Las cosas de las que ninguno de nosotros hablará: el diario de Gege
(Extracto 1)
En mi cumpleaños, mamá y papá me compraron un pastel. Era del tipo que era del tamaño de una palma, con una cereza encima de la crema porque esta vez había ganado un premio en la competencia. El premio en metálico fue de mil doscientos yuanes. La comida de hoy fue más suntuosa que de costumbre. Mi mamá me pasó un muslo de pollo[1] y mi papá también me elogió un poco. La única persona que no estaba feliz por mí en esta casa era Duan Yan.
No ocultó la hostilidad en sus ojos en absoluto. Incluso volcó la mesa cuando mi madre me pasó otro muslo de pollo. Los platos para servir estaban hechos añicos por todo el piso y el pastel tampoco se podía comer más. Era tan joven, pero en realidad tenía tanta fuerza y temperamento.
Papá agarró la escoba y llevó a Duan Yuan al patio, dándole una paliza mientras mamá estaba en el vestíbulo, gritando ensordecedoramente en las calles. Realmente lo encontré molesto, así que me encerré en mi habitación y practiqué preguntas.
Sé que el cerebro de Duan Yan tiene algunos problemas; eso fue lo que mi madre me dijo en secreto antes. Ella me dijo que no lo sacara a jugar demasiado, de lo contrario, también me enfermaría mentalmente. Aunque no me gusta Duan Yan, aprendí en clase antes que las enfermedades mentales no son contagiosas, así que no le creí a mi mamá.
Por la noche, tenía demasiada hambre, así que dejé mis libros y fui a la cocina a buscar algo para comer. Me sobresalté en el momento en que abrí la puerta del dormitorio; Duan Yan estaba sentado allí. Al ver que había salido, alisó el certificado sucio y arrugado que tenía en la mano y me lo devolvió.
Todavía tenía la huella de una mano en la mejilla y sus pequeños pies calzaban unas zapatillas demasiado grandes. Los habían golpeado hasta que se hincharon y cojeaba al caminar. Levantó la cabeza, como si no pensara que había hecho nada malo en absoluto.
Le pregunté por qué había arruinado mi certificado. Duan Yan me ignoró, se enterró en el sofá y se cubrió la cabeza con la manta.
No me molesté con él, porque sus acciones siempre habían sido así de difíciles de entender. Fui a la cocina y tomé un trozo de pan. Cuando regresé, vi que Duan Yan todavía estaba enterrado debajo de la manta. Levanté una esquina de su manta y le pregunté si quería comer algo.
Duan Yan me empujó a un lado con mucha impaciencia. Dijo que estaba mirando las estrellas. ¿Desde cuándo había estrellas dentro de la manta? Yo también quería ver. Dudó por un momento, luego me hizo espacio.
Me metí en su observatorio. Estaba muy oscuro dentro de la manta; de hecho, no podías ver nada en absoluto. Miré a Duan Yan. Abruptamente dijo: «No me gusta comer pastel, y tampoco me gusta comer muslos de pollo, pero no se los puedo dar a todos».
He pensado en ello. Eso tenía sentido. La próxima vez, le pasaría un poco.
Como su Gege, tenía el deber de educarlo también. Le dije que voltear la mesa no estaba bien. Él asintió con la cabeza. Le pregunté si sabía por qué no estaba bien. Sacudió la cabeza.
«Mm… porque es descortés. Aquellos que envidian a los demás por ser buenos no serán buenos ellos mismos».
«Oh.»
«¿Le darás la vuelta a la mesa la próxima vez?»
«Ya no lo haré más».
Duan Yan se desconectó por un momento y luego me preguntó pensativamente: «Obtuviste un certificado, y el certificado vale mil doscientos yuanes. Pero mamá se llevó mil doscientos yuanes y tiró el certificado a un lado, así que el certificado sigue vale mil doscientos yuanes?»
Me quedé momentáneamente sin palabras.
Siempre pensé que sabía más que Duan Yan, pero resulta que ese no es el caso.
(Extracto 2)
Nuestra tía vino a nuestra casa hoy como invitada. Duan Yan no tuvo más remedio que meterse en una cama conmigo. Por la noche, le advertí que no me molestara mientras hacía mi tarea. Fue bastante obediente, sentado en la cama mientras me esperaba sin hacer ruido.
Leí algunos libros extracurriculares durante mucho tiempo, hasta el punto en que perdí la noción del tiempo. Recién a eso de las 10 de la noche me acordé de que tenía que dormir. Duan Yan estaba debajo de la manta, con tanto sueño que se estaba quedando dormido. Cuando me vio ponerme de pie, hizo todo lo posible por mantenerse despierto mientras me preguntaba: «¿Estás durmiendo, Gege?».
Bien, vamos a dormir.
En medio de la noche, Duan Yan se apretó y se acurrucó en mi pecho. Quería ahuyentarlo, pero no había hecho nada malo, se había portado bastante bien mientras dormía. La próxima vez, ya no necesitaría meterse en la habitación de mamá y papá ni dormir en el sofá; él podría simplemente dormir aquí. Estuvo bien.
Ese gamberro me ha pisado lo mío.
Irritante.
(Extracto 3)
Mamá y papá finalmente se han divorciado. No había ningún significado en su apariencia de estar unidos en la superficie sino divididos en el fondo, por lo que separarse también era bueno.
Mamá solo me llevó con ella. Le pregunté por qué no se llevó a Duan Yan. Estaba muy irritada, «¿Cuántas veces te lo he dicho? Tu Didi tiene una enfermedad mental, no puedo llevar esa carga».
Discutí con mi mamá, «¿Qué pasa si le doy la mitad de mi comida?»
Mi madre rodó los ojos hacia mí.
El día que nos separamos, papá nos llevaba. Me despedí de Duan Yan en el auto.
Se aferró a la ventanilla del auto y me dijo que no me extrañaría. Cuanto más lejos fuera, mejor.
Pero cuando el auto comenzó a moverse, giré la cabeza hacia atrás y vi a Duan Yan corriendo detrás del auto.
Tenía miedo de que corriera detrás del auto por mucho tiempo y se perdiera, así que hice que el auto se detuviera y salté del auto, acercándome para abrazarlo. En mis brazos, comenzó a llorar. Duan Yan era muy diferente de otros niños. Cuando lloraba, a menudo no tenía expresión, las lágrimas fluían silenciosamente de sus ojos sin vida.
Anhelaba aún más llevármelo conmigo. Este pensamiento se convirtió en una semilla profundamente enterrada, golpeando ocasionalmente mi corazón y haciéndolo doler.
(Extracto 4)
La carga de trabajo en el segundo año de la escuela secundaria era muy pesada. La cantidad de cosas que me molestaban aumentaba una tras otra. Mi madre y mi padrastro habían aceptado doscientos mil yuanes de alguien, pidiéndome que ayudara a un estudiante de tercer año a hacer trampa en sus exámenes de ingreso a la universidad. Originalmente pensé que con estos doscientos mil yuanes podría comprar una casa para que viviera Duan Yan, pero mi madre dijo que solo podía darme quinientos yuanes.
Yo no lo estaba haciendo. No haría negocios que incurrieran en pérdidas. En su desesperación, me mintieron y dijeron que me darían los doscientos mil yuanes. Estaban insultando seriamente mi inteligencia.
(Extracto 5)
Mi mamá se ha quedado embarazada.
Nadie en la casa me ha prestado atención durante mucho tiempo.
(Extracto 6)
El día de mi cumpleaños, Duan Yan me regaló un modelo que había hecho con barro. Dijo que era un modelo mío, pero a mí me parecía más un cerdo.
Mi padrastro tiró a la persona de barro que tenía junto a mi almohada. Esa fue la primera vez que le grité.
(Extracto 7)
Ahora soy estudiante de tercer año. Con la excusa de que sería más conveniente para mis estudios, me mudé a un departamento alquilado cerca de la escuela y traje a Duan Yan.
Estaba un poco tímido cuando entró en la casa estrecha, lúgubre y fría. Tocó los muebles a su alrededor, luego se escondió detrás de mí, tirando nerviosamente de mi mano. La persona que solía ser tan desenfrenada y traviesa frente a mí, sin ceder nunca cuando peleaba con sus compañeros de clase, de repente se estaba encogiendo como un ratón cuando estaba en un nuevo entorno.
(Extracto 8)
Desde que empecé la universidad, mamá dejó de darme dinero para mis gastos de manutención. Dijo que el dinero de mi beca era suficiente y que hacer algunos trabajos ocasionales sería suficiente para mantenerme. Tenía razón, pero Duan Yan también tenía que asistir a la escuela y comer. Los precios aquí en Beijing eran más caros que los precios en nuestra pequeña ciudad.
En clase, ayudaba a mis alumnos del último año a hacer tareas y escribir ensayos. Si no tenía clase, entonces iba con mi jefe al trabajo. A veces, no entregaba comidas empacadas y yo no podía comer en todo el día. Pero una vez en la noche, cuando llegué a casa, vi a Duan Yan dejar la comida que había comprado en la cantina para mí mientras tenía tanta hambre que su estómago gruñía. Así que le mentí y le dije que mamá me daba mil quinientos yuanes cada mes; podía comer su comida. Me creyó sin lugar a dudas.
(Extracto 9)
Recientemente, he estado hablando de negocios con mis compañeros de clase. Todos los días, estamos golpeados por el sol y la lluvia afuera. Es realmente tan agotador que apenas puedo recuperar el aliento. Al ver que aumenta el dinero que recibo, pierdo la motivación para estudiar más y más. Quiero dinero.
Pero incluso si apenas presté atención en clase, fue suficiente para manejar fácilmente mi trabajo escolar. No tuve una beca para nada.
(Extracto 10)
No tomé mi admisión directa a estudios de posgrado.
(Extracto 11)
Los mandados que hice hoy fueron demasiado agotadores. Ni siquiera tuve tiempo de tragarme la saliva. De camino a casa en el autobús público, me quedé dormido dos veces y casi pierdo mi parada.
Sobre la mesa había medio cuenco de restos de Liangpi[2]. Xiao Yan ya estaba acurrucado en la cama profundamente dormido. Caí de cabeza en la almohada y una vez que mi cabeza tocó la almohada, me quedé dormido.
Xiao Yan parecía haberme empujado un par de veces. No había dormido bien en mucho tiempo y estaba especialmente irritado, murmurando,No me molestes más, déjame dormir un rato.
Se calmó.
Había puesto una alarma para la mañana siguiente. En medio de mi sueño, luché un poco antes de levantarme. Me di cuenta de que Xiao Yan estaba apretado en mis brazos, todo su cuerpo ardía mientras sostenía dolorosamente su estómago.
El sudor frío se filtraba a través de mi camisa. No pude molestarme en tomar más consideración, simplemente lo envolví en algo de ropa y lo llevé escaleras abajo. Corrí como loca buscando un taxi que nos llevara al hospital. El médico dijo que era una intoxicación alimentaria lo que le había causado una gastroenteritis aguda.
(Extracto 12)
Xiao Yan me miró y se sentó en mis brazos, con un goteo intravenoso en el dorso de su mano mientras abrazaba mi cuello, su mejilla presionaba débilmente mi cuello. Su voz era mucho más suave de lo habitual y me dijo en un susurro: «Acompáñame un rato, te daré diez yuanes».
Me dolía mucho el corazón.
(Extracto 13)
El día del reclutamiento en la escuela, bastantes empresas me querían. Mi objetivo era muy claro; Iría a cualquier empresa que me diera un salario más alto.
(Extracto 14)
Me falta dinero, así que cambié de trabajo.
(Extracto 15)
Fui ascendido a director, mi salario aumentó.
Notas :
[1] – Me pasó un muslo de pollo: una comida típica en un hogar chino es así: todos tienen un tazón de arroz y las guarniciones están sobre la mesa en platos para servir. Todos toman porciones de las guarniciones que quieren y las ponen en su plato de arroz. Los miembros de la familia se ayudarán mutuamente a poner comida en sus tazones de arroz con sus palillos como muestra de cariño, que es lo que hizo su madre por Duan Rui.
[2] – Liangpi: Liangpi es un plato chino parecido a los fideos hecho con harina de trigo o arroz.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |