Capítulo 5: El pequeño elfo
Era imposible para Zhan Ming quedarse en casa durante diez días, por lo que hizo arreglos para hacer las cosas por la noche.
Al día siguiente, se despertó a las 7 am y a las 7:10 estaba listo para salir de la casa.
Zhan Guoqiang llamó para detenerlo: «Deberías desayunar antes de irte».
Ambos primos iban a la escuela mientras su tía trabajaba en una tienda de conveniencia las 24 horas. Hoy tiene turno matutino y ya se fue. Zhan Guoqiang se quedó solo en la mesa del comedor, desayunando lentamente.
Zhan Ming se cambió de zapatos: «Ya es tarde, comeré afuera».
Zhan Guoqiang tomó un huevo y lo metió en el bolsillo de la chaqueta de Zhan Ming. Suspiró y dijo: “Solo come en casa. Sobre el asunto de tu tía, ella tiene mal genio y no hablaba bien. Ella no lo dijo en serio. Ella vio que no te tomabas en serio tus estudios y trabajabas hasta altas horas de la noche, así que se enojó. Ese día, el vecino preguntó por qué regresabas a casa en medio de la noche. Se sintió humillada, así que en el calor del momento, te dijo que pagaras los gastos de comida. Si no fuera porque saliste a trabajar, entonces ella no te habría pedido a ti, estudiante, que lo pagaras”.
Zhan Ming no dijo nada.
El huevo se había empapado en agua caliente después de cocinarlo, por lo que el calor se pegó a él a través de la fina ropa.
Zhan Guoqiang dijo: “Solo mira a tu hermana y hermano*. El dinero se gasta en esto y aquello. La matrícula suplementaria de su hermano para este mes es de 1.200 yuanes (187 dólares) . Conoces las calificaciones de tu hermana, por lo que estará ocupada tomando sus exámenes de ingreso a la universidad. Se estima que solo puede tomar tres materias* para el examen. La matrícula cuesta más de 20.000 yuanes (3.114 dólares) al año. Tu tía está en los turnos de mañana y tarde, e incluso tiene que cocinar y lavar la ropa en casa. Cuando la gente está cansada, tendrá mal genio. Ah Ming, no te tomes sus palabras en serio”.
[*TN: Se refiere a los primos. Son tang jie y tang di, por lo tanto, hermana y hermano. En cuanto a las tres materias, el examen de acceso (gao kao) tiene un sistema 3+X. Hay 3 materias obligatorias en las que se evalúa más hasta otras 7 materias de su elección. Supongo que el primo solo puede tomar tres materias adicionales además de las requeridas.]
Zhan Ming dijo: «No lo hice».
“El dinero que tu abuela te dejó, no fue como nosotros…”
«Tío, tengo mucha prisa». Zhan Ming interrumpió a Zhan Guoqiang, luego abrió la puerta y se fue.
Al bajar las escaleras, el huevo gordito se balanceó y golpeó suavemente la cintura de Zhan Ming.
Cuando Zhan Ming llegó al sitio de construcción a las 8 am, Wang-ge le dio un casco amarillo y le preguntó: «¿No hay clases hoy?».
Zhan Ming respondió: “He sido suspendido por dos semanas”.
Wang-ge sonrió mientras maldecía.
Hubo una escasez a largo plazo de trabajadores en el sitio de construcción. Lleva ladrillos y pasa herramientas, lo cual fue bastante fácil pero aburrido.
Era agotador, pero pagaba más que el trabajo promedio de medio tiempo.
Zhan Ming estuvo ocupado trabajando hasta las 12:00 p. m. Durante su hora de almuerzo, sacó su teléfono y miró sus mensajes.
El chat grupal ‘Zhan-ge and sus pequeños hermanos’ ya tenía puntos suspensivos*. Zhan Ming no estaba seguro de cuántos mensajes había enviado Lin Xiaobin.
[*TN: cuando hay más de 99 mensajes en WeChat, los números se reemplazan con puntos suspensivos].
En el grupo, el nombre de Lin Xiaobin era Hermanito 1 mientras que Wu Yuan era Hermanito 2.
[Hermanito 1]: Zhan-ge, ¡debe sentirse genial estar suspendido por dos semanas!
[Hermanito 1]: ¿A dónde irás hoy a lucir tu buena apariencia?
[Hermanito 1]: ¿Necesitas que el Hermanito 1 te acompañe?
[Hermanito 1]: Hermanito 2 dijo que él también quiere ir.
[Hermanito 1]: El viejo Lin te está regañando por aquí.
[Hermanito 1]: Dice que tienes demasiada energía, entonces la escuela te suspendió por dos semanas. Quieren que desahogues todo y luego vuelvas una vez que hayas terminado.
[Hermanito 1]: Ajajajajajaja
[Hermanito 1]: Zhan-ge, tu pequeño compañero de asiento escuchó que te suspendieron por dos semanas y el susto fue demasiado para él. Ahora mira al viejo Lin con incredulidad.
[Hermanito 1]: Zhan-ge, tengo el presentimiento de que tu compañero de asiento se convertirá en Hermanito 3.
[Hermanito 1]: ¡Tan pronto como llegamos a la escuela esta mañana, había un huevo y una caricatura de leche en su escritorio! ¡Aquí me preguntaba qué chica estaba enamorada de ti y lo pondría allí! Incluso pensé que finalmente tendría una cuñada fuerte y valiente. Al final, Yuan-ge dijo que tu compañero de asiento lo puso ahí.
[Hermanito 1]: (Foto)
Zhan Ming hizo clic en él y vio que era el mismo huevo y leche de ayer.
[Hermanito 1]: Yuan-ge le dijo que no vendrías hoy, pero él todavía no lo creería.
[Hermanito 1]: Ahora tu compañero de asiento está guardando el huevo y la leche. Se ve muy desconsolado.
[Hermanito 1]: El viejo Lin es tan prolijo…
[Hermanito 1]: Me voy a dormir…
[Hermanito 1]: Zzzzzzzzz…
Se insertaron una docena de emoticonos entre los mensajes.
[Hermanito 1]: Ajajajajajaja
[Hermanito 1]: Zhan-ge, ¡Wu Yuan es demasiado tímido! De hecho, puso la pequeña horquilla en el escritorio de Qiu Ranying cuando la Clase 6 tenía clase de gimnasia y no había nadie en el salón.
[Hermanito 1]: ¡Qué desperdicio de la oportunidad que le creó mi Zhan-ge!
[Hermanito 2]: ¿Te puedes callar?
[Hermanito 1]: ¡No!
[Hermanito 1]: ¡Zhan-ge, Wu Yuan golpéame!
[Meciéndose]: …
[Hermanito 1]: ¡Zhan-ge, estás aquí! ¡Por fin has aparecido! ¿Fuiste a trabajar de nuevo?
[Meciéndose]: Cuida a mi compañero de asiento estos próximos días. Me preocupa que Wang Yue lo moleste.
[Hermanito 1]: ¡No te preocupes, Zhan-ge! ¡Ese estúpido Wang Yue también está suspendido! ¡Siempre estaremos al lado de tu pequeño compañero de asiento!
[Hermanito 2]: Creo que tu uso de la palabra ‘también’ es muy engañoso.
[Hermanito 1]: ¡No provoques la relación entre Zhan-ge y yo!
[Meciéndose]: …
Después del almuerzo, Zhan Ming guardó su teléfono. No fue hasta que subió al metro a las 8 de la noche que lo volvió a sacar.
[Hermanito 1]: ¡Zhan-ge! ¡Hermanito 3 tomó notas frenéticamente para ti esta tarde! ¡Él también anotó toda la tarea y me pidió que te la enviara!
[Hermanito 1]: (Imagen)
[Hermanito 1]: ¿El Hermanito 3 se volvió loco? Le preguntó dónde vive y si estaba lejos o no. Incluso nos preguntó a Wu Yuan y a mí si necesitaba ir a llevártelo…
[Hermanito 1]: Zhan-ge, por favor ayúdame, me voy a volver loco. ¿Hermanito 3 tomó el medicamento equivocado hoy? Sigue regañando que si no te da la tarea, entonces te atrasarás en la clase por faltar a la escuela por tantos días. Así que le dije que tu Zhan-ge aún no podría seguir el ritmo incluso si viene a clase todos los días.
[Hermanito 2]: No dejaba de decir que te atrasarías, así que Lin Xiaobin le mostró los resultados de los exámenes mensuales del último mes a tu compañero de asiento.
[Hermanito 1]: Little Bro 3 se quedó atónito después de verlo. Estaba tan sorprendido por sus puntajes que todavía no ha hablado.
[Hermanito 1]: Se acabó, todavía quiere dejarte la tarea. No es de extrañar que fuera un estudiante de la Escuela Secundaria No. 1.
[Mecedora]: No las haré. No tengo tiempo.
Zhan Ming cerró los ojos y durmió hasta que el metro llegó a la estación.
Dos semanas pasaron rápidamente.
Temprano en la mañana del lunes, Zhan Ming montó un nuevo scooter eléctrico para ir a la escuela.
Al pasar por la estación de metro, vio por casualidad a su compañero de asiento cargando una mochila grande y saliendo por la salida.
¿No estaba este chico siendo recogido y dejado en la escuela? ¿Por qué estaba tomando el metro solo hoy?
Zhan Ming cabalgó hacia él y le dijo: «Sube».
Gu Qinan no lo escuchó y avanzó solo.
Temprano en la mañana, había mucha gente saliendo de la salida del metro. El scooter eléctrico de Zhan Ming circulaba lentamente por la acera, lo que bloqueaba el camino de la gente. Sin embargo, su figura alta sentada en un scooter era inexplicablemente feroz, por lo que nadie se atrevió a decirle que se hiciera a un lado.
Zhan Ming extendió su mano para arrancarle los auriculares a Gu Qinan: «Ven, siéntate aquí».
Gu Qinan se sorprendió y luego vio a Zhan Ming.
Miró a Zhan Ming sin comprender y soltó: «¿Cómo puedes andar en scooter?»
Zhan Ming no quería responder a estas tonterías.
Gu Qinan dijo de nuevo: «¿La escuela no los permite?»
Zhan Ming lo miró como si fuera un idiota.
Gu Qinan: «No usaste casco».
Zhan Ming quería alejarse.
Pero la apariencia de Gu Qinan con un uniforme escolar azul y blanco con una mochila grande en la espalda fue inexplicablemente agradable a la vista. La cremallera del uniforme escolar estaba bien tirada hasta arriba, no había manchas en su ropa y los zapatos eran zapatillas blancas y limpias. No era como otras personas. Otros estarían vestidos con ropa colorida y espléndida, mientras que el uniforme escolar simplemente los cubría.
Parecía un buen chico.
E incluso te mira fijamente con esos ojos oscuros con párpados dobles.
Zhan Ming preguntó: «Entonces, ¿estás sentado o no?»
Gu Qinan se sentó rápidamente.
La estación de metro todavía estaba a cierta distancia de la escuela, y se tarda diez minutos en caminar. El scooter eléctrico fue realmente rápido, por lo que llegó allí rápidamente.
Zhan Ming estacionó el scooter en la entrada de la tienda fuera de la escuela. Una fila de scooters ya había sido estacionada allí. Zhan Ming bloqueó el scooter y caminó a la escuela con las manos vacías.
Gu Qinan lo siguió y preguntó con cautela: «¿Dónde está tu mochila?»
Zhan Ming descubrió que este Gu Qinan siempre estaba haciendo preguntas que lo dejaban sin palabras.
¿El tirano de la escuela, que estaba en la parte inferior del grado, todavía tenía que llevar su mochila a la escuela?
Zhan Ming respondió: «No tengo una».
Gu Qinan estaba perdido. Probablemente quería decir, sin mochila, ¿cómo puedes llevar la tarea a casa? Sin embargo, es posible que haya pensado en la identidad de Zhan Ming como un tirano escolar y no continuó hablando.
Al pasar por un puesto de desayuno, Zhan Ming se detuvo para comprar comida.
Gu Qinan lo vio pedir una taza de leche de soja y dijo: «Traje leche».
Zhan Ming lo miró y Gu Qinan dijo nuevamente: «Te traje un huevo y leche».
Zhan Ming dijo: «Está bien, me los beberé a los dos».
Los dos llegaron al salón de clases. Tan pronto como Zhan Ming se sentó, encontró una pila de exámenes cuidadosamente dispuestos en su escritorio.
Gu Qinan explicó: «Todos estos son documentos de práctica enviados en las últimas dos semanas, así como preguntas de prueba». Mientras hablaba, sacó su nota verde y se la entregó a Zhan Ming. “Esta es una lista de tareas de las últimas dos semanas. Le pedí a Lin Xiaobin que te lo enviara, pero dijo que no haces la tarea…”
Zhan Ming miró la nota verde que estaba llena de recuerdos y de repente sintió que no sabía qué hacer con este elfo doméstico.
Zhan Ming tuvo que decir honestamente: «No hago la tarea, no sé cómo».
Gu Qinan sacó un cuaderno de su escritorio y se lo entregó a Zhan Ming: “Después de todo, no fuiste a clase durante dos semanas, por lo que te has atrasado. Estas son las notas de las últimas dos semanas que escribí para ti. Tómalo y léelo.
Zhan Ming: «…»
Para evitar el tema de la tarea, Zhan Ming comenzó a desayunar.
Gu Qinan entregó el huevo y la leche.
Zhan Ming lo tomó y preguntó: «¿No estás comiendo?»
“He comido en casa.”
«Entonces, ¿por qué sigues trayendo comida a la escuela?»
Gu Qinan estaba un poco avergonzado: «Mi madre insistió en que los trajera… Tenía miedo de que tuviera hambre en la escuela… No me gusta beber leche…»
Por un momento, Zhan Ming se sintió conmovido, pero resultó que se lo dieron porque a la otra parte no le gustaba beberlo. Era un compañero de asiento que desempeñó el papel de deshacerse del suministro.
Gu Qinan vio a Zhan Ming desayunar y no pudo evitar suspirar: «¡Comes mucho!»
Zhan Ming: «…»
Solo habían pasado dos semanas, pero sintió que este compañero de asiento se volvió mucho más hablador.
Gu Qinan preguntó: “¿Te encanta beber leche? ¿Es porque bebes tanta leche que creciste tanto?”
Zhan Ming recordó que cuando era niño, su abuela le preparaba un cartón de leche todos los días. Se quedó en silencio por un rato antes de asentir. «Sí.»
«¡Zhan-ge nació increíble!» Lin Xiaobin escuchó su conversación tan pronto como entró por la puerta trasera del salón de clases. Antes de sentarse, intervino en el tema, “Compañero de asiento, hay que reconocer la realidad”.
Gu Qinan medía 1,7 metros de altura. Aunque era un niño, cuando se sentaba con Zhan Ming, se veía más pequeño e incluso más delicado. Además, su rostro se veía muy pequeño, por lo que Lin Xiaobin y varias personas, sin saberlo, lo llamarían pequeño.
“Oye, ¿cuántos años tienes? No eres realmente más joven que nosotros, ¿verdad? preguntó Lin Xiaobin.
Gu Qinan bajó la cabeza y sacó libros de texto y papeles de práctica de su mochila uno tras otro. Comenzó a organizar sus cosas sin responder las preguntas de Lin Xiaobin.
Lin Xiaobin gritó: “Oye, Zhan-ge, ¿qué le pasa a tu compañero de asiento? ¡¿Él habló mucho contigo, pero ahora cuando le pregunto algo, no responde?!”
Después de que Zhan Ming desayunó, Gu Qinan le entregó en silencio un paquete de pañuelos húmedos para que se limpiara las manos.
Lin Xiaobin se rió: “Maldito… ¿Estás tratando de tomar mi lugar como el hermano menor de Zhan-ge, no? ¿Eh? ¡Dime!»
Zhan Ming se limpió las manos mientras pensaba que realmente era un elfo doméstico. Zhan Ming de repente se preocupó por la edad de Gu Qinan y preguntó: «¿Cuántos años tienes?»
Gu Qinan respondió: «15».
«¡¿Qué?!» Lin Xiaobin se sorprendió: “¡Solo tienes 15 años! No me extraña que te veas tan joven. ¿Cómo puedes estar en tu segundo año de secundaria a la edad de 15 años? ¡Esto no es científico!”
Gu Qinan lo ignoró. Cogió un libro para bloquearse y empezó a leer.
Lin Xiaobin estaba enojado, «¡Zhan-ge, me está ignorando de nuevo!»
Así que tenía 15 años, pensó Zhan Ming. Resultó que en realidad era un niño pequeño.
Wu Yuan también llegó. Varias personas estaban hablando, luego Wang Yue entró al salón de clases.
La ruidosa Clase 5 se quedó en silencio por un momento.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |