Capítulo 8: Xiao Nanzai
La tienda de té con leche donde trabajaba Zhan Ming estaba en el distrito comercial, que era la calle más concurrida cerca de la escuela secundaria No. 7. Había una plaza comercial y un cine, ambos muy animados por la noche.
Zhan Ming hacía té con leche de 6 a 10 p. m. Siempre había una fila afuera de la tienda de té con leche y el negocio era muy bueno.
Pasadas las diez, tuvo tiempo de sacar su teléfono.
Se sentó a horcajadas sobre el scooter y primero miró los mensajes no leídos.
La cantidad de mensajes de «Zhan-ge y sus hermanos pequeños» provocó una elipsis nuevamente. Lin Xiaobin conversó demasiado.
Incluso Gu Qinan le envió más de una docena de mensajes.
Gu Qinan originalmente no tenía apodo ni foto de perfil en WeChat. Lin Xiaobin dijo que parecía una cuenta zombie. Hoy, Gu Qinan finalmente obtuvo una foto de perfil y un apodo. El problema era el apodo: era ‘Hermanito 3’.
Zhan Ming se quedó sin palabras por un tiempo.
La foto de perfil le resultó familiar a Zhan Ming. Hizo clic en la imagen para verla más de cerca. Resultó ser una captura de pantalla de él en el juego PUBG. Era una captura de pantalla del personaje de Zhan Ming sosteniendo un rifle de francotirador y apuntando al lado opuesto.
¿Qué está haciendo este Gu Qinan?
No usa su propio avatar para su foto de perfil, pero usa la captura de pantalla del juego de Zhan Ming.
Zhan Ming leyó los mensajes uno por uno.
Gu Qinan comenzó a informarle desde las cinco en punto.
[Hermanito 3]: La ropa está lista para lavar. Me voy a casa, Zhan-ge.
[Hermanito 3]: La ropa está muy limpia. Lin Xiaobin no aceptó mi dinero, ¿qué debo hacer?
[Hermanito 3]: Estoy en casa, Zhan-ge.
[Hermanito 3]: Zhan-ge, ¿estás ocupado en el trabajo? No es necesario que me respondas si estás ocupado.
[Hermanito 3]: Zhan-ge, te devolveré la ropa mañana en la escuela.
[Hermanito 3]: Zhan-ge, tu ropa es muy grande. ¿Cómo creciste tan alto?
[Hermanito 3]: Zhan-ge, ¿cómo eres tan increíble? ¿Has aprendido taekwondo, artes marciales mixtas o boxeo?
[Hermanito 3]: Me apunté a una clase de taekwondo. Fui a 10 lecciones, pero parece que no sirvió de nada.
[Hermanito 3]: Zhan-ge, habrá viento por la noche. ¿Tendrás frío?
[Hermanito 3]: Zhan-ge, ¿cómo puedes hacer tu tarea si trabajas hasta tan tarde?
Zhan Ming sintió que ya no reconocía la palabra ‘Zhan-ge’.
El viento soplaba tarde en la noche. Zhan Ming solo vestía una camisa negra de manga corta, y en realidad hacía un poco de frío cuando montaba en scooter.
¿Pero puede decir eso?
Fue para pretender ser un hermano mayor.
[Meciéndose]: No aprendí
[Meciéndose]: No hace frío
[Meciéndose]: No haciéndolas
[Meciéndose]: Cambia tu apodo por mí
Cuando regresó a casa, no había nadie en la sala de estar. Su tío y su tía estaban cansados del trabajo y se acostaron temprano.
La luz seguía encendida en la habitación de su prima. Cuando entró, su primo solo salió a buscar agua.
Su primo lo miró y dijo con frialdad: «Recuerda cerrar la puerta».
Zhan Ming cerró la puerta.
Su primo dijo extrañamente: “Tengo mucha envidia. No necesitas estudiar ya que no irás a la universidad”.
El primo de Zhan Ming también va a la misma escuela que él. Zhan Ming estaba en el plan de estudios de ciencias, mientras que su primo Zhan Rui estaba en el plan de estudios de artes liberales*. Estaban separados a kilómetros de distancia, por lo que nunca se cruzan. Zhan Rui tenía miedo de que otros supieran que el tirano de la escuela estaba relacionado con él, por lo que nunca mencionó a Zhan Ming a los demás.
[*TN: En su segundo año de secundaria, los estudiantes deciden si quieren continuar estudiando ciencias o artes liberales. Sin embargo, todavía se requieren chino, matemáticas e inglés. ]
Los resultados de Zhan Rui fueron bastante terribles. Todavía era un problema si podía aprobar el examen de ingreso e ingresar a la universidad. Estaba bajo mucha presión y estudiaba tarde todos los días. No puede dormir bien, por lo que encuentra a todos irritantes.
Zhan Ming no se molestó en preocuparse por él. Regresó a su habitación para agarrar su ropa y tomar una ducha.
Mientras se duchaba, Zhan Rui llamó a la puerta para que se callara. Estaba molesto afuera de la puerta: “¡Todos los días te duchas en medio de la noche y distraes a la gente! ¡¿Cómo pueden otros estudiar?!”
Zhan Ming no dijo nada. Supuso que Zhan Rui estaba atascado en su tarea, por lo que se estaba desahogando.
Después de lavarse, Zhan Ming regresó a su habitación y sacó su teléfono después de acostarse en la cama.
[3]: Lo cambié.
Zhan Ming se quedó sin palabras. Hizo clic en la nota de WeChat de Gu Qinan, lo pensó y lo cambió a Xiao Nanzai*.
[*TN: El carácter zai es el mismo carácter usado en el apodo que su familia le llama (小南仔-囝仔). Además, parece que las notas de WeChat te permiten cambiar el apodo de otros, pero solo cambia de tu lado. La otra parte no notará ni verá el cambio.]
En el grupo de los hermanos pequeños, Lin Xiaobin envió docenas de mensajes solo. Llevó a Gu Qinan al grupo de los hermanos pequeños y le ordenó a Gu Qinan que cambiara su apodo en el grupo a Hermanito 3. Después de eso, Lin Xiaobin inundó locamente la pantalla y le pidió a Gu Qinan que enviara una foto de la tarea de química para que él puede copiarlo. Después de leer una docena de mensajes, Gu Qinan finalmente envió la tarea de química.
[*TN: No sé mucho sobre WeChat, pero creo que el apodo de MC es 3. En el teléfono de ZM, es Xiao Nanzai. En el chat grupal, es Hermanito 3. A continuación, es Xiao Nanzai porque los mensajes se ven desde el teléfono de ZM, pero técnicamente es Hermanito 3 para todos los demás.]
[Xiao Nanzai]: Es mejor que hagas la tarea tú mismo, lo que te puede ayudar a repasar los nuevos puntos de conocimiento aprendidos todos los días.
[Xiao Nanzai]: Si te cuesta la hoja de trabajo, solo haz los problemas básicos.
[Hermanito 1]: No hables de eso. No sé cuáles son los problemas básicos en absoluto. ¡No sé cómo hacer ninguno de ellos! Regálale rosas a la gente y la fragancia se te pegará a las manos*. Después de dar las rosas, ¡vaya a dormir rápidamente!
[*TN: Un proverbio. Sentirse feliz por dentro después de ver feliz a la persona a la que ayudas.]
[Xiao Nanzai]: (Imagen)
[Xiao Nanzai]: Marqué los problemas básicos.
[Hermanito 2]: Tercer hermano*, ¿terminaste la tarea de física de hoy? Muéstrame la última pregunta, no la entiendo muy bien.
[*TN: Aquí se usa el tercer hermano menor (San-dì).]
[Xiao Nanzai]: (Imagen)
[Hermanito 2]: Aquí, ¿por qué usar esta fórmula?
[Hermanito 1]: ¿Por qué lo llamas tercer hermano? @Hermanito 3 Es solo el primer día desde que te uniste al grupo, ¿y ya te sientes cómodo? ¿Reclamando directamente el tercer título de hermano?
[Xiao Nanzai]: (Voz)
[Hermanito 1]: Esto no está bien. Zhan-ge es el hermano mayor, yo soy el segundo hermano y Hermanito 3 debería ser el cuarto hermano. @Hermanito 2 ¡No te has graduado de matemáticas de la escuela primaria!
[Hermanito 2]: (Thumbs_up.jpg) ¡Así que es así! Este grupo finalmente tiene un brillo diferente gracias a Hermanito 3. ¡Esta vez, definitivamente mejoraré en el examen mensual!
[Hermanito 1]: … Bien, me retiraré del grupo con Zhan-ge. Ustedes tienen una buena discusión.
Después de leer los mensajes, Zhan Ming no sabía cómo responder. Ni siquiera hizo la tarea, así que cerró WeChat y se preparó para jugar un juego y luego irse a dormir.
Gu Qinan le envió otro mensaje.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¿estás durmiendo?
[Meciéndose]: No
Zhan Ming observó el indicador de ‘escribir…’ durante mucho tiempo hasta que desapareció. Diez minutos después, se envió el mensaje de Gu Qinan.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, solo quiero decir que no he hecho nada asqueroso.
[Meciéndose]: lo sé
[Xiao Nanzai]: ¿Me crees?
[Meciéndose]: No soy tonto
Esta vez, la respuesta de Gu Qinan tardó mucho en llegar.
[Xiao Nanzai]: ¡Gracias, Zhan-ge!
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¡eres tan increíble!
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¡eres tan amable!
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¿puedo ser tu hermano menor?
[Meciéndose]: …
[Xiao Nanzai]: ¿Eso significa sí o no? Bueno, es que no sé pelear… Pero ahora estoy aprendiendo. ¡Me inscribí en una clase de taekwondo y ya he aprendido diez lecciones!
[Meciéndose]: No aprendas tonterías de Lin Xiaobin. En cuanto a acoger a un hermano pequeño, ¿crees que soy un gángster?
[Xiao Nanzai]: Ah…
Zhan Ming sintió que el pequeño compañero de asiento estaba un poco decepcionado, por lo que agregó otra oración.
[Meciéndose]: De ahora en adelante, solo síganos a los tres para jugar.
[Xiao Nanzai]: ¡Está bien!
[Xiao Nanzai]: Pero no puedo jugar con ustedes todo el tiempo. Todavía tengo muchos problemas de práctica para terminar…
[Meciéndose]: …
En la clase de la mañana del día siguiente, Lin Xiaobin copió la tarea frenéticamente, Wu Yuan leyó un libro en silencio y Zhan Ming abrió el libro de inglés en la primera lección del semestre y comenzó a recitar palabras.
Gu Qinan sostenía un libro de inglés que ni siquiera era su libro de texto de inglés y estaba memorizando en silencio.
Este rincón de los holgazanes de la Clase 5 estaba en armonía hoy.
Cuando el maestro Zhang entró, no podía creer lo que veía.
«Nada mal. ¡No estaba aquí, pero nuestra clase está funcionando sin problemas!”
El maestro Zhang dijo esto y toda la clase se volvió para mirarlo. Wang Yue no pudo esconderse lo suficientemente rápido, así que cuando el maestro Zhang dio un paso adelante, estiró la mano y arrebató el teléfono de Wang Yue.
«Excepto por Wang Yue».
«¡Maestro!» Wang Yue se puso de pie, «¡No estaba jugando con mi teléfono!»
«Lo sé, era el teléfono jugando contigo». El maestro Zhang respondió.
Los demás se rieron.
Wang Yue quería decir más, pero el maestro Zhang agitó la mano: «Si tiene algo que decir, venga a la oficina y dígamelo lentamente».
“Maestro, ¿por qué regresaste?” preguntó el monitor de la clase.
“¿No debería volver al trabajo y morirme de hambre*?” El maestro Zhang preguntó retóricamente.
[*TN: La oración literal era «¿No vuelvas a trabajar, bebo el viento del noroeste?» que significa tener frío y hambre. Sin trabajo = sin dinero.]
Los demás comenzaron a reírse nuevamente, especialmente Lin Xiaobin, quien se rió muy feliz.
Después de que terminó la clase de lectura de la mañana, llamaron a Wang Yue a la oficina para que la regañaran.
Lin Xiaobin se regodeó: «Es gracias al pequeño compañero de asiento que me dio la tarea para copiar, de lo contrario, ¡habría sido yo quien jugara con mi teléfono!»
Lin Xiaobin estuvo feliz durante dos períodos de clase. Cuando los cuatro intentaban esconderse en la esquina del campo de deportes para jugar con sus teléfonos, el maestro Zhang los atrapó in fraganti en las escaleras.
«Sígueme a la oficina», dijo.
«¿No has hecho ejercicios entre clases este mes?» Preguntó el maestro Zhang.
Gu Qinan asintió: «Sí».
Los otros tres lo miraron como si fuera un tonto.
Gu Qinan: «¿?»
El maestro Zhang preguntó: “¿Por qué no fueron ustedes? ¿Saben cuántos puntos les quitaron porque ustedes cuatro no hicieron ejercicios entre clases? ¡Este semestre, nuestra clase nunca ha tenido una bandera roja ondulante !*”
[*TN: Recompensa a una clase por portarse bien.]
Gu Qinan: «Maestro, ¿son importantes las banderas rojas que fluyen?»
Los demás una vez más miraron a Gu Qinan como si fuera un tonto.
Gu Qinan: «¿?»
El maestro Zhang fue ahogado, sospechando que Gu Qinan fue intimidado por su escuela anterior porque era denso.
Él respondió: “Gu Qinan, no hables. Será tu turno más tarde.”
El maestro Zhang continuó: “Ustedes tres, anteriormente yo estaba ausente, así que no ajustaré las cuentas con ustedes. Ahora estoy de regreso, así que ustedes tres deberían contenerse un poco. Hay muchas cosas que he dicho muchas veces, y ahora las repetiré de nuevo. Ahora que estás en esta escuela, debes hacer lo mejor que puedas. Debes cumplir con tus deberes, hacer ejercicios y estudiar. Debemos mantener la calma, la seguridad y la sensatez hasta el examen de ingreso a la universidad del próximo año. Graduarse sin problemas y obtener una educación superior, ¿de acuerdo?”
Zhan Ming: «Está bien».
Wu Yuan: «Está bien».
Lin Xiaobin: «Está bien».
El maestro Zhang era particularmente bueno para hablar. Los tres generalmente no se ofenden por sus palabras, porque sus divagaciones pueden matarte.
“Está bien, ustedes tres van primero. Gu Qinan, tú quédate”.
Gu Qinan abrió sus ojos oscuros y vio a Zhan Ming y los demás salir de la oficina. Parecía un animalito solitario abandonado.
Zhan Ming espetó: «Te traeré una botella de té de limón».
«¡Bueno!» Gu Qinan dijo felizmente.
El maestro Zhang saltó de repente: “¿¡De qué estás hablando!? ¡Date prisa y vete!”
Luego se calmó y le dijo a Gu Qinan: «¿Qué tal si cambio tu asiento?»
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |