Capítulo 22: Verdad
Gu Qinan preguntó tontamente: «¿Qué quieres decir con ‘no quise decir eso’?»
Hubo un silencio incómodo entre los cuatro, solo las alitas asadas chisporroteaban en la parrilla, despidiendo una fragancia.
«Ven aquí.» Zhan Ming saludó a Gu Qinan y le entregó las primeras alitas de pollo asadas.
Las alitas de pollo estaban rociadas con pimienta y comino en polvo, que era increíblemente fragante.
Gu Qinan inmediatamente olvidó su pregunta, tomó las alitas de pollo y comió felizmente. Exclamaba mientras comía: “¡Es delicioso, muy delicioso!”.
Lin Xiaobin se deslizó solo, en secreto tomó un montón de carne de res y se lo metió todo en la boca. Él dijo: “Descubrí que Zhan-ge es demasiado parcial. Todos somos hermanos pequeños, entonces, ¿por qué sólo asas alitas de pollo para que las coma Gu Qinan?”
Zhan Ming no respondió y puso un montón de hongos shiitake, tofu y puerros en la parrilla.
Gu Qinan dijo: «¡Zhan-ge, vendré a ayudarte!»
Wu Yuan sacó toda la cerveza que había preparado.
Tres personas estaban comiendo barbacoa mientras bebían cerveza. Solo Gu Qinan bebió té de limón.
Comieron mientras se asaban, comiendo lentamente. La cerveza bajó, y los cuatro hablaron aún más. Especialmente Lin Xiaobin, que suele hablar mucho. Ahora era como un jet, no se detuvo ni un segundo, diciendo un montón de cosas triviales. Incluso habló sobre el momento en que era un niño y se raspó la rodilla mientras jugaba baloncesto, e insistió en que Gu Qinan mirara sus heridas.
Gu Qinan sospechó seriamente que Lin Xiaobin estaba borracho.
Estaba oscureciendo. A su alrededor había personas que estaban haciendo barbacoas y acampando, no demasiado lejos ni demasiado cerca de ellos.
Los cuatro comieron durante dos horas y finalmente terminaron de asar una caja grande de comida y se lo comieron todo. Dejaron la parrilla de la barbacoa a un lado para que se enfriara. Los cuatro regresaron a la tienda con la cerveza restante y se sentaron en el suelo.
El teléfono de Gu Qinan sonó y él respondió la llamada.
«Estoy lleno.»
«Parrilla.»
“Es delicioso, y está bien comerlo de vez en cuando”.
«Bebí té de limón».
«Bebí agua».
«Sí, Zhan-ge fue a un restaurante de barbacoa para servirme agua caliente».
Después de colgar el teléfono, Gu Qinan levantó la vista y descubrió que los tres lo estaban mirando, por lo que explicó: «Fue una llamada de mis padres».
Antes de que Lin Xiaobin pudiera hablar, su teléfono también sonó. Lo levantó y las tres personas que estaban presentes escucharon un sonido alarmante proveniente de su teléfono. Una serie de malas palabras salían como disparos de ametralladora, sonando continuamente.
Lin Xiaobin también gritó en voz alta: “¡Te lo dije! ¡No te dije que iba a salir cuando estabas jugando a las cartas anteayer! ¡Incluso dijiste que estaba bien! ¡¿Tú eres el que lo olvidó, pero ahora me regañas?!”
El volumen del otro lado bajó.
Lin Xiaobin estaba impaciente: “Lo sé, tengo dinero. ¡No necesito que me transfieras más! Bien, terminemos aquí”.
Lin Xiaobin colgó el teléfono y se quejó: “Estoy tan molesto. Ella fue la que se olvidó, pero me llamó para regañarme por qué no había venido a casa a cenar todavía”.
“Tu mamá solo está preocupada por ti”. Wu Yuan agarró una lata de cerveza y tomó un sorbo, «No seas tan temperamental».
«¡Ella tiene un temperamento más grande que yo!» Lin Xiaobin estaba enojado: “No hice nada malo, pero ella todavía me regañará. Ella juega a las cartas todos los días, ¡pero me regañaría por ser malo para estudiar!
«Sin embargo, no eres bueno estudiando». Gu Qinan se perdió el punto.
Lin Xiaobin se quedó sin palabras.
Wu Yuan se echó a reír.
Incluso los labios de Zhan Ming aparecieron. Gu Qinan volvió la cabeza hacia él y preguntó: “¿Qué es tan gracioso? Estaba diciendo la verdad.
La mano de Zhan Ming se frotó la cabeza. La cabeza de Gu Qinan estaba siendo despeinada, por lo que murmuró: “Me has frotado porque ya no puedo crecer más. ¡La cabeza de un hombre no puede ser tocada al azar!”
Lin Xiaobin dijo de inmediato: «Sospecho que estás conduciendo, ¡pero no tengo pruebas!»*
[*TN: Significa sospechar que estás haciendo algo sucio/explícito pero no tienes pruebas que lo respalden.]
Gu Qinan lo miró confundido. No podía entender de lo que estaba hablando.
Lin Xiaobin encontró su reacción aburrida: «¿Ni siquiera te conectas?»
Gu Qinan respondió: «¡Por supuesto que me conecto a Internet!»
Zhan Ming desmanteló sus palabras: «Se conecta a Internet para ver las lecciones en línea de la Olimpiada».
Lin Xiaobin: «…»
Wu Yuan: «…»
Llegó el sonido de las olas, rompiendo suavemente contra la costa.
Después de un rato, Lin Xiaobin suspiró: “Sé que está aburrida de cuidar la tienda. A excepción de la Fiesta de la Primavera, trabaja los 365 días del año. Déjala viajar, pero se resiste a cerrar la tienda. El único pasatiempo que tiene es pedirle a la gente que venga a la tienda a jugar a las cartas…”
Lin Xiaobin cayó hacia atrás y se tumbó en el suelo.
El suelo era arena de mar blanca; fina, muy suave, y nada incómoda.
Lin Xiaobin miró el cielo nocturno de verano y dijo lentamente: “Yo tampoco trabajo duro. A veces quiero obtener una puntuación más alta en el examen para hacerla feliz. Sin embargo, este libro de texto me conoce, pero yo no lo sé. Cada vez que lo abro, siento sueño. Por desgracia, no estoy estudiando material».
El alcohol y la noche relajan el cerebro de las personas. También hace que las personas se sientan sentimentales, por lo que las palabras que eran imposibles de decir durante el día saldrían a borbotones.
“Te admiro mucho, Xiao Nanzai. Realmente lo hago.”
Gu Qinan, quien fue mencionado de repente, estaba un poco confundido. Lin Xiaobin se reía de él todos los días. ¿Qué pasa con esta repentina admiración?
“Mirarte me hizo darme cuenta de algo. Resulta que una persona que puede tomar el primer lugar es así de trabajadora. No es fácil conseguir ese lugar. Solo estoy desconcertado por una cosa. Los maestros asignan mucha tarea todos los días. No solo puede terminarlo todo, sino que incluso compró docenas de libros de práctica para hacerlo, y aún puede irse a la cama a las diez en punto. ¿De dónde sacaste tanto tiempo?”
“También trabajo en eso en el metro”. Gu Qinan dijo: “Es un viaje en metro de dos horas de ida y vuelta. Se puede hacer mucha tarea en dos horas”.
Lin Xiaobin levantó el pulgar hacia el cielo: “¡Lo concedo! El metro está tan lleno y tan ruidoso. Si fuera yo, no sería capaz de concentrarme cuando juego. Todavía puedes hacer tu tarea, ¡realmente admito la derrota! ¡Yo, Bin-ge te concederé en este punto!”
Después de hablar, tomó algunos tragos más de cerveza.
Zhan Ming, que siempre ha sido cerrado y silencioso, dijo de repente: “Queda un año. Si tienes un plan, solo ajusta tu mentalidad y hazlo bien para ingresar a la universidad”.
«Haah». Lin Xiaobin suspiró: “Mis padres no exigen mucho de mí. Si puedo ingresar a una universidad secundaria, estarán agradecidos. Solo tengo miedo de que ni siquiera podré ingresar a una universidad junior…”
«¿Ni siquiera has comenzado todavía, pero ya estás diciendo palabras desalentadoras?» dijo Zhan Ming.
“Zhan-ge, es el último año, ¿cuál es tu plan? Oh, tú y yo podemos ir a la misma escuela y pasar el rato juntos en la universidad”. Lin Xiaobin se sentó y propuso con entusiasmo.
Zhan Ming abrió la lengüeta de la lata de cerveza y murmuró: “No tengo ningún plan. Puedo o no estudiar”.
«¿Por qué?» preguntó Gu Qinan.
Tenía solo 15 años, por lo que desde su punto de vista, la universidad era inevitable. La gente de los alrededores se está preparando para continuar sus estudios. No puede entender qué puede hacer Zhan Ming con solo un diploma de escuela secundaria si no va a la universidad.
Incluso Lin Xiaobin, que fue penúltimo en el examen, estaba pensando en ir a la universidad. ¿Por qué Zhan-ge no quería continuar sus estudios?
Ni Lin Xiaobin ni Wu Yuan dijeron nada.
Zhan Ming pensó en la razón y luego respondió: “No hay ninguna razón detrás de esto. Si continuar mis estudios o no, no me importa”.
Si reprobaba el examen, nadie se sentiría defraudado; si pasaba, nadie se alegraría por él.
Gu Qinan quería seguir preguntando. Wu Yuan lo interrumpió y dijo: “Zhan-ge, ¿por qué no lo intentas? También solía no importarme en absoluto, pero ahora quiero hacerlo un poco mejor. Es mejor… si puedo ir a una universidad en la misma ciudad que Qiu Ranying».
Lin Xiaobin silbó.
Wu Yuan bebió demasiado y el alcohol lo hizo valiente. Tuvo un enamoramiento secreto durante mucho tiempo y quería decir las palabras que guardaba en su corazón.
“También sabes que mi papá y mi madrastra dieron a luz a un hermano menor. Como dicen en Nanzhou, los padres aman a sus hijos. Eso es algo que puedo entender. El niño es todavía joven, tan lindo. Extraño un poco a mi mamá…”
“Entonces, ese día, me encontré con Qiu Ranying en Renmin Park. Estaba persuadiendo a un gato callejero con una salchicha de jamón. Esa escena me recordó a mi mamá…”
Lin Xiaobin jadeó.
Wu Yuan explicó rápidamente: «No es que ella sea como mi mamá, sino que es muy gentil, atenta y linda, lo que hace que la gente se sienta… muy cálida y como en casa… ¿Entiendes?»
Lin Xiaobin asintió: “¡Entendido! ¡Quieres casarte con ella para que pueda ser tu esposa!”
Wu Yuan se sonrojó.
No importa cómo lo presionó Lin Xiaobin, se mostró reacio a hablar sobre Qiu Ranying.
Lin Xiaobin suspiró: “Puedo ver que eres tímido. ¡Oh, lo sé! ¡Juguemos a Verdad o Reto, ¿de acuerdo?!”
Los otros tres: “…”
Lin Xiaobin: “¡Vamos, juguemos! ¡Rara vez pasamos la noche! Todavía es temprano, apenas las ocho. No hay televisión ni Internet, si no jugamos, ¿entonces nos vamos a dormir ahora?”
Gu Qinan fue el primero en asentir porque no había jugado estos juegos extraños y tenía mucha curiosidad.
Wu Yuan accedió a regañadientes.
Zhan Ming pensó que era estúpido.
Gu Qinan estaba decepcionado: “¿Por qué? ¡Suena divertido!»
Zhan Ming solo pudo estar de acuerdo.
Lin Xiaobin lanzó una aplicación Verdad o Reto y dijo: “En un minuto se dibujará al azar. Todos deben responder con sinceridad, de lo contrario, nunca podrá obtener un equipo cuando juegue. Si elige Verdad y se niega a responder, tendrá que ir a la tienda de otra persona y gritar «Soy estúpido». Algunas preguntas cambiarán ligeramente porque solo tenemos cuatro personas y no será interesante”.
“Originalmente, el castigo sería beber cerveza, pero no tenemos mucho alcohol. También es bastante caro comprarlo aquí. El precio es el doble, y no podemos permitírnoslo. ¡Así que hagámoslo así!”
La expresión de estreñimiento de Zhan Ming parecía que quería renunciar.
Gu Qinan estaba muy interesado.
Los cuatro jugaron en orden, el primero fue Lin Xiaobin.
Lin Xiaobin eligió la verdad, hablando bastante arrogante: “Bin-ge no tiene secretos. ¡Bin-ge es un hombre de gran corazón!” Después de hablar, presionó el botón Verdad en la aplicación para dibujar al azar.
Los cuatro miraron el teléfono en el medio.
“¿Quién fue tu último objeto de fantasía sexual?”
La audiencia se quedó en silencio.
Lin Xiaobin se echó a reír y dijo un nombre japonés.
Wu Yuan no pudo evitar reírse y lo regañó: «Eres tan jodidamente sucio, Zhan-ge no tuvo tiempo de cubrir los oídos de Xiao Nanzai».
Lin Xiaobin dijo con franqueza: “No importa cuán joven sea Xiao Nanzai, también es un hombre. ¡Qué hay que temer!»
Gu Qinan parecía estupefacto. Primero, se sorprendió por la escala de las preguntas de la aplicación. ¿Se puede preguntar esto realmente? En segundo lugar, estaba sorprendido por la cara de piel gruesa de Lin Xiaobin. ¡En realidad dijo un nombre!
Gu Qinan inclinó la cabeza para mirar a Zhan Ming. Zhan Ming lo miró y dijo: «No aprendas de Lin Xiaobin».
El segundo fue Wu Yuan, quien eligió atreverse.
Lin Xiaobin sonrió y presionó el botón aleatorio, luego dijo: “Yuan-ge no necesita elegir la verdad. Sé que todas las respuestas a tu verdad son Qiu Ranying”.
Wu Yuan se puso de pie para vencer a Lin Xiaobin. Lin Xiaobin rápidamente evitó y gritó: “¡Entonces elige la verdad! ¿No tienes miedo de elegir la verdad?”
El desafío de Wu Yuan era «quitarse un abrigo».
Lin Xiaobin estaba atónito.
Wu Yuan se quitó las mangas cortas fácilmente y suspiró: “Oh, hace demasiado calor. Justo ahora, quería quitármelo. ¡Está bien si tengo que quitármelo todo!”
El tercero fue Gu Qinan, eligió la verdad.
Gu Qinan creía que no había preguntas que no pudieran responderse. Reto era demasiado estúpido, así que se negó a elegir eso.
Lin Xiaobin pensó que era demasiado aburrido y presionó el botón aleatorio.
“Oh, realmente no tiene sentido. ¿Qué hay de interesante en las respuestas de Xiao Nanzai? Xiao Nanzai probablemente no tenga fantasías sexuales”.
Cuando Lin Xiaobin pronunció la segunda mitad de la oración, Zhan Ming realmente cubrió los oídos de Gu Qinan.
Los ojos de Gu Qinan se abrieron y apartaron la mano de Zhan Ming: “¿Qué dijiste sobre mí? ¿Qué no tengo?”
Zhan Ming miró a Lin Xiaobin con ojos asesinos, y Lin Xiaobin dijo rápidamente: “¡Se acerca la pregunta! ¿Cuántas personas te han confesado alguna vez?’”.
Lin Xiaobin se quejó: “¿Qué pasa con esta mala pregunta? ¡¿Qué tiene de bueno que un niño como Xiao Nanzai responda esto?! Y es ‘cuántas personas’. ¡Recibir este tipo de preguntas es básicamente una humillación para nosotros, perros solteros! Tú, ¿por qué no respondes? ¡Cero no es un número difícil, solo dilo con valentía, Xiao Nanzai!”
«Estoy contando», dijo Gu Qinan.
Zhan Ming y ellos: «…»
La siguiente oración de Gu Qinan fue aún más impactante que esta oración.
«Seis.»
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |