en los negocios que yo no conocía.
En este momento, mi Ge gimió. Solo entonces noté que estaba acurrucado como un camarón, con las cejas fruncidas mientras se cubría el estómago y temblaba, inclinándose hacia mí.
«Te duele el estómago, ¿verdad? Te lo mereces. Siéntete satisfecho con lo que tienes ahora, sin mí, probablemente estarías en un hospital en este momento para que te limpien el intestino…» Exhalé en mis manos y las froté para calentarlas. antes de alcanzar las mantas para calentar su estómago, «Iré a servirte un poco de agua».
Mi Ge se subió a mi cuerpo y me abrazó, murmurando en voz baja: «No».
«Solo voy a servir un vaso de agua. Cinco segundos, solo iré por cinco segundos».
«No te muevas, deja que Ge te abrace».
«No metas tus manos en mi ropa interior… ¡Suéltame!»
«Pórtate bien y déjame abrazarte».
«Ah, maldita sea, ya terminé… Duan Rui, eres un marica tan mimado y pegajoso».
«Xiao Yan… sé bueno, no te muevas más, Ge no se siente bien, Ge quiere abrazarte…»
En esta noche, fue muy prolijo, diciéndome muchas cosas que eran un poco incoherentes, algunas de las cuales no se podían escuchar muy claramente. Pero había una parte que entendía: mi Ge quería fastidiar a mi papá, pero él seguía pensando en mí. Tener un familiar inmediato en la cárcel afectaría mi proyección política. En el futuro, enfrentaría muchas limitaciones en las ocupaciones que podría asumir. Esto estuvo bien para mí, después de todo, no quería trabajar en el sistema de gobierno en absoluto.
Mi Ge dijo que era un tonto.
Él dijo,Eres un niño pequeño, tu propio padre está en la cárcel, tu madre se volvió a casar e incluso te acostaste con tu propio Ge. Es demasiado triste.
Mi Ge murmuró mientras se aferraba a mí. Las palabras en su boca eran un desorden desordenado. Cuanto más intentaba apartarlo, más fuerte me abrazaba. Su aliento lleno de olor a alcohol me golpeó en la cara. Estaba extremadamente asqueado por este olor y arranqué sus dedos alrededor de mí uno por uno hasta que estuve libre, arrancándolo de mi cuerpo.
De repente dejó de moverse. Levantó los párpados ligeramente y me miró, una capa de humedad emergió sobre sus ojos, «¿Ya no me dejas abrazarte?»
«Cuando Xiao Yan vaya a la universidad, podrá ver muchas cosas que no puede ver en este momento desde el fondo del pozo. Entonces sabrás que Gege no es el mejor…»
«¿Qué tal si te casas a los cuarenta, esperas hasta los cuarenta para casarte? No hay necesidad de apresurarse, cuando te gusta alguien, tienes que traerlo de vuelta para que Ge lo inspeccione».
«Ge siempre lamenta haberte llevado por el camino equivocado».
Sostuvo su cabeza entre sus brazos, sus cejas se juntaron por el dolor.
Hace unos años, durante los días en que solo nos besábamos en los labios y no nos besábamos profundamente, esos grandes jefes encontraban cosas con las que mi Ge se enfrentaba todos los días. Durante ese tiempo, mi Ge a menudo regresaba a casa con una expresión amarga. Solo cuando se acercó a mi lado mientras miraba la televisión y me besó en los labios, su expresión se vio un poco mejor. Pero no importaba cuántas dificultades enfrentara afuera, no se quejaría conmigo al respecto. Él nunca tuvo. Pensé que era muy fuerte, pero ahora que lo pensaba, tal vez solo era muy bueno fingiendo. Debido a que no tenía un Ge, no tenía ninguno de los privilegios que yo tenía.
«…Molesto, no sigas y sigas». Lo ayudé a presionar sus párpados, dejando que sus lágrimas cayeran.
Le dije que no solo Didi[15] podía llorar, Gege también podía llorar. Cuando Gege lloraba, tendría a Didi para consolarlo.
Mi conjetura anterior era incorrecta. Había pensado que cuando llorara, los ojos de mi Ge serían como un cielo de estrellas cayendo al mar pero en realidad, era más como una lluvia torrencial de diamantes explotando en cierto planeta. Para él, fue solo un arrebato no planeado, pero quería recoger cada pieza y guardarlas en mi bolsillo.
Sostuve a mi Ge, acariciando ligeramente su espalda temblorosa. Sabía que tenía demasiado dolor; Me sentí mal por el. Estos pocos años, le había estado tirando todo lo que yo debería haber contemplado. Estaba tan agobiado que no podía respirar mientras yo no me había dado cuenta de que mi Ge estaba cansada.
Besó mi cuello, sus labios deslizándose suavemente sobre mi piel. Sus afilados dientes de repente mordieron mi arteria. El dolor intenso y agudo aumentó gradualmente, rastros de sangre se filtraban de las marcas de mordedura. Me imaginé siendo sostenida por la garganta en la boca de un rey lobo herido. Él disfrutó de mí, mientras yo lo curaba.
Apoyó su cabeza en mi pecho y se durmió, sosteniendo mi mano, nuestros dedos entrelazados con tanta fuerza que nuestra circulación sanguínea prácticamente se estaba cortando.
Le dije suavemente al oído: «Ge, tienes que ser obediente».
Asintió levemente con la cabeza.
No creía que yo lo amaba, y yo tampoco tenía la capacidad de probar que lo amaba. No sabía cuándo ya no tendríamos que ser tan reservados. Cuando crecí, también quería tenerlo en mis brazos y tomar fotos de él durmiendo, luego publicar las fotos en mis Momentos[16]. Quería ver una larga serie de personas conocidas comentando «99»[17] debajo de la imagen. Quería envolverme en la misma bufanda que él el día de San Valentín y Navidad mientras tomábamos té con leche caliente juntos, y quería arrodillarme, acompañado por el sonido de instrumentos musicales, y ponerme un par de tacones de cristal. sus pies, declarando al mundo entero que este hombre hermoso y delicado era mi amante.
Por supuesto, aquellos que no podían aceptar este tipo de relación amorosa anormal constituían la mayoría, pero la confianza de Jiang Xue era un paraguas. Con este paraguas, cuando caminaba, no me mojaba la lluvia. El mundo de los adultos era más solitario que yo, así que incliné el paraguas hacia un lado, protegiendo un poco más a mi Ge.
Notas:
[1] – Lo mai chi: Un tipo de pastel chino, también conocido como bola de masa de arroz glutinoso. La capa exterior está hecha de una masa de harina de arroz y el interior suele estar relleno con un relleno dulce.
[2] – Paletas Laosianas: Son paletas heladas baratas y de «estilo antiguo» hechas de azúcar simple sin florituras añadidas.
[3] – Alpenliebe: Una marca popular de dulces en China.
[4] – Weilong: Una marca destacada de palitos picantes.
[5] – Comunicación fuera del juego: es decir, no solo se comunican en el juego, sino que se reúnen y juegan juntos para poder comunicarse entre ellos en la vida real.
[6] – Bilibili: plataforma de transmisión de video utilizada en China, similar a YouTube
[7] – Brochetas de Mala: Mala es un condimento especiado y adormecedor hecho de granos de pimienta y chile de Sichuan. A menudo se come con muchos otros alimentos como la raíz de loto y los brotes de bambú. Los pinchos esencialmente ponen la comida en un pincho y la sumergen en mala.
[8] – Phoenix Garden: no estoy seguro de dónde está, pero Baidu dice que está ubicado en el distrito de Dadong, que es uno de los diez distritos de Shenyang, la capital de Liaoning.
[9] – Wuling Hongguang: una línea de monovolúmenes compactos producidos por SAIC-GM-Wuling. Parece que este. A modo de comparación, un BMW parece este, así que puedes imaginar lo borracho que debe haber estado Duan Rui.
[10] – Baijiu: Baijiu es un tipo de alcohol muy popular en China. Es el licor más vendido del mundo, destilado de sorgo fermentado, aunque se pueden usar otros granos.
[11] – 53% Feitian Moutai: Maotai es un tipo de baijiu. 53% Feitian Moutai (o Moutai Flying Fairy 53%) es conocido como el Moutai ‘original’ y recibió el título de Licor Nacional.En resumen, Maotai es una bebida alcohólica cara, fuerte e icónica.
[12] – coronas, ropa de entierro y muñecos de papel: estas son todas las cosas que verías en un funeral chino.
[13] – Cigarrillos Chunghwa de paquete blando: es una marca premium de cigarrillos en China. Debido a su popularidad en el mercado chino, se considera la marca más representativa de cigarrillos chinos y se le conoce como el «humo nacional».
[14] – absorbió el alcohol en lugar de eliminarlo: la frase original era ‘走胃不走肾’, literalmente ‘va al estómago y no a los riñones’. Lo primero significa que te emborrachas más fácilmente y lo segundo significa que vas al baño con frecuencia y, por lo tanto, lo tiras.
[15] – Didi: hermano menor
[16] – Momentos: una característica de WeChat. Los momentos son actualizaciones de estado, imágenes y videos que los usuarios pueden compartir con sus amigos.
[17] – 99: Pronunciado ‘jiu3 jiu3’, que suena como 久久, que significa ‘largo largo’. Comentar 99 es como bendecirlos para que duren mucho.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |