Capítulo 32: Anónimo
La fuerte voz de Gu Qinan hizo que varias personas en la sala de billar giraran la cabeza para mirarlo.
Todas estas personas vestían los uniformes de la Escuela Secundaria No. 7. Alguien en el mismo grado vio a Zhan Ming y lo saludó: «Zhan-ge, ¿llevando al mejor estudiante a faltar a clase?»
Zhan Ming lo ignoró y pagó por una hora y agarró dos tacos.
Esta sala de billar estaba ubicada cerca de la Escuela Secundaria No. 7. Por lo general, abre a las 8 am, lo que lo hace conveniente para que los estudiantes que faltaban a clases vengan a jugar. El recaudador de dinero se sentó apático en la recepción, jugando con la cabeza gacha. Varios estudiantes que también se habían saltado la clase se reclinaron perezosamente en la mesa y miraban jugar a uno de ellos. También había dos chicas apoyadas juntas, jugando con sus teléfonos mientras bromeaban en voz baja y echaban un vistazo a Zhan Ming de vez en cuando.
Zhan Ming le entregó el taco a Gu Qinan y preguntó: «¿Has jugado antes?»
Gu Qinan negó con la cabeza. Se acercó a Zhan Ming y susurró: «Zhan-ge, alguien te está mirando».
A Zhan Ming no le importó: «Déjalos en paz, tal vez tengan miedo de ser golpeados por mí».
Gu Qinan de repente no pudo dejar de reír.
Zhan Ming se inclinó y le enseñó a jugar a Gu Qinan.
Primero, comience el juego, rompa las bolas y luego golpee una bola en el bolsillo. La persona que termina los tiros primero gana. Suena simple, pero Gu Qinan descubrió que no podía golpearlo en absoluto.
Zhan Ming tampoco llegó a jugar en serio, por lo que le enseñó lentamente, a veces dejándolo hacer algunos tiros.
Después de jugar durante casi una hora, Zhan Ming vio que el tiempo casi había terminado y llevó a Gu Qinan de regreso a la escuela.
Cuando salieron de la sala de billar, los pocos estudiantes que se habían saltado la clase seguían jugando. Gu Qinan los miró y susurró a Zhan Ming: «Zhan-ge, ¿van a jugar aquí toda la mañana?»
Zhan Ming se sentó en el scooter, esperando que Gu Qinan se sentara en la parte de atrás: «Probablemente».
«¿No tienen miedo de que el maestro llame a sus padres por faltar a las clases de la mañana?» Gu Qinan se sentó y agarró la ropa de ambos lados de la cintura de Zhan Ming con ambas manos, como un niño.
Zhan Ming se miró las manos y era demasiado perezoso para corregirlo. Puso en marcha el scooter y dijo: “Quién sabe, a lo mejor son como yo y no tienen padres. O tal vez a sus padres no les importan en absoluto”.
El corazón de Gu Qinan se apretó. Quería preguntarle a Zhan Ming si su tío dijo algo sobre la reunión de padres y maestros ese día, pero no se atrevió a preguntar. Pensó por un momento y dijo: “¿Por qué no les importaría? Tal vez solo están ocupados…”
El scooter comenzó a moverse y el viento soplaba junto a sus oídos. Después de un rato, llegó la voz de Zhan Ming: “Hay muchos padres que no se preocupan por sus hijos. Mire la Escuela Secundaria No. 7; hay muchas personas que son como yo, como Wang Yue”.
Gu Qinan estaba ansioso y casi se levantó del scooter eléctrico. Gritó: “¡Estás diciendo tonterías! ¡Tú no eres ese tipo de persona!”
Zhan Ming se rió brevemente, estacionó el scooter en el lugar habitual, le dio la espalda a Gu Qinan y dijo suavemente: “Xiao Nanzai, tus padres son muy amables, tu familia es muy buena. Si tienes algún problema, debes decírselo a tus padres. Aunque la Escuela Secundaria No. 1 es pésima, no importa. Las cosas pasarán pronto, no tengas miedo.”
Excepto cuando enviaba mensajes de WeChat, esta fue la primera vez que Zhan-ge lo llamó Xiao Nanzai. Pero esos eran textos en WeChat, que no era lo mismo que escuchar la voz en persona.
Cuando conoció a Lin Shida esta mañana, Gu Qinan estaba de mal humor. Por un tiempo, pensó que era inútil transferirse a otra escuela, así que solo quería irse a casa y esconderse.
Después de más de dos horas, su estado de ánimo ha cambiado de nublado a claro.
Se bajó del scooter eléctrico, tiró de la correa de la mochila de Zhan Ming y dijo: «También eres muy amable».
Zhan Ming se preguntó qué estaba pasando con Xiao Nanzai; Podía decir tantas palabras desagradables en voz alta.
El fresco Zhan-ge no tuvo más remedio que avanzar sin mirar atrás.
Después de caminar un rato, disminuyó la velocidad nuevamente, para que Xiao Nanzai no pudiera seguir el ritmo.
Los dos entraron al salón de clases durante el tercer período. Cuando Lin Xiaobin los vio a ambos, los miró fijamente y levantó su teléfono para preguntar: “¿A dónde han ido ustedes dos? ¡Estuve preguntando en el grupo durante mucho tiempo, pero no obtuve una respuesta!”
Gu Qinan sacó su teléfono y lo miró. Como era de esperar, Lin Xiaobin envió docenas de mensajes cuestionándolos.
Zhan Ming se sentó en su silla, dejó su mochila y respondió con indiferencia: «Se saltó la clase para jugar al billar».
Los ojos de Lin Xiaobin se abrieron. No podía creerlo: “¿Ustedes dos? ¿Xiao Nanzai? ¿Gu Qinan? ¿Primero en el grado Gu Qinan? ¿El Gu Qinan que practica problemas diez minutos después de la clase?”
Gu Qinan pensó que era divertido, pero después de pensarlo, sintió que la sorpresa de Lin Xiaobin era muy razonable. Él dijo: “Esta es la primera vez en mi vida que falto a clases, y también es la primera vez en mi vida que juego al billar”.
Wu Yuan sonrió y dijo: «Bin, ¿no deberías rendirte ahora?»
Lin Xiaobin puso los ojos en blanco y dijo: “Bien. Yo, Bin-ge, me rindo hoy. Ya no soy el hermano pequeño número uno de Zhan-ge. Zhan-ge se saltó clases y ni siquiera me llevó con él. ¡Solo traerte a ti, el hada* que le dio muchas de tus primicias a Zhan-ge!”
[*NT: Según mi diccionario, esto también puede significar una mujer atractiva/seductora, lo que explica la reacción de ZM a continuación.]
Lin Xiaobin bromeaba casualmente, y realmente no era gran cosa. Pero después de lo que sucedió esta mañana, Zhan Ming sintió que era un poco inapropiado, por lo que miró a Lin Xiaobin.
Lin Xiaobin se encogió, sintiendo la intención asesina, y murmuró: «Ni siquiera dejarás que otros hablen sobre tu ardiente amor gay *…»
[*NT: LXB usó esta palabra antes durante el viaje a la playa. Google dice que jī qíng es jerga para bromance, pero también puede significar amor gay.]
Zhan Ming pateó la silla de Lin Xiaobin. Lin Xiaobin se sobresaltó y casi se cae. Luego se arrojó sobre Wu Yuan, gimiendo. Wu Yuan lo golpeó con un libro en inglés: “¡Vete! ¡Irse! ¡No vengas a esparcirme afecto gay!”.
Zhan Ming se quedó sin palabras y, por primera vez, descubrió que había tantos discursos de «gay aquí y gay allá» a su alrededor.
No le importaba, pero Xiao Nanzai…
Zhan Ming miró a Gu Qinan, pero Gu Qinan estaba sonriendo felizmente, sin sentirse incómodo en absoluto.
De acuerdo, parece que estaba pensando demasiado.
Pero pronto descubrió que no era que a Gu Qinan no le importara, sino que depende de quién lo dijo y quién hizo la broma.
Después de que Lin Shida fuera golpeado, nunca volvió a aparecer. Diez días después, una noche después de que Zhan Ming terminara su trabajo de medio tiempo, sacó su teléfono y descubrió que Lin Xiaobin lo había llevado a un grupo de WeChat separado. En él solo estaban Zhan Ming, Lin Xiaobin y Wu Yuan. Ya había docenas de mensajes en él. Zhan Ming llevó al grupo a la cima. Lin Xiaobin había publicado tres o cuatro fotos en el grupo.
Zhan Ming hizo clic en uno.
Era una publicación en el muro de confesiones QQ de la escuela secundaria No. 7.
No sabía qué estudiante hizo este muro de confesiones de la preparatoria No.7, pero a menudo había publicaciones de algunos chismes y confesiones relacionadas con la preparatoria No.7, como quién era realmente guapo. Otro ejemplo sería una confesión de que les gusta una persona de x grado y x clase. Se rumoreaba en secreto que este muro de confesiones fue construido por la antigua Unión de Estudiantes de la Escuela Secundaria No.7. Debido a que la escuela no permitía que tales cosas existieran, el muro de la confesión pasó a llamarse ‘Muro de la confesión de los ociosos de Yulin Road’. El relato se fue transmitiendo año tras año, y prácticamente todo el mundo conoce este muro de confesiones.
[Es tan difícil encontrar el muro de confesiones de tu escuela secundaria número 7. Soy de la Escuela Secundaria No. 1 y vengo a hablar con su Escuela Secundaria No. 7. Escuché que este semestre, un estudiante de la preparatoria No. 1 se transfirió a la preparatoria No. 7. No sé en qué clase está, pero está en segundo año de secundaria. Realmente simpatizo con la gente de No.7 High. ¿Sabes por qué esta persona ya no pudo permanecer en la preparatoria número 1? Porque es homosexual. Originalmente, ya se escapó hasta ahora, por lo que realmente no queríamos decir nada, pero esta persona es demasiado despreciable. De hecho, consiguió que un compañero de clase de la Escuela Secundaria No. 7 con el que se hizo amigo recientemente venciera a uno de nosotros. La persona que fue golpeada era un antiguo compañero de clase heterosexual que se había enredado con él en el pasado. La persona no estaba interesada en él en absoluto, pero siguió siendo molestado por él a pesar de que lo había rechazado varias veces. A pesar de que ya se había transferido de la escuela, todavía viene a golpear a la gente, eso es demasiado despreciable. Publique esto para que la gente de la Escuela Secundaria No. 7 pueda ver la verdadera cara de este bastardo.]
[Hola, yo también soy de la Escuela Secundaria No. 1. Para decirlo sin rodeos, Gu Qinan solía estar en la misma clase que yo. Gu Qinan, como sugiere su nombre, realmente quiere montar a un hombre*. Hasta donde yo sé, en la Secundaria Nº 1, se enredó con dos chicos. Uno de ellos es el gran dios de nuestra escuela que fue recomendado a una prestigiosa universidad. Nunca miró en su dirección, pero Gu Qinan lo molestaba y le hacía preguntas todos los días. Más tarde, cuando el gran dios se graduó, extendió sus garras de diablo sobre otra persona. La otra persona es de nuestra clase; él es muy bueno. Fue derrotado esta vez, así que dijimos que vendríamos a la preparatoria No. 7 para ajustar las cuentas. Sin embargo, siguió persuadiéndonos de que no viniéramos, diciéndonos que deberíamos calmarnos. Pero realmente no puedo soportarlo. Esta persona es realmente odiosa. Por lo general, en la clase experimental, es penúltimo o último lugar en los exámenes. Se considera bueno en matemáticas, por lo que actuaría de manera arrogante, burlándose de la clase por ser inferior a él en matemáticas. ¿Por qué no piensa en el hecho de que está en el último lugar de nuestra clase experimental?
[*NT: El primer nombre de GQN es Qinan. Qi(奇) significa extraño, pero puede sonar como la palabra Qi(骑), que significa montar (caballo, bicicleta, etc.), pero también puede significar sexo. Nan(南)significa sur, pero también suena masculino (nan/男).]
Además, no tiene buenas relaciones con los demás. Ni siquiera tiene un solo amigo en la Escuela Secundaria No. 1. Después de ir a la secundaria No. 7, inesperadamente encontró a alguien que lo ayudó a luchar por él. ¿No significa eso que una vez más usó el método de aferrarse a un hombre? Espero que el golpeador pueda cuidarse solo. ¿Crees que te trata como un buen hermano? En realidad, ¡quiere tener sexo contigo! Solicito al muro que me ayude a publicar esto. Te garantizo que esto es absolutamente cierto. Puede venir a la Escuela Secundaria No. 1 para preguntar sobre Gu Qinan. ]
Después de leer estas dos imágenes, Zhan Ming ya estaba furioso, su cabeza explotó de ira. Hizo clic en la imagen de abajo y no pudo evitar gritar «Fuck» primero.
Debajo de las dos publicaciones, los comentarios ya han superado los cien. Había muchas personas que estaban emocionadas por comer melones.* Uno tras otro, la gente preguntaba quién era este ‘Gu Qinan’. Alguien respondió que él era del Año 2 Clase 5, ¡el mejor estudiante del grado!
[*NT: Si no sabes, significa ver un buen programa.]
Echarle leña al fuego fue la tercera sumisión.
[ ¡ Este melón de esta noche es realmente grande! ¡Ni siquiera hice una sola tarea! ¡No puedo evitar contribuir! Esta foto fue tomada un día cuando falté a clase (no aprendan de mí, todos). En ese momento, pensé, ¡guau, qué gran bromance! ¡Inesperadamente, resultó ser cierto! En la foto es la protagonista de las dos publicaciones de arriba. En él también está su compañero de asiento. Supongo que fue su compañero de asiento el que fue a golpear a los demás. Jeje, es el famoso tirano escolar de nuestra escuela. Todos saben quién es~ ]
La foto fue tomada cuando Zhan Ming llevó a Gu Qinan a la sala de billar. Tan pronto como Zhan Ming lo vio, recordó que le estaba enseñando a Gu Qinan cómo jugar al billar y cómo sostener el taco. Gu Qinan no pudo sostener el taco correctamente, por lo que se inclinó y se acercó a Gu Qinan, tomó la mano de Gu Qinan y le enseñó.
En la foto, los dos estaban cerca uno del otro y cara a cara, por no decir muy íntimos.
Parece que se mencionó como evidencia para confirmar que Gu Qinan era gay.
La ira de Zhan Ming aumentó y el teléfono estuvo a punto de ser aplastado por él. Reprimió su ira y leyó los mensajes en el grupo. Lin Xiaobin y Wu Yuan obviamente fueron tomados por sorpresa. Fueron al muro de confesiones y le pidieron a la persona que los borrara de inmediato, pero el bastardo en realidad fingió estar muerto. Lin Xiaobin dijo en el grupo que Xiao Nanzai probablemente no sepa sobre los asuntos del muro de confesiones, por lo que tienen que pensar rápidamente qué hacer.
Lin Xiaobin le preguntó a Zhan Ming en el grupo sobre el asunto relacionado con golpear a alguien; ¿Era cierto o estaban diciendo tonterías? Esto se debió a que, después de mucha deliberación, la única persona que podía seguir a Xiao Nanzai para vencer a alguien era Zhan Ming.
Zhan Ming todavía estaba trabajando en ese momento. Los dos pensaron durante mucho tiempo y de repente recordaron que Qiu Ranying era del departamento de publicidad de la Unión de Estudiantes. A veces podían verla a ella y a su compañera de asiento dibujando carteles y cosas en el salón de clases después de la escuela. Lin Xiaobin obtuvo la ID de WeChat de Qiu Ranying, y Wu Yuan mordió la bala y agregó a Qiu Ranying. Luego le preguntó si conocía a la persona detrás del muro de confesiones y le pidió que los ayudara a eliminar las dos publicaciones rápidamente.
Cuando Zhan Ming vio los mensajes, Wu Yuan ya se había puesto en contacto con Qiu Ranying. Qiu Ranying había estado preguntando a varias personas y finalmente encontró a la persona y les pidió que eliminaran las publicaciones.
[Meciéndose]: Las cosas que se describen en esta imagen son todas falsas, pero lo de golpear a alguien es cierto. Esta basura calumnió a Xiao Nanzai como gay en la Escuela Secundaria No. 1, y toda la clase intimidó a Xiao Nanzai. Después de que Xiao Nanzai se transfirió a otra escuela, vino a acosar a Xiao Nanzai. Me encontré con él ese día y lo golpeé.
[Wenwu-ge*]: ¡Zhan-ge, finalmente estás aquí!
[*NT: He confirmado que este es Lin Xiaobin ~ Wenwu significa habilidades literarias y militares.]
[Meciéndose]: Mm.
[Wenwu-ge]: Agregué algunos grupos. Grupos como el grupo de baloncesto de nuestra escuela ya están publicando capturas de pantalla de este maldito muro de confesiones. ¡Es inútil borrarlo! ¡Mañana, toda la clase, no, toda la escuela definitivamente lo sabrá!
Gu Qinan todavía no sabía lo que estaba pasando. Felizmente hizo su tarea toda la noche, y también señaló muchos puntos clave básicos para Zhan Ming.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¿ya estás en casa? ¡Conduce despacio, no conduzcas demasiado rápido!
[Xiao Nanzai]: ¿Te estás bañando? ¡Contéstame después de que termines de ducharte!
[Xiao Nanzai]: Me voy a la cama, dormitando. Zhan-ge, Zhan-ge, ge…
[Meciéndose]: Ir a dormir
[Xiao Nanzai]: ¡Finalmente me respondiste!
[Meciéndose]: Pórtate bien, vete a dormir.
[Xiao Nanzai]: Bien, buenas noches.
Zhan Ming condujo el scooter a máxima velocidad; a toda velocidad por las calles a altas horas de la noche.
Toda la violencia y la ira que ocultaba en su interior se estaban saliendo de control, dispersándose en todas direcciones. Bailaban salvajemente en la noche, deseando morder la carne de la gente y comerse los huesos.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |