Capítulo 10: Es muy divertido
Gu Qinan preguntó: «¿Qué es un elfo doméstico?»
Zhan Ming respondió: «El elfo de Harry Potter, Dobby , ¿recuerdas?»
Gu Qinan negó con la cabeza, «Nunca he visto Harry Potter».
Como adolescente de esta era, sorprendentemente no había visto Harry Potter antes.
No solo Lin Xiaobin, sino incluso Zhan Ming se sorprendió.
Gu Qinan preguntó: «¿Lo han visto todos?»
Los tres asintieron.
«Oh.» Gu Qinan dijo naturalmente: «Entonces volveré y echaré un vistazo».
Lin Xiaobin preguntó: “Espera, ¿ni siquiera has visto Harry Potter? ¿Qué sueles ver?”
“Yo no veo la televisión”. Gu Qinan dijo: “Y rara vez leo libros. Solo leo los clásicos de los libros chinos”.
Lin Xiaobin estaba asombrado: “Tampoco juegas. Entonces, ¿qué haces durante las vacaciones?”
«Problemas de práctica», dijo Gu Qinan.
Zhan Ming: «…»
Wu Yuan: «…»
Lin Xiaobin: «…»
Los tres dejaron de comunicarse con Gu Qinan. Gu Qinan estaba un poco avergonzado, «Lo veré cuando llegue a casa este fin de semana».
El viernes por la noche, Zhan Ming trabajó como de costumbre. Pasadas las diez, se sentó en la scooter y sacó su teléfono para leer los mensajes.
[Hermanito 1]: @Hermanito 3 Es viernes por la noche y son las ocho. Ya terminaste de cenar, ¿verdad? ¿Has empezado a ver Harry Potter? Es muy bueno. Bin-ge te estará interrogando, así que si te equivocas en la respuesta, ¡te enfrentarás a mi ira!
[Xiao Nanzai]: Son ocho en total. Eso es demasiado, y no puedo terminarlos todos en diez horas. ¿Puedo mirar mientras hago mi tarea?
[Hermanito 1]: ¿Quién te dijo que lo vieras todo de una sola vez? ¿No puedes ver uno por día?
[Xiao Nanzai]: Ah. Pero todavía quiero verlo mientras hago mi tarea.
[Hermanito 1]: Cuando estás haciendo algo, ¿no puedes concentrarte en hacer esa única cosa? Se supone que ver películas es agradable, ¿por qué las ves mientras haces la tarea? Olvídalo, volveré a ver Harry Potter yo solo.
Los mensajes de chat terminaron aquí. Cuando Zhan Ming estaba leyendo los mensajes, Gu Qinan apareció para hablar nuevamente.
[Xiao Nanzai]: He terminado de ver el primero. No hay elfos domésticos.
[Hermanito 1]: El segundo sí. ¡Puedes hacerlo!
Cuando Zhan Ming regresó a casa, se acostó en la cama después de lavarse. Gu Qinan aún no ha hablado. Lin Xiaobin siguió interrogándolo en el chat grupal, preguntándole si ya había visto a los elfos domésticos.
Justo después de las once, Gu Qinan envió un «Lo vi». Lin Xiaobin se burló de él: ¿No es particularmente adecuado para ti? Eres como el elfo doméstico de Zhan-ge.
Gu Qinan permaneció en silencio.
Zhan Ming jugó un juego y, después de jugar una ronda, sintió que algo no estaba bien.
¿Por qué Gu Qinan ya no hablaba?
¿Se quedó dormido?
¿Se enojo?
Zhan Ming recordó la aparición de Gu Qinan temblando en la cafetería antes.
Zhan Ming pensó por un momento y decidió conversar con Gu Qinan en privado. Gu Qinan respondió rápidamente, por lo que no estaba durmiendo en absoluto.
[Meciéndose]: ¿Estás enojado?
[Xiao Nanzai]: ¿Realmente soy como un elfo doméstico?
Luego, Gu Qinan publicó una introducción de los elfos domésticos que encontró en Internet, que tenía frases como «Los elfos domésticos son esclavos de los magos», «una raza humilde» y «no pueden desobedecer las órdenes del amo».
Está bien, definitivamente está enojado. Zhan Ming estaba un poco mareado. Solo lo dijo casualmente y realmente no pensó mucho en eso.
[Meciéndose]: Solo lo dije casualmente, no tenía otro significado.
[Xiao Nanzai]: Oh
[Meciéndose]: … De verdad
[Xiao Nanzai]: Está bien, me parezco mucho a un elfo doméstico.
[Meciéndose]: ?
[Xiao Nanzai]: Yo también soy pusilánime, tímido y nada guapo.
La cabeza de Zhan Ming estaba llena de signos de interrogación. ¿No era solo un elfo doméstico, no eran lindos? ¿Por qué Gu Qinan estaba pensando demasiado?
[Meciéndose]: ¿Aún no terminaste de ver la película?
[Meciéndose]: Dobby es bastante lindo y valiente.
[Meciéndose]: En realidad, ¿no puedes pensarlo demasiado? Solo lo menciono de pasada. Solo pensé que los duendes son muy lindos.
[Meciéndose]: Es una forma retórica de decirlo. El punto no es cómo se ven los elfos domésticos. Es solo una comparación.
[Xiao Nanzai]: Entiendo.
Zhan Ming sintió que había escrito las palabras de todo un año, pero no sabía si Gu Qinan realmente lo entendió o solo estaba fingiendo.
Exactamente en este momento, Lin Xiaobin le preguntó a Zhan Ming en el grupo cuál era el plan para los fines de semana.
[Meciéndose]: Salir a comer mañana. Decidiremos qué hacer después de que terminemos de comer. ¿Vamos?
[Hermanito 1]: ¡Vamos!
[Hermanito 2]: ¡Vamos!
[Meciéndose]: Gu Qinan, ven tú también. Mañana a las 12 hs, Plaza Xintiandi*.
[Xiao Nanzai]: Está bien.
[*TN: Significa Nuevo Cielo y Tierra/Nuevo Mundo. Es un lugar real en Shanghai.]
Gu Qinan fue el primero en llegar. Se paró frente a la fuente en el medio de la plaza Xintiandi.
Zhan Ming estaba parado frente al centro comercial y repartía volantes. Su vista era buena, por lo que inmediatamente notó a Gu Qinan.
Gu Qinan no usó uniforme escolar hoy. Llevaba una camiseta azul oscuro, lo que lo hacía parecer aún más pálido. De pie tan lejos, Zhan Ming aún podía encontrarlo de un vistazo.
Zhan Ming pensó, ¿este niño nunca sale?
Gu Qinan también lo encontró pronto. Corrió y le preguntó a Zhan Ming qué estaba haciendo.
Zhan Ming sacudió una pila de volantes frente a él: «Trabajando».
Gu Qinan extendió su mano y tomó una. Lo miró de cerca y vio que era un volante para una actividad familiar de fin de semana en el centro comercial.
“Déjame ayudarte a repartirlos”. Gu Qinan dijo.
Zhan Ming lo miró, temiendo que otros pensaran que era un niño trabajador, y respondió: «Terminaré pronto».
Gu Qinan se paró a su lado y le habló.
“Zhan-ge, ¿por qué trabajas tanto? Trabajas de noche y los fines de semana. ¿Qué vas a hacer con tus estudios?”
Zhan Ming vio a Gu Qinan con una mirada preocupada en su pequeño rostro. Pensó que era un poco divertido y dijo: «No estudio».
La cara de Gu Qinan estaba perdida: «¿A tus padres no les importa?»
Zhan Ming repartió de 3 a 4 volantes antes de responder: «No les importa».
Eran casi las 12 de la noche cuando Zhan Ming repartió todos los volantes. Después de recibir el dinero, llevó a Gu Qinan al costado del centro comercial.
Gu Qinan lo siguió y preguntó: «¿No estamos esperando a Lin Xiaobin y Wu Yuan?»
«Conocen la ubicación», respondió Zhan Ming.
No fueron muy lejos. Simplemente caminaron hacia otra calle al lado del centro comercial. El lugar era diferente a la plaza Xintiandi, que estaba repleta de hermosos restaurantes. Eran todas las pequeñas tiendas que estaban cerca unas de otras, llenas de calidez.
A las 12 de la noche había mucha gente.
Zhan Ming llevó a Gu Qinan a un restaurante de brochetas y le preguntó a Gu Qinan: «¿Puedes comer comida picante?»
Gu Qinan negó con la cabeza: “No puedo comerla. ¿Es este el lugar?”
Zhan Ming había llamado antes y pedido una olla yuanyang. En el grupo, les dijo a los otros dos que se dieran prisa. Luego arrastró a Gu Qinan para conseguir comida.
Sosteniendo una canasta, Gu Qinan se paró con curiosidad frente al gran congelador, mirando esto y aquello.
Zhan Ming tenía un montón de carne y le dijo a Gu Qinan: «Toma lo que quieras».
Entonces, Gu Qinan tomó un montón de vegetales y alitas de pollo, luciendo increíblemente feliz.
Los dos regresaron a sus asientos y Zhan Ming dejó caer la comida en la olla. Vio a Gu Qinan como un niño y dijo: «Pareces una persona que nunca salió antes».
Gu Qinan empujó con cuidado las alitas de pollo que estaban en la olla de sopa y felizmente dijo: «¡Mi mamá no me deja comer estas cosas!»
Zhan Ming asintió, «Está bien, te llevaré a comer pollo frito y papas fritas la próxima vez».
Zhan Ming estaba bromeando, pero Gu Qinan realmente mostró una mirada de anhelo y preguntó: «¿En serio? ¿En realidad? ¿Puedo comer lo que sea?”
Zhan Ming se quedó sin palabras: “Realmente eres un xiao gin-ah (niño) . ¿Eres una persona tan grande y todavía te gusta comer pollo frito?
“Rara vez lo como. ¡No lo he comido mucho!” Gu Qinan dijo.
Cuando los dos estaban hablando, llegaron Lin Xiaobin y Wu Yuan.
Lin Xiaobin bostezó durante mucho tiempo, luego fue con Wu Yuan y agarró muchas verduras y carne antes de regresar. La comida estaba apilada en lo alto de la mesa.
Gu Qinan se sorprendió: «¿Podemos terminar todo esto?»
Lin Xiaobin señaló la olla yuanyang y gritó: “¿Quién ordenó la olla yuanyang? ¡Esto es un insulto a los pinchos!”
Zhan Ming: «Yo».
Lin Xiaobin inmediatamente tomó algunas brochetas de la olla caliente y las puso en el tazón de Zhan Ming: “ Hola , Zhan-ge. Zhan-ge, deberías darte prisa y comer.”
Zhan Ming tomó algunas brochetas de carne de la olla de sopa transparente, las puso en el tazón de Gu Qinan y dijo: «Nan-ge, come por favor».
Gu Qinan se llamó Nan-ge por primera vez en su vida. Se sorprendió pero sonrió.
Tomó un bocado de carne y suspiró: «¡Guau, es delicioso!»
Lin Xiaobin vio su apariencia desesperanzada y estaba desconsolado: “Deberías comer de la olla picante, solo pruébalo. ¡¿Cómo se le puede llamar brochetas si no es picante?!”
Gu Qinan vio que todos estaban comiendo del picante, por lo que no pudo evitar sentir curiosidad. También tomó un pincho y le dio un mordisco. Era tan picante que las lágrimas brotaron de sus ojos.
«Es muy picante, pero muy delicioso». Gu Qinan estaba profundamente conmovido.
Zhan Ming se quedó atónito al ver a Gu Qinan decir que era picante mientras comía de la olla picante.
Gu Qinan miró la piel de tofu, el maíz, la carne y las alitas de pollo en la olla como si acabara de salir por primera vez. Cuando Zhan Ming le sirvió un plato de fideos QQ, la novedad alcanzó otro nivel.
«¡Este fideo es resbaladizo, es QQ!»
Lin Xiaobin y Wu Yuan se rieron.
Lin Xiaobin preguntó: «¿Tu madre te mantuvo en casa, te prohibió salir y se negó a dejarte comer la comida chatarra del exterior?»
Gu Qinan negó con la cabeza y asintió: “Ella me anima a salir, pero no me permite comer afuera; dice que es antihigiénico.
Lin Xiaobin suspiró: «Mira eso, el niño se estaba conteniendo».
Wu Yuan: «Se contuvo hasta que ya no pudo más».
Cuatro personas comieron hasta las dos.
Cuando salió de la tienda de brochetas, Gu Qinan estaba demasiado lleno para caminar.
Sintió que ni siquiera podía meterse una verdura en el estómago.
Wu Yuan preguntó: “¿A dónde ir? ¿Jugamos juntos en el cibercafé?”
Lin Xiaobin sugirió: «Vamos al cine, se está reproduciendo el último éxito de taquilla de acción».
Así que los cuatro se dirigieron al cine.
Al ver la película, Gu Qinan estaba demasiado lleno. No tomó una siesta, así que tenía sueño. No le gustaba ver este tipo de películas de acción en las que sólo se golpeaba y se besaba. Fue realmente aburrido.
Por lo tanto, Gu Qinan se durmió de inmediato. Durmió profundamente hasta el final de la película. Cuando Zhan Ming lo llamó, se despertó aturdido.
Después de las cuatro, todos se sentaron junto a la fuente fuera de la plaza por un rato. Discutieron la trama de la película de acción y se rieron de Gu Qinan por quedarse dormido.
“El niño aún es joven”, dijo Zhan Ming.
Lin Xiaobin y Wu Yuan se rieron.
Gu Qinan murmuró descontento: “Estoy en el mismo grado que ustedes. ¡¡El mismo grado!!”
Luego, Lin Xiaobin y Wu Yuan querían ir a un cibercafé para jugar juntos. Zhan Ming dijo que tenía que ir a trabajar a la tienda de té con leche a las seis en punto y no fue.
Gu Qinan tampoco quería ir.
Así que el grupo se separó.
Zhan Ming montó en el scooter y llevó a Gu Qinan a la estación de metro.
Gu Qinan nunca había matado el tiempo de esta manera. Jugó toda la tarde, no hizo preguntas, no fue a clases complementarias y solo siguió a sus compañeros para pasar el rato.
Cuando estaba en la escuela primaria, era demasiado joven.
Cuando estaba en la escuela secundaria, se saltó un grado y estaba ocupado con sus estudios y cursos de capacitación.
En el primer año de secundaria…
La Escuela Secundaria No. 1 tenía seis días de clase a la semana, y el día restante se dedicaba a la interminable cantidad de tareas. Además, incluso tuvo que participar en la Olimpiada Matemática. No solo él, sino que las otras personas en la clase tampoco estaban de humor para jugar.
Todos estaban nerviosos e hicieron las cosas rápido.
Era diferente a Zhan Ming y los demás. Podrían comer una comida durante dos horas mientras hablan de cosas sin sentido.
Gu Qinan suspiró.
Los oídos de Zhan Ming eran agudos, así que lo escuchó. Él le preguntó: «¿Qué pasa?»
«¡Es realmente divertido!» Gu Qinan dijo en voz alta.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |