Capítulo 11: No puedo preguntar
En el semáforo en rojo, Zhan Ming se detuvo y se volvió para mirar a Gu Qinan.
Ha pasado más de un mes y Gu Qinan parece haber cambiado un poco y se ve mejor.
Zhan Ming lo miró con cuidado nuevamente.
Gu Qinan se tocó la cara: “¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?”
Cuando estaba comiendo antes, Gu Qinan se sentía tan caliente que sus mejillas estaban sonrojadas. El enrojecimiento no se había desvanecido incluso ahora. No estaba seguro si estaba rojo por dormir en el cine o porque estaba demasiado emocionado.
Los ojos también brillaban cuando miraban a las personas. Hizo que aquellos a los que miraban se sintieran suaves.
De todos modos, era completamente diferente al chico melancólico e infeliz de hace más de un mes.
Zhan Ming negó con la cabeza, “No lo hay. Sólo estoy mirando cuántos años tienes. Se siente como si estuviera llevando a un niño a una excursión de primavera”.
Gu Qinan se rió entre dientes.
La luz verde parpadeó y el scooter avanzó de nuevo, pasando la estación de metro.
Gu Qinan se puso la ropa de Zhan Ming: «¡Zhan-ge, lo pasaste, lo pasaste!»
Zhan Ming dijo sin mirar atrás: «Zhan-ge te llevará a algún lado».
Gu Qinan se sentó obedientemente. Irá a donde Zhan-ge quiera llevarlo.
El scooter condujo por la calle; pasó junto al árbol de higuera, pasó junto al árbol de mango y pasó junto a las buganvillas en flor. Se detuvo en la entrada de una tienda de té con leche en una pequeña calle comercial.
Gu Qinan se bajó del scooter.
Zhan Ming dijo: «Espera un momento».
Después de que terminó de hablar, Zhan Ming entró en la tienda de té con leche. Le dijo algunas palabras a una persona en la tienda, se lavó las manos y comenzó a hacer té con leche.
Gu Qinan miró con curiosidad el letrero de la tienda. Había budín de té con leche, kumquat de limón, doble cañón de maracuyá…
Unos minutos más tarde, Zhan Ming salió con una taza de té con leche y se la entregó a Gu Qinan. Él dijo: «Zhan-ge te está invitando a una bebida».
Gu Qinan lo tomó, estaba frío.
La pajilla ya estaba insertada, por lo que Gu Qinan tomó un sorbo. Era fragante, dulce y delicioso.
Gu Qinan dijo sorprendido: «Es mucho mejor que la leche».
Zhan Ming dijo impotente: «¿Ni siquiera has bebido té con leche antes?»
Gu Qinan negó con la cabeza.
Zhan Ming preguntó: «¿No tienes mesada?»
«¡Sí!» Gu Qinan tomó otro sorbo de té con leche helada, «Tengo mucho».
Zhan Ming lo vio luciendo así y suspiró: “Realmente traje a un niño para una salida de primavera hoy. ¿Ya no estás enojado?”
Gu Qinan tomó un sorbo de la pajita y miró a Zhan Ming aturdido. Él preguntó: «¿Enojado?»
Zhan Ming se sentó en el scooter y le indicó que subiera.
«El asunto con el elfo doméstico».
El scooter recorrió una distancia bastante larga antes de que Gu Qinan mordiera su pajita y murmurara: «No estoy enojado».
En la estación de metro, Gu Qinan tomó el té con leche y se despidió de Zhan Ming. Se sentía un poco reacio.
Zhan Ming dijo: «Solo ve, te sacaré la próxima vez».
Gu Qinan estaba feliz y asintió, «¡Está bien!»
Cuando Gu Qinan llegó a casa, terminó el té con leche y arrojó la taza a la basura de la comunidad antes de entrar.
Tan pronto como entró, vio a sus padres sentados en el sofá. La televisión no estaba encendida, no estaban leyendo y no estaban haciendo té. Los dos se sentaron en el sofá. Cuando vieron que Gu Qinan regresaba, lo miraron fijamente, lo que desconcertó a Gu Qinan.
«Son las seis, ¿por qué no estás cocinando todavía?» Gu Qinan preguntó mientras se cambiaba de zapatos.
Sus padres fueron sacados de su aturdimiento y dijeron apresuradamente: «¡Oh, sí, casi se me olvida cocinar!»
Gu Qinan se quedó sin palabras: “¿Qué están haciendo ustedes dos? Incluso se olvidó de cocinar. Puedes cocinar menos para la cena. Comí demasiado durante el almuerzo”.
«Entonces voy a cocinar gachas». Su madre dijo: “Cocina dos platos de verduras más y haz costillas de cerdo con ajo. ¿Quieres comer eso?”
Gu Qinan sintió que había comido una tonelada de carne al mediodía y negó con la cabeza: «No, solo comeré vegetales».
Su padre preguntó: «¿Qué comida deliciosa comiste en el almuerzo que comiste tanto?»
«Comí brochetas», dijo Gu Qinan, pensando que asustaría a sus padres. Luego se sintió satisfecho al ver que sus padres en efecto parecían sorprendidos.
“¿Brochetas? Eso es muy picante, gin-ah. Tienes que pedir una olla de sopa clara si comes brochetas. No puedes con el picante”. Su madre parecía nerviosa.
Gu Qinan sintió que ya había visto el mundo y agitó la mano: «¿Cómo puedes elegir una olla de sopa clara cuando comes brochetas? Era solo un poco picante, solo un poquito picante”.
«Oh». Sus padres se miraron y luego preguntaron: «¿Qué más hiciste?»
«Fui al cine», dijo Gu Qinan. Entró en la cocina y se sirvió un vaso de agua. Aunque bebió una gran taza de té con leche, todavía tenía sed. Ah, parece que aunque sabe bien, no quita la sed.
“¿Fue buena la película?” Sus padres lo siguieron hasta la cocina.
“No fue tan bueno”. Gu Qinan negó con la cabeza.
“¿Cuántos compañeros fueron? ¿Solo tú y tu compañero de asiento?”
“Cuatro. Dos de ellos se sientan frente a mí”. Gu Qinan terminó de beber y sintió que su estómago gorgoteaba.
«¿Todos los chicos?»
Gu Qinan se sintió molesto. «¡Todos los chicos! ¿Por qué tienes tantas preguntas?”
«¿No es porque nos preocupamos por ti?» Su padre dijo: «¿Fue suficiente dinero?»
En este momento, Gu Qinan notó que no gastó nada de dinero hoy.
Al ver que no hablaba, sus padres se pusieron nerviosos, preguntando con cautela: “¿No fue suficiente? ¿Se lo gastó todo?
Antes de salir, sus padres transfirieron 2000 yuanes a su teléfono.
Gu Qinan negó con la cabeza lentamente. “No gasté un centavo…”
Su padre se sorprendió, «¿Fue el regalo de todas las demás personas?»
Gu Qinan volvió a negar con la cabeza, “No estoy seguro. Cuando terminé de comer, los vi irse y los seguí. Terminé olvidándome de pagar. Es lo mismo al ver la película. Wu Yuan me dio el boleto y simplemente lo tomé. Al ir a casa, Zhan-ge me invitó a tomar té con leche…”
Sus padres miraron a su hijo, preguntándose si debían suspirar o sentirse aliviados.
Su madre lo regañó: “Mírate. Ya estás en la escuela secundaria, pero todavía eres como un niño. Ve a preguntar qué compañero de clase pagó, para que puedas devolverles el dinero. Si no lo aceptan, invítalos a comer la próxima vez”.
«Oh.» Gu Qinan asintió, sacó su teléfono y envió un mensaje de texto mientras caminaba hacia su habitación.
«¡No juegues con tu teléfono mientras caminas!»
«¡Lo sé!»
Gu Wenhui y Lin Hui vieron a Gu Qinan cerrar la puerta de la habitación y se miraron.
Gu Wenhui abrió el refrigerador, sacó los platos para cocinar y dijo: “Mírate, te dije que te preocupabas demasiado. Salió por la mañana y te preocupaba que sus compañeros de clase lo chantajearan”.
Lin Hui también sintió que estaba siendo tonta, pero luego recordó por qué estaba preocupada en primer lugar. La amargura vino inmediatamente a su mente.
Le preocupaba que sus compañeros de clase lo estafaran, pero tampoco quería decirle que no podía ir.
¿Qué pasa si la persona realmente lo estaba invitando a jugar?
Si no se le permitía ir, perdería la oportunidad de integrarse en la sociedad normal.
“Creo que fue bueno cambiar de escuela”. Lin Hui se dio la vuelta en secreto y se secó las lágrimas.
“Aunque la atmósfera de aprendizaje no es comparable a la de la Escuela Secundaria No. 1, Gin-ah aprendió a jugar y jugar en su teléfono…”
«Bien bien.» Gu Wenhui abrió el grifo para lavar las verduras, «Solo sé feliz».
[Hermanito 3]: ¿Quién pagó la comida y la película hoy? Me olvidé de devolver el dinero…
[Hermanito 1]: Tu Zhan-ge pagó la comida.
[Hermanito 2]: No hay necesidad de pagar las entradas de cine. Usé un cupón y no gasté mucho dinero.
[Hermanito 3]: Entonces los trataré la próxima vez.
[Hermanito 1]: Lo recordaré, así que por favor arreglenlo lo más pronto posible. Gracias.
Gu Qinan envió un mensaje por separado a Zhan Ming, preguntándole cuánto gastó.
No fue hasta las diez de la noche que Zhan Ming respondió.
[Meciéndose]: Tratándote.
[3]: Ah…
[3]: Entonces, ¿los invitaré a comer la próxima vez?
[Meciéndose]: OK
[3]: Pero no sé dónde comer. Son mis padres los que me sacan cada vez…
[Meciéndose]: Te llevaré allí.
[3]: ¡Vale!
[3]: ¿Recién ahora te vas a casa? Tenga cuidado al montar.
Gu Qinan terminó una hoja de física y miró la hora. Había pasado más de media hora y no pudo evitar enviar otro mensaje a Zhan Ming.
[3]: Zhan-ge, ¿ya estás en casa?
[3]: ¿Estás cansado? Saliste temprano en la mañana y ahora solo llegas a casa.
[3]: Sentí mucho sueño cuando estábamos viendo la película esta tarde.
[3]: Entonces, ¿todavía tienes la energía para hacer tu tarea hoy? O lo haces mañana? Tienes que repasar para el examen mensual de la próxima semana.
[Meciéndose]: Casa
[Meciéndose]: No estoy cansado
[Meciéndose]: No lo haré
[Meciéndose]: No revisando
[3]: …
[3]: Zhan-ge, resumí los puntos clave. ¿Quieres echar un vistazo?
[3]: (Imagen)
[Meciéndose]: …
El lunes por la mañana, Lin Xiaobin tomó prestada la tarea para copiarla como un loco. Tan pronto como entró Gu Qinan, inmediatamente le rogó al abuelo y se inclinó ante la abuela*. Quería tomar todos los papeles de Gu Qinan.
[*TN: Solo está rogando de una manera exagerada.]
Gu Qinan se quedó estupefacto y preguntó con incredulidad: “¿Todo? ¿Cada uno de ellos? ¿No los hiciste?”
«¡Sí! ¿Qué pasa? ¿Es difícil de creer? Enfréntate a la realidad, Xiao Nannan.* ¡Esta no es la escuela secundaria n.° 1, sino la escuela secundaria n.° 7! Hay un montón de chatarra como yo aquí. Lin Xiaobin dijo esto sin vergüenza.
[*NT: Repetir un caracter de tu nombre es una muestra de cariño/cercanía o un apodo para alguien más joven.]
El rostro de Gu Qinan se oscureció cuando escuchó las palabras ‘No. 1 Escuela Secundaria’.
Pero nadie notó el cambio momentáneo en su estado de ánimo.
Wu Yuan extendió la mano y tomó el papel que Gu Qinan había colocado en su escritorio y argumentó: «No, también hay estudiantes más proactivos como yo que han escrito al menos la mitad».
Como Zhan Ming aún no ha llegado, Gu Qinan miró el escritorio vacío a su lado y preguntó en secreto: “Bin-ge, al menos copia la tarea. ¿Qué pasa con Zhan-ge? Ni siquiera copia, ¿no vendrá el profesor a buscarlo?”
Lin Xiaobin negó con la cabeza, «No lo entiendes, los maestros se han dado por vencidos con Zhan-ge».
Gu Qinan pensó en las palabras del maestro Zhang. Él piensa que el maestro probablemente no quería preocuparse por eso y no se molestó en preocuparse por eso.
¿Pero Zhan-ge realmente ya no quiere ir a la universidad?
¿Por qué trabaja desde la mañana hasta la noche?
Gu Qinan preguntó: «¿A los padres de Zhan-ge tampoco les importa?»
La cara de Lin Xiaobin cambió. Wu Yuan también se dio la vuelta de inmediato.
«¿Qué ocurre?» Gu Qinan se sobresaltó.
La expresión de Lin Xiaobin se torció y estiró dos dedos índices para hacer un gesto de X. Bajó la voz y dijo: “¡Tema tabú! ¡Tema tabú! ¡Frente a Zhan-ge, no debes mencionar que sus padres no se preocupan por él! El último que maldijo a Zhan-ge por no tener padres que lo cuidaran permaneció en el hospital durante un mes…”
Gu Qinan: «…»
Lin Xiaobin estiró el cuello y miró hacia afuera. Vio que no estaba en peligro por la aparición repentina de Zhan-ge y dijo: “No conozco los detalles, pero Zhan-ge parece haber sido criado por su abuela. Nunca hemos oído hablar de él mencionando a sus padres. Supongo que han fallecido. Después de la muerte de su abuela, el tutor de Zhan-ge se convirtió en su tío. Ahora vive en la casa de su tío. Para estar viviendo en la casa de otra persona, debes entender. Aunque es su propio tío, no es su verdadero padre. Debe haber todo tipo de problemas. De todos modos, durante el primer año de secundaria, hubo un momento en que Zhan-ge estaba de mal humor. Durante ese período de tiempo luchó a menudo, pero luego comenzó a trabajar como un loco. Debería ser porque él está pagando sus propios gastos de manutención…”
Gu Qinan estaba completamente desconcertado.
Wu Yuan concluyó: “En resumen, no debes mencionar a los padres de Zhan-ge frente a él. Especialmente no deberías preguntar si les importa o no, ¿entiendes?”
Gu Qinan: «… Pero ya he preguntado».
Lin Xiaobin: «…»
Wu Yuan: «…»
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |