Capítulo 42: Un pequeño secreto
La cena con el senior Li Teng se programó el miércoles por la noche después de que Gu Qinan terminó su clase de AMM.
El lugar de encuentro fue decidido por Gu Qinan. Estaba cerca de la pequeña plaza donde se reunieron la última vez para obtener materiales de estudio. El restaurante fue elegido por Li Teng. Era un lugar de dim sum al estilo cantonés.
Cuando estuvieron sentados, Li Teng sonrió y dijo: “No sé qué te gusta comer. Hay una amplia gama de dim sum, por lo que deberías poder elegir los que te gustan”.
Gu Qinan estaba desconcertado: «Soy yo quien te está tratando, así que debes elegir los que te gustan».
Li Teng solo se rió.
Mientras esperaba la comida, Li Teng preguntó: «16 años, ¿verdad?»
Gu Qinan asintió.
Li Teng explicó: “En tu cumpleaños, todavía estaba entrenando y no tuve tiempo de darte un regalo. Después de que regresé, quería compensarlo. Sin embargo, después de pensarlo durante mucho tiempo, no sabía qué te gustaba, así que ordené la información pasada. Tenía la esperanza de que pueda ayudarte.”
Gu Qinan dijo sinceramente: «Gracias».
Li Teng dudó por un momento y luego preguntó: «Te transfirieron debido a…»
Antes de que pudiera terminar de preguntar, Gu Qinan lo interrumpió. Gu Qinan agitó la mano y dijo: “Todo ha terminado. Me transferí porque no me gustaba la clase experimental, y no me gustaba la preparatoria No. 1. No quiero hablar más de ellos”.
Li Teng sensatamente no siguió preguntando.
Le preguntó a sus antiguos compañeros de clase, pero todavía estaba un grado de diferencia, por lo que la otra parte no tenía muy claro qué sucedió con los de segundo año. Después de preguntar durante mucho tiempo, solo sabía que una persona en la clase experimental estaba aislada. La razón específica no estaba clara.
Las albóndigas de camarones llegaron, humeantes.
Li Teng tomó los palillos y puso uno en el tazón de Gu Qinan y otro para él.
Gu Qinan dijo torpemente: «Gracias, puedo hacerlo yo mismo».
Li Teng se rió y dijo: «¿No se me permite expresarme ni un poco?»
Gu Qinan lo miró en estado de shock.
Li Teng dijo: «Todavía no me he rendido».
Li Teng estaba medio bromeando, medio hablando.
Aunque Gu Qinan lo había rechazado, lo había rechazado de manera bastante directa.
“No me gustas, ni quiero tener una cita. Lo más importante para mí en este momento es la Olimpiada Matemática y entrar a la universidad”.
Pero Gu Qinan era demasiado lindo. Li Teng le preguntó si discriminaba a los homosexuales. Respondió que iría a su casa e investigaría sobre la homosexualidad, porque no la entiende lo suficiente.
En serio lindo.
Era demasiado joven. Tenía solo 15 años en ese momento, entonces, ¿cómo podía entender lo que era gustar, entender lo que significaba una cita?
Nunca le habían gustado los chicos, ni antes le habían gustado las chicas.
Entonces, Li Teng sintió que todavía tenía una oportunidad. Mientras fuera lo suficientemente paciente como para esperar a que creciera.
Pero la pregunta más importante ahora era…
“El próximo año es el examen de ingreso, ¿cuáles son tus planes para la universidad?” preguntó Li Teng.
Sabía que los resultados de Gu Qinan en la clase experimental eran buenos, pero era un poco difícil aprobar el mejor departamento de matemáticas del país.
«¡Quiero postularme al departamento de matemáticas de la Universidad B!» Gu Qinan dijo.
Muy bien, tuvo un buen gol.
Li Teng esperó especialmente que Gu Qinan sea admitido en la misma universidad y en el mismo departamento que él, para que la probabilidad de éxito mejore considerablemente.
Pero…
Li Teng consideró sus palabras y dijo con tacto: “Si aprueba el examen de ingreso, todavía hay una cierta brecha entre su puntaje y el límite de admisión del departamento de matemáticas de la Universidad B. Si apruebas la Olimpiada Matemática, para ser honesto, originalmente estabas en la clase de la Olimpiada Matemática en la Secundaria No. 1, por lo que todavía había esperanza, pero ahora… la esperanza de ingresar al equipo nacional no es demasiado grande”.
Solo cuando ingresa al equipo nacional puede obtener una recomendación para el departamento de matemáticas de la Universidad B.
Si desea ingresar al equipo nacional, a veces necesita no solo su propia fuerza, sino también la guía de un maestro famoso. También debe tener un recurso de banco de preguntas* anual y un programa de capacitación enfocado, para que pueda lograr resultados significativos dentro de un cierto período de tiempo. La Escuela Secundaria No. 7 no tiene tales recursos en absoluto. Además, ni siquiera tienen una clase de Olimpiada Matemática. Sería difícil para Gu Qinan vencer a otros confiando únicamente en sus propios esfuerzos.
[*TN: Es un tipo de recurso donde se almacenan muchas preguntas para que las usen los examinadores y los examinados. Asumo que se usa para ayudarlos a practicar y repasar.]
Gu Qinan asintió.
Él también lo sabe muy bien, por lo que su objetivo no era ingresar a la selección.
“Estoy luchando por obtener el primer lugar en la provincia”. Gu Qinan dijo: “Con el provincial, puedo inscribirme en el Golden Autumn Camp de la Universidad B. Espero tener la oportunidad de firmar un contrato con ellos, así puedo ser admitido con una puntuación más baja”.
Li Teng asintió. De hecho, esto era un poco más factible que obtener una recomendación.
Gu Qinan agregó: “Los resultados del Golden Autumn Camp salen en octubre. No importa cuáles sean los resultados, me concentraré en prepararme para el examen de ingreso a la universidad después de eso. Incluso si no tengo la oportunidad de firmar, trabajaré duro este año para mejorar mis calificaciones”.
“¿Es eso probable? Preguntó Li Teng.
Gu Qinan asintió: «Sí, siempre que pueda mejorar mi inglés en más de 20 puntos».
Li Teng sonrió: “¿Qué tiene de difícil el inglés? ¿No es solo memorizar? Pero aún no he tomado el examen de ingreso a la universidad, así que no puedo brindar mucha ayuda. ¿Necesitas que vaya y les pida a mis compañeros de clase materiales de estudio y demás?”
Gu Qinan negó con la cabeza: “Ya conseguí que mi amigo en la Secundaria Experimental me pasara los materiales de su escuela. Me basta con hacer las cosas de la Secundaria Experimental. No puedo hacer tanto.”
«Mmm». Li Teng asintió, «Buena suerte, espero poder estar en la misma universidad contigo el próximo año».
Gu Qinan estaba comiendo hojaldre durian mientras pensaba que la sonrisa de Li Teng era extraña. Después de pensarlo, declaró: “Mayor, no esperes a que yo vaya a la universidad juntos. Usted debe renunciar.»
Li Teng casi se ahoga con el hueso de pollo mientras se reía. Preguntó suavemente: “¿Por qué? Después de que termine el examen de ingreso a la universidad, ¿seguirás sin salir? ¿O solo te gustan las chicas?”
«No me he enamorado de ninguna chica antes». Gu Qinan dijo con sinceridad: «No tiene nada que ver con el examen de ingreso, es solo, de todos modos, simplemente ríndete».
Los ojos de Li Teng se abrieron: «¿Podría ser que tienes un chico que te gusta?»
«Eh…» Gu Qinan negó torpemente, «No… no estoy muy seguro…»
Las patas de pollo en su mano ya no eran deliciosas. Li Teng dejó las patas de pollo y preguntó: «Te gusten o no, ¿cómo no puedes saberlo?»
Gu Qinan dijo honestamente: “No sé si es como enamorarse o simplemente como un buen amigo. Porque es un amigo especialmente bueno que me gusta mucho, entonces, ¿tal vez estoy confundiendo estos dos tipos de me gusta?”
Li Teng se quedó sin palabras.
La gente normal nunca confundirá el gusto entre amigos con el gusto entre amantes.
Una vez que crees que estás confundido, es 100% que es amor.
Li Teng estaba un poco celoso, por lo que decidió no ser amable e informar a Gu Qinan. Después de todo, Gu Qinan todavía era joven. Después de que lo supere, tal vez el próximo año, después de que termine su examen de ingreso, él y su amigo probablemente se separarán.
Li Teng consoló: “En cualquier caso, lo más importante es ser admitido en el departamento de matemáticas de la Universidad B. Necesitas poner las citas en el fondo de tu mente, ¿de acuerdo?”
Gu Qinan asintió.
Li Teng dijo de nuevo: “Tal vez lo descubras cuando termines el examen de ingreso. ¿Es un amigo que conociste en la Secundaria No. 7?”
Gu Qinan asintió y preguntó sorprendido: «¿Cómo lo sabes?»
«¿Uno de los amigos que vino contigo la última vez?» Li Teng recordó a los tres compañeros de clase que siguieron a Gu Qinan cuando lo vio por última vez.
Gu Qinan, que siempre había sido directo, estaba en un raro estado de vergüenza. Repetidamente dijo: “No preguntes, no preguntes más. ¡Esto es un secreto!»
Los dos comieron hasta que eran casi las 8 de la noche.
Antes de irse, Gu Qinan pidió chow fun de ternera, albóndigas de gambas, costillas de cerdo al vapor con polvo de arroz, gelatina de tortuga, tartaletas de huevo escamoso y llenó el termo que trajo con té Pu’er. Dijo que se lo llevaría a un amigo suyo.
Li Teng se quedó estupefacto: «¿Este amigo tuyo puede comer tanto?»
«¡Sí!» Gu Qinan tomó la comida, “¡Es muy alto, mide 1,9 metros! Muy fuerte y especialmente bueno peleando.”
Li Teng estaba atónito por la parte de ‘especialmente bueno peleando’. Quería preguntarle, pero Gu Qinan no pudo esperar y salió corriendo del restaurante.
Tan pronto como salió del restaurante, Gu Qinan dijo: “¡Mayor, adiós! ¡Gracias por sus materiales!”
Cargando las cosas, corrió hacia la plazoleta sin mirar atrás.
Li Teng caminó lentamente detrás de él y pronto vio a un hombre grande de 1,9 metros esperando a Gu Qinan en el mismo lugar que la última vez.
Llevando las cosas, Gu Qinan corrió hacia él con una sonrisa en su rostro. Entonces le dijo algo y le mostró la comida como si estuviera ofreciendo un tesoro.
El gran hombre lo escuchó con seriedad, luego, de repente, levantó la cabeza y miró en dirección a Li Teng.
Li Teng agitó su mano y se fue.
«¿Ese fue Li Teng hace un momento?» Zhan Ming preguntó mientras comía la comida divertida.
Los dos estaban sentados en los taburetes de piedra al costado de la pequeña plaza. Gu Qinan sostenía un termo con ambas manos, miraba comer a Zhan Ming, y de vez en cuando se lo pasaba para que bebiera un sorbo de té.
Gu Qinan asintió y preguntó: “Las albóndigas de camarones son deliciosas, ¿verdad? ¿Las costillas también?”
Zhan Ming sostuvo una bola de masa de camarones y quería alimentarlo: «Es delicioso, tienes uno».
Gu Qinan negó con la cabeza: “No, estoy bien. Comí demasiado antes. Hmm… Me comeré un taro que está debajo de las costillas.”
Zhan Ming tomó un trozo de taro y se lo dio de comer. El taro se coció al vapor suavemente y se empapó en el caldo de las costillas, haciéndolo crujiente y fragante, fue muy delicioso.
Gu Qinan suspiró: “¡Es realmente delicioso! Los bocanadas de durian en su tienda también son deliciosos. Vamos a comerlo la próxima vez, ¿de acuerdo?
Una vez que escuchó bocanadas de durian, Zhan Ming no quiso decir nada.
Después de comer un rato, Zhan Ming vació toda la comida y bebió medio termo de té Pu’er.
La gente comenzó a bailar de nuevo en la plaza pequeña.
Gu Qinan no quería irse a casa todavía, así que se sentó con Zhan Ming y vio a otros bailar en la plaza.
Zhan Ming miró distraídamente y no pudo evitar preguntar: «¿Este Li Teng todavía está interesado en ti?»
Gu Qinan admitió abiertamente: “Parece que lo es. Me dijo que aún no se ha rendido, ¡pero ya le dije que se rindiera!”.
Zhan Ming permaneció en silencio durante mucho tiempo antes de decir: «Todavía eres joven, así que no puedes tener citas».
«¿En realidad?» Gu Qinan se mostró escéptico: “Mis compañeros de clase saldrían en la escuela secundaria. Había incluso más en la secundaria”.
“En este momento, el examen de ingreso a la universidad es más importante”. Zhan Ming solo podía decir esto.
No sabía que Gu Qinan se aferraría a estas palabras y no las soltaría. Empezó a insistir sobre lo importante que era tomar el examen de ingreso a la universidad, que realmente era muy importante. Después de que terminó, sus ojos parpadearon y le preguntaron.
«¿Has estudiado recientemente?»
¿Cómo podría ser eso posible? Estaba cansado todos los días y se dormía una vez que se acostaba en la cama.
“Ven el domingo a hacer la tarea entonces”. Gu Qinan lo miró, “Wu Yuan, Lin Xiaobin y yo salimos la semana pasada y pasamos medio día haciendo la tarea. Puedes hacer tu tarea este domingo, de lo contrario, ¿cómo puedes hacerla?”
Zhan Ming no tuvo más remedio que cumplir.
Los dos charlaron durante mucho tiempo en la pequeña plaza. No se despidieron hasta las 10 p. m. Zhan Ming lo envió a la estación de metro y luego tomó el autobús de regreso solo.
Cuando llegó a casa, su primo Zhan Rui estaba discutiendo con su tío.
Zhan Rui se saltó la clase suplementaria hoy y fue a un buffet con sus compañeros de clase. El profesor de la clase complementaria llamó para preguntar, por lo que la familia se enteró de que se había saltado la clase. Zhan Guoqiang estaba furioso. Zhan Rui acababa de llegar a casa por la noche, casi al mismo tiempo que Zhan Ming.
Zhan Guoqiang estaba angustiado por el dinero que gastó en las lecciones adicionales. Estaba tan furioso que comenzó a maldecir.
Zhan Rui gritó: “¡Hay clases complementarias todos los días! ¡Cada día! ¡¿Ni siquiera puedo tomarme un solo día libre?! No se me permite participar en ninguna actividad de clase. La última vez, no pude ir al parque de diversiones, y esta vez, ¡ni siquiera puedo ir a un buffet! ¡¿Qué puedo hacer, entonces?! Si no puedo participar en ninguna de las actividades de la clase, ¡¿cómo se supone que voy a encajar?!”
Zhan Guoqiang regañó: “¡Todo lo que quieres hacer todos los días es jugar! Cuando seas admitido en la universidad, ¡entonces puedes pensar en jugar! ¿Crees que no se necesita dinero para comer en un buffet? Con tus calificaciones, si no logras ingresar a un segundo nivel, ¡tendrás que estudiar en un tercer nivel! Míranos, ¿crees que nuestra familia puede permitírselo? Tu hermana mayor ya está estudiando en uno con una matrícula alta. ¡Si te incluimos, toda nuestra familia no podrá seguir viviendo!”
[*NT: Por lo que obtuve, las universidades se dividen en ‘niveles’. El primer nivel son las escuelas de élite, el segundo son las generales, el tercero también son generales pero también tienen escuelas privadas. Si van por el tercero, es posible que tengan que pagar una matrícula más alta (porque es una escuela privada).]
«¡Entonces no estudiaré!» Zhan Rui gritó: “¡Todos los días sigues hablando de las cuotas escolares, así que no estudiaré más!
Zhan Rui estaba lleno de ira por haber sido regañado. Al ver que Zhan Ming había regresado, comenzó a descargar su ira.
“Yo no puedo salir a jugar, pero ¿por qué él puede salir a jugar? ¡Fue a la playa a pasar la noche la última vez!”
Zhan Guoqiang gritó: “¡Él gasta su propio dinero! ¡Si eres capaz de hacerlo, entonces ve a ganar dinero también!”
Toda la cara de Zhan Rui estaba roja: “¿Cómo puedo trabajar si tengo que tomar lecciones adicionales todos los días? ¡Ya que es tan capaz, entonces debería mudarse! ¡¿Por qué está viviendo en la casa de otra persona todos los días?!”
Zhan Ming tomó su ropa y fue al baño a ducharse. Luego se fue directamente a su habitación después de lavarse, ignorando a la pareja de padre e hijo que seguían discutiendo en la sala.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¡realmente deseo que las vacaciones de verano terminen pronto para poder verte todos los días durante la clase!
[Xiao Nanzai]: Tienes que trabajar todos los días durante las vacaciones de verano. Estás ocupado todo el día, así que no puedo jugar contigo. Es muy aburrido.
[Xiao Nanzai]: Tengo muchas ganas de jugar contigo.
[Xiao Nanzai]: Yo también iré a verte mañana por la noche, ¿de acuerdo? Te espero para comer contigo a las 8 pm?
[Xiao Nanzai]: ¿Está bien? ¿Puedo? ¿Bueno? ¿Bueno?
Zhan Ming se acostó en la cama y miró los mensajes de Gu Qinan. Lentamente leyó cada uno de ellos cuidadosamente. Sintió que la fiereza y la irritabilidad que llenaban su corazón fueron gradualmente apaciguadas por las palabras de Xiao Nanzai.
[Meciéndose]: No vengas, es muy tarde. Comes solo.
[Meciéndose]: Pórtate bien.
[Xiao Nanzai]: ¡No es demasiado tarde, son solo las 8 pm!
[Meciéndose]: Precioso
[Meciéndose]: Escúchame
Al otro lado de la ciudad estaba Gu Qinan, que estaba acostado en la cama mirando esa palabra ‘precioso’. Sintió que algo fluía a través de su sangre y hacia su corazón.
Fue un hormigueo.
Y todo su cuerpo se sentía suave.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |