Esposas
Era absolutamente irritante.
Sin expresión alguna, Jiang Chijing volvió a seguir al grupo, golpeando con saña a aquel malvado pequeño hombre en su corazón innumerables veces.
Sabía muy bien lo importante que era la racionalidad, pero cada vez, elegía el momento justo para desconectarse. Afortunadamente, se había dado cuenta astutamente de que el director lo estaba buscando y se apresuró a apartar a Zheng Mingyi, con la cabeza hundida en el duro trabajo; de lo contrario, no se atrevía a imaginar las consecuencias.
Zheng Mingyi, por su parte, había admirado satisfecho su propia obra maestra, sin la menor conciencia de haber hecho nada malo.
«Oficial Jiang, ¿está bien su cuello?» preguntó la señora Li, que caminaba a su lado. Los dos habían charlado durante algún tiempo antes de llegar al cobertizo de las fresas y ya se habían presentado.
Desde que se reincorporó al grupo de visitantes, Jiang Chijing se llevó una mano a la nuca. Los desprevenidos supusieron que le dolía el cuello, pero en realidad estaba usando la muñeca para bloquearse el chupetón del cuello.
No, olvídalo. No se trataba de un chupetón ni de ningún tipo de mordisco amoroso, sino de una mutilación canina.
«No». Jiang Chijing giró la cabeza a izquierda y derecha para mostrar que su cuello estaba bien. «El aire acondicionado está un poco fuerte».
Esta excusa era un poco endeble, en realidad. El uniforme de verano del personal de prisiones era de manga corta. Si Jiang Chijing realmente sintiera frío, lógicamente se estaría abrazando a sí mismo, no sujetándose la nuca.
Sin embargo, era conveniente que la señora Li no se diera cuenta de este detalle. Se hizo eco de que hacía un poco de frío y luego preguntó: «Por cierto, ¿hay un lavabo aquí?».
No había lavabos femeninos en una prisión masculina. Cuando alguna que otra mujer venía a la cárcel por trabajo u otras razones y necesitaba usar el lavabo, despejaban un lavabo entero para su uso.
«Yo te llevaré, no vayas sola».
Jiang Chijing avisó al vigilante y llevó a la señora al lavabo situado junto al cobertizo de las fresas.
Cualquiera que trabajara en la zona de la fábrica tenía acceso a este lavabo. Jiang Chijing tenía que comprobar que no había nadie dentro, sobre todo si eran reclusos.
«¿Hay alguien dentro?»
Jiang Chijing llamó desde la puerta. Pero antes de recibir respuesta alguna, olfateó primero el apenas perceptible olor a humo. Algunos reclusos venían aquí a fumar con el pretexto de ir al lavabo. Como el lavabo estaba justo al lado del cobertizo, los guardias de la prisión no los seguían especialmente, por lo que no solían pillarlos.
«¿Quién está fumando dentro?»
La voz de Jiang Chijing se volvió varios grados más fría. Se acercó y comprobó cada cubículo. Cuando estaba a mitad de camino, se oyó un sonido de rubor procedente del cubículo más interior. Se acercó enérgicamente y llamó a la puerta. «Salga».
Poco después, la puerta del cubículo se abrió desde dentro. El viejo Nueve estaba sentado en el retrete como si nada, con cara de no haber visto nada en mucho tiempo. «Oficial Jiang, ¿ha venido a usar el lavabo?»
Si Jiang Chijing no se equivocaba, el Viejo Nueve debía de estar asignado a la fábrica de pintura, no muy lejos de allí. Como todavía tenía un aparato ortopédico en la mano derecha, la fábrica no debería haberle dado trabajo pesado que hacer, y estaba relativamente ocioso.
«Fuera». Jiang Chijing no tenía tiempo ni paciencia para seguir fumando con el Viejo Nueve. Después de todo, la señora Li seguía esperando fuera.
Pero era evidente que el Viejo Nueve había entendido mal lo que pretendía Jiang Chijing. Permaneció sentado en el retrete sin moverse, diciendo: «¿Me has visto fumar con tus propios ojos? ¿Qué, ahora ni siquiera puedo cagar en paz?».
Era difícil repartir castigos sin pillar a alguien en el acto de fumar. El Viejo Nueve también debía saberlo, por eso estaba seguro de que Jiang Chijing no podía hacerle nada. Pero, para empezar, Jiang Chijing nunca había tenido intención de enfrentarse a él. Dijo impaciente: «No me importa que estés fumando. Sal primero».
«¿No te importa?» Al Viejo Nueve lo tomó desprevenido. Estaba visiblemente desconcertado. «Entonces, ¿para qué tengo que salir?»
A pesar de preguntar esto, todavía se subió los pantalones, saliendo del cubículo.
«Hay otros que necesitan ir al baño. Si has terminado, date prisa y vete». Jiang Chijing hizo una pausa, temiendo que el Viejo Nueve no cooperara, añadió: «No me obligues a llamar al equipo de patrulla».
«Me voy, sheesh. ¿Para qué los llamarías?», se quejó el Viejo Nueve y se dirigió hacia la puerta del lavabo.
Sin embargo, nada más al salir, se detuvo bruscamente al ver que había una mujer junto a la puerta. Se inclinó hacia ella con gran interés. «Je, ¿y ésta es?»
La mayoría de los reclusos eran unos cabrones cachondos. Aunque la señora Li, que esperaba fuera, tuviera más de cuarenta años, Jiang Chijing consideró objetivamente que no parecía tener más de treinta.
«Aléjate». Jiang Chijing bloqueó al Viejo Nueve, girando la cabeza para decirle a la señorita Li: «Ve rápido».
Asustada, la señorita Li asintió y entró apresuradamente en el lavabo.
«Oficial Jiang». El Viejo Nueve ya no se inclinó hacia delante, parecía que acababa de darse cuenta de la marca en el cuello de Jiang Chijing. Se burló: «Parece que has tenido una vida sexual bastante buena últimamente, ¿eh? Estoy celoso».
Jiang Chijing inclinó ligeramente el cuerpo hacia otro lado antes de darse cuenta inmediatamente de que así no podría ocultar la marca de su cuello. Así que simplemente miró directamente al Viejo Nueve y le dijo: «Date prisa y vuelve a tu puesto de trabajo».
«Esa señorita de hace un momento era guapa. Ahora que estoy de vuelta en este monasterio, ni siquiera mi salchicha puede despertar su interés».
Aulló el Viejo Nueve. Jiang Chijing frunció el ceño, diciendo fríamente: «No hagas que me repita».
«Tch». El Viejo Nueve parecía estar de mal humor, frunció los labios con desgana y se dio la vuelta, a punto de marcharse.
Pero justo en ese momento, surgió una situación inesperada.
Aparte del sordo traqueteo del aire acondicionado en este amplio espacio, había un pequeño ruido. Probablemente, la señora Li se había metido en el cubículo más cercano a la puerta del lavabo y el ruido llegaba desde dentro, rompiendo la quietud.
La mirada del viejo Nine cambió de inmediato y su expresión apática se llenó de interés en un abrir y cerrar de ojos. Caminó en dirección al lavabo, con los ojos brillantes. «Oficial Jiang, aún no he terminado de usar el baño».
Los hombres solían perder el control de sí mismos por dos vicios: el alcohol y la lujuria.
Jiang Chijing tuvo una premonición siniestra. Puso una mano en el hombro del Viejo Nueve, diciendo severamente: «Retrocede ahora mismo».
«¿Atrás? ¿Adónde?» El Viejo Nueve se relamió. «Este es el lavabo de nuestra prisión, ¿por qué voy a dejar que otros lo usen?».
Jiang Chijing no esperaba que el Viejo Nueve fuera tan perverso como para excitarse sólo por oír a alguien usar el retrete.
«Te lo advierto», Jiang Chijing alzó la voz, la reprimenda más contundente que antes. «Hoy hay visitas; si no quieres pasar tiempo en la celda de confinamiento, será mejor que no te andes con tonterías».
«¿Molestar? ¿Mirar a una mujer puede considerarse eso?». El Viejo Nueve resopló. «¿Es la cárcel un lugar de visita para las mujeres? Ya que ha venido, no puedes culparme por mirar».
Fue entonces cuando la Sra. Li salió cautelosamente. Debió oírlos discutir y se mantuvo pegada a la pared, asustada, sin saber qué hacer.
«No tengas miedo», Jiang Chijing giró la cabeza y le dijo a la señora Li. «Vuelve al cobertizo, yo lo vigilaré».
El cobertizo de las fresas estaba a unos veinte metros. No tardaría más de unos instantes en llegar corriendo.
Li asintió y echó a correr. Al mismo tiempo, el Viejo Nueve no pudo contenerse más y avanzó bruscamente: «¿Por qué corres? Deja que este viejo se entere».
La señora Li parecía incapaz de soportar el susto, gritando con fuerza.
Sin embargo, Jiang Chijing no dejó que el Viejo Nueve avanzara ni un paso. Agarró el brazo ileso del Viejo Nueve, tirando de él sin contemplaciones para lanzarlo al hombro.
La espalda del Viejo Nueve golpeó el suelo con un ruido sordo y maldijo, haciendo ademán de levantarse y vengarse. Pero Jiang Chijing no le dio la oportunidad. Le presionó contra el suelo con la rodilla, le hizo rodar y sacó un par de esposas plateadas de la pequeña bolsa que llevaba colgada junto a la cintura.
Esa bolsa contenía esposas, una antorcha, una cuerda y otros objetos. En el pasado, Jiang Chijing se había limitado a utilizar el bastón para derribarlos y nunca había usado las esposas. Pero hoy las circunstancias eran especiales. Ya que el Viejo Nueve fue inmovilizado antes de que pudiera actuar, naturalmente entonces, no sería apropiado que Jiang Chijing usara el bastón.
Aún así, Jiang Chijing no prestó atención a la herida de la mano del Viejo Nueve, trabando ambas manos juntas.
«¡Joder! La muñeca de tu padre sigue rota!»
«Puedes tener mis disculpas».
Jiang Chijing agarró el brazo del Viejo Nueve, levantándolo del suelo. Como la muñeca del Viejo Nueve tenía una herida, no se atrevió a forcejear después de ser esposado, comportándose un poco.
Jiang Chijing informó al capataz de la fábrica de pintura de que viniera a buscar a su hombre a través del walkie-talkie. Pero cuando lo bajó, descubrió que varias personas se habían agolpado en torno a la entrada del cobertizo de las fresas, no muy lejos de allí. Entre los visitantes que observaban el alboroto, Zheng Mingyi lo miraba fijamente.
«No eres más que un bibliotecario, ¿te crees tan jodidamente bueno?».
«¡Si no estuviera herido, podría liquidarte en un segundo!»
El Viejo Nueve maldijo y fulminó con la mirada a Jiang Chijing, deseando desesperadamente fastidiarlo. Pero a medida que avanzaba, su voz se debilitó de repente e incluso retrocedió un poco.
Jiang Chijing estaba un poco confundido al principio. Pero cuando siguió la mirada del Viejo Nueve y miró a su alrededor, comprendió inmediatamente por qué. Zheng Mingyi se acercaba impasible, flexionando las muñecas con los dedos cruzados, a la manera tópica de prepararse para golpear a alguien.
«Maldita sea, ¿por qué demonios me miras? ¿Qué tiene que ver contigo?».
El Viejo Nueve debió darse cuenta de que sus acciones parecían un poco enclenques y se dio aires a la fuerza, acercándose a Zheng Mingyi con el pecho hinchado.
Zheng Mingyi agarró el cuello de la camisa del Viejo Nueve, preguntando con voz grave: «¿Por qué, quieres perder también tu otra mano?».
El Viejo Nueve replicó: «Hazlo si tienes agallas, joder».
Jiang Chijing no entendía por qué Zheng Mingyi insistía en unirse a la refriega. Se acercó y bloqueó a Zheng Mingyi, diciéndole en voz baja: «No te metas. Ve a plantar tus fresas».
Zheng Mingyi miró el cuello de Jiang Chijing y dijo con cara seria: «Ya he terminado de plantar mis fresas».
En circunstancias normales, cuando el camarada Zheng Mingyi, un preso asignado al cobertizo de las fresas, dijo que había terminado de plantar fresas, no debería evocar la imaginación. Pero combinándolo con la mirada en sus ojos y la marca en el cuello de Jiang Chijing, este asunto se volvió instantáneamente menos inocente.
El Viejo Nueve silbó. Estaba frente a ellos y podía oír naturalmente el significado implícito en las palabras de Zheng Mingyi. «Lo sabía. Ustedes dos están cogiendo. ¿Dónde lo hacen, en la sala de recreo?».
Esto le estaba dando dolor de cabeza a Jiang Chijing. No debería haberse burlado de Zheng Mingyi por no saber plantar fresas justo ahora, al fin y al cabo, era él quien no tenía buena cara para ver a nadie.
Además, el Viejo Nueve estaba seguro de correr la voz. Era difícil saber si incluso el director malinterpretaría que había algo entre él y Zheng Mingyi.
En ese momento, se acercó el capataz de la fábrica de pinturas. Jiang Chijing cogió del brazo al Viejo Nueve y lo acompañó, diciendo irasciblemente: «Date prisa y piérdete».
«Claro, lo recordaré, oficial Jiang». El Viejo Nueve levantó la barbilla, mirando amenazadoramente a Jiang Chijing. «Tú espera».
Jiang Chijing nunca se dejaba intimidar por ningún preso y no se lo tomó en serio en absoluto. Pero Zheng Mingyi se acercó para preguntarle: «¿Quieres que te ayude?».
Jiang Chijing se quedó desconcertado. «¿Cómo puedes ayudar?»
Zheng Mingyi dijo: «Yo también puedo cubrirte».
Increíble. Este tipo realmente ya se tomaba a sí mismo como un capo, jugando a ser el gran jefe malo en los bajos fondos de la prisión.
«Yo diría, Zheng Mingyi». Jiang Chijing pinchó el pecho de Zheng Mingyi. «¿No puedes al menos tener la sensatez de darte cuenta de que ahora estás en prisión?».
Zheng Mingyi bajó la mirada, mirando el dedo con el que Jiang Chijing le pinchó el pecho, y luego lanzó una pregunta que salió de la nada. «¿Te devolverán las esposas?».
«Puedo ir a buscar otro juego». Jiang Chijing respondió inconscientemente antes de darse cuenta de que había algo mal en la pregunta. «¿Por qué preguntas esto?».
«No es nada», le rozó Zheng Mingyi. «Por si acaso».
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |