Capítulo 44: Mudanza (1)
El teléfono tembló y llegaron nuevos mensajes.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¡tienes que estudiar bien cuando llegues a casa hoy!
[Xiao Nanzai]: ¿Estás estudiando en serio?
[Xiao Nanzai]: Ha pasado un tiempo, ¿por qué no has respondido?
[Xiao Nanzai]: ¿Estás holgazaneando? ¡Ya he terminado un trabajo!
Zhan Ming sintió que su mal humor había disminuido un poco, así que colgó el teléfono y miró la pequeña habitación.
Ni siquiera un escritorio.
Sacó un libro de su mochila y quiso ponerlo sobre la cama. Se puso en cuclillas en el suelo para escribir, sin embargo, era tan grande que el espacio entre la cama y la pared era demasiado estrecho para que pudiera meterse.
Zhan Ming suspiró y leyó el libro primero.
[Meciéndose]: Estoy memorizando el texto
[Xiao Nanzai]: ¡Zhan-ge es el mejor! ¡Tú puedes hacerlo, Zhan-ge!
[Meciéndose]: No seas ruidoso
[Xiao Nanzai]: Shut_up.gif
De hecho, Xiao Nanzai no estaba siendo ruidoso en absoluto, a Zhan Ming le gustaba escucharlo. No hablaba ni con prisa ni con impaciencia, siempre en voz baja. No gritará de emoción; a lo sumo era un poco ruidoso.
Zhan Ming deseaba que la familia de su tío pudiera aprender a hablar de Xiao Nanzai.
Las paredes no pudieron bloquear la aguda voz de su tía.
“¿No lo escuchaste? Dijo que pagaría la matrícula él mismo. La matrícula y la tarifa de alojamiento para la universidad cuestan al menos siete u ocho mil ($ 1,083-1,238) al año, ¿verdad? Y los gastos de manutención, dijo que puede resolverlo por sí mismo, pero ¿de dónde puede sacar tanto dinero? ¿Cuánto le dejó tu madre?”
Zhan Guoqiang tiró la silla: “¿No miraste ya por todas partes? ¡No hay nada más aparte de esa tarjeta! ¡La casa también nos la dieron a nosotros! ¿Qué más quieres preguntar? Ya hablé para pedir dinero, y me han humillado por tu culpa, ¡entonces qué quieres!”
Su tía dijo furiosa: “¿Qué quiero? ¡He perdido ocho años de mi vida casándome con un hombre inútil como tú! ¡Me he estado preocupando por el dinero todos los días durante más de diez años! Solo piénselo, con las calificaciones de su hijo, si ingresa a un tercer nivel, ¡entonces las tasas de matrícula de dos personas ascenderían a 50,000 ( $ 77,245) yuanes al año! ¡Veamos cómo puedes conseguir este dinero!”
“¡Déjenlos trabajar para ganar dinero por sí mismos! A-Ming puede ganar dinero por su cuenta, así que ¿por qué no pueden hacer eso los dos? ¡Solo saben sacar dinero todos los días! ¡Ellos solo saben jugar todos los días! Por lo que puedo decir, ¡no necesita ir a lecciones complementarias! ¡Es una pérdida de dinero! ¿Cuántos puntos más puede obtener de más de medio año de lecciones complementarias? ¡Ni un maldito punto!”
Su tía comenzó a llorar: “¿Te estás muriendo, incluso quieres ahorrar el dinero de las lecciones suplementarias de tu hijo? ¡Es culpa de la genética de tu familia por ser mala! Los dos hijos de mi hermano pequeño ya están admitidos como estudiantes universitarios, uno está en un primer nivel y el otro está en un segundo nivel. Pero mira tu familia, ¿hay alguno que pueda estudiar bien? Si no dejas que el que es mucho peor tome lecciones complementarias, ¿entonces quieres que fracase al ingresar a una escuela de pregrado? ¡Si no logra ingresar a una escuela de pregrado, entonces se reirán de mí cuando salga! Con el aspecto de la esposa de mi hermano, ¿qué tiene de bueno que sus hijos entren en un primer nivel? ¡No podemos estar seguros de qué tipo de trabajo podrían conseguir en el futuro!”.
“¿No te dije que no necesitábamos apresurarnos para cambiarnos a una casa más grande; ¡que deberíamos esperar hasta que los niños terminaran la universidad antes de volver a discutirlo! ¡Pero insististe en cambiar! ¡Seguía diciendo que tenemos que hacerlo!
“¡¿Qué podríamos haber hecho entonces?! ¡Hay dos niños en nuestra familia! ¡Además de eso estaba el hijo de tu hermano! ¿Cómo pueden apretarse cinco personas en dos habitaciones? ¡Estás durmiendo en la sala de estar! ¡¿Cómo puede A-Rui concentrarse en estudiar?!”
“¡Es tan ruidoso! ¡¿Me vas a dejar estudiar o no?!” Gritó Zhan Rui.
Zhan Guoqiang se puso furioso: “¡Estudia, estudia, estudia! ¡No importa cómo estudies, sigues siendo así! ¡¿Todos los días te encierras en tu habitación haciendo quién sabe qué?!”
Zhan Ming no quería escuchar, pero no podía hacer nada al respecto: esta asquerosa pared era tan delgada.
Sin embargo, la situación de hoy no parecía ser la misma de siempre. Habían estado discutiendo durante media hora, y su tío y su tía seguían discutiendo. Después de un rato, Zhan Rui también salió corriendo de la habitación y gritó, pero nadie le prestó atención.
Zhan Ming escuchó toda la noche y estaba seguro de que su tío y su tía realmente no tenían dinero, por lo que realmente no podían pagar la matrícula de su primo, razón por la cual estaban tan agitados.
Miró el saldo de la cuenta en su teléfono y vaciló.
De hecho, en su corazón, no quería darles el dinero.
Incluso si se lo dio, su tía no se lo agradecerá, sino que sospechará más de cuánto dinero le dejó la abuela.
Y una cantidad tan pequeña de dinero, que había estado ahorrando trabajando desde su primer año de secundaria hasta ahora, era su única sensación de seguridad.
“Ve y pide prestado a otros parientes. No grites, es molesto.” Dijo Zhan Guoqiang.
«¿Tomar prestado de quién?» preguntó su tía, su voz ronca, “Es realmente vergonzoso haberme casado contigo. ¡Incluso tenemos que pedir dinero prestado a otra persona de nuestra edad!”.
Zhan Guoqiang levantó la voz: «¡No lleves las cosas demasiado lejos!»
“¡Es tan ruidoso! ¿Ya terminaron?!” Zhan Rui de repente gritó como loco.
Zhan Guoqiang probablemente se sorprendió. Al principio, se quedó en silencio, luego, después de que Zhan Rui gritó por un momento, se enojó y lo persiguió para golpearlo.
Afuera era un desastre.
De repente, la puerta de Zhan Ming fue pateada, haciendo un fuerte ruido.
Zhan Ming volvió a poner el libro en su mochila.
Zhan Rui se estaba volviendo loco del otro lado.
“¡Todo es su culpa! ¿Por qué tiene que vivir en nuestra casa? ¡¿No puede vivir en la escuela?!”
Zhan Rui siempre ha sido extraño, pero esta fue la primera vez que lo confrontó para ahuyentarlo.
Desde que Zhan Ming se mudó a la casa de su tío, Zhan Rui lo evitaría. O habría que decir que la relación entre ambos no era buena desde la infancia. Su relación con sus dos primos siempre había sido regular.
Probablemente porque su abuela tuvo que cuidarlo, por lo que no pudo cuidar a sus primos.
Cada vez que se reunían, era muy claro que su abuela era parcial. La abuela se arrepiente de que él no tuviera mamá ni papá, por lo que ella era parcial con él. Durante el Año Nuevo y las vacaciones, cuando la familia de su tío venía, ella siempre escondía la deliciosa comida. Ella también escondía los juguetes divertidos en casa, temiendo que sus primos los rompieran. Ella cocinaría en la cocina, y cuando los muslos de pollo guisados estuvieran listos, definitivamente le daría el primero.
Incluso cuando falleció, dejó dinero en secreto para su nieto.
“Él no es parte de nuestra familia, y no es cercano a nosotros de todos modos, ¡¿entonces por qué sigue viviendo aquí?! Tiene esa cara de gruñón todos los días, ¿alguien le debe? ¿Por qué no va a buscar a su mamá? ¡¿Por qué se queda en nuestra casa?! ¡Desde que vino aquí, ustedes dos siempre se han peleado! Esta es mi casa, no su casa. Él ya es así de viejo, ¿por qué tiene que vivir aquí? ¡Ve a vivir a la escuela! ¡Por su culpa, ni siquiera me atrevo a dejar que mis compañeros de clase vengan cuando quieren venir a mi casa!”
«¿Qué tipo de persona es él? ¡Un matón! ¡Un delincuente! ¡Se peleó e hirió gravemente a una persona hasta que tuvo que ser hospitalizado! ¡Esa persona es el hermano de mi compañero de clase! ¡Incluso ahora, todavía no me atrevo a que los demás sepan que somos parientes, de lo contrario, toda la clase me aislará!”
Zhan Rui todavía estaba gritando y gritando afuera, por lo que Zhan Guoqiang gritó: “¡Deja de ser ruidoso! ¡Vuelve a tu habitación! ¡Ve a estudiar y no te metas en los asuntos de la familia! ¿Cuál fue el resultado de su examen final de la última vez? Tu hermano era casi tan bueno como tú aunque no estudió. Vas a clases complementarias todos los días, pero ¿adónde han ido todos esos malditos complementos? ¿Y qué si golpea a alguien? En cualquier caso, tu hermano no te golpeó, ¡así que date prisa y vuelve a tu habitación!”
Zhan Rui fue regañado de regreso a su habitación y se ha calmado afuera.
El clima en septiembre en Nanzhou fue muy caluroso. La pequeña habitación de Zhan Ming era un balcón alterado, pero todavía hacía un calor insoportable a pesar de que ya eran las 8 p.m.
El tío estaba viendo la televisión y la tía estaba lavando los platos en la cocina; la pelea finalmente había terminado. Zhan Ming abrió la puerta de la habitación para permitir que el aire acondicionado de la sala de estar entrara un poco.
Después de un tiempo, su tía apagó el aire acondicionado en la sala de estar.
«¿Usar el aire acondicionado no cuesta dinero?»
Las palabras estaban dirigidas a su tío, pero sonaba extraño. Era obvio que era para que Zhan Ming lo escuchara.
El tío no discutió. Se quitó la camisa y miró la televisión sin camisa.
Después de observar durante un rato, vio que la puerta de la habitación de Zhan Ming estaba abierta, así que se puso de pie y se acercó para echar un vistazo. Al ver a Zhan Ming memorizando el texto adentro, trató de pensar en algo que decir, así que dijo: «A-Ming, estás estudiando».
Zhan Ming respondió: «Mm».
Este siempre fue el caso con su tío. Después del conflicto, siempre se sentiría un poco culpable en su corazón, por lo que vendría a preocuparse por Zhan Ming y vería lo que estaba haciendo. Pero la próxima vez, su tía le regañará por algo, y él hará lo que le diga su tía. Ya sea probando a Zhan Ming para ver si todavía tenía algo más del dinero que le quedaba a su abuela, o para aprovechar el poco dinero que Zhan Ming había ahorrado.
Su tío volvió a hablar: “Oh, ni siquiera tienes un escritorio, ¿cómo puedes hacer tu tarea? Encontraré un escritorio para ti.”
Después de hablar, entró en la habitación de Zhan Rui.
Después de un rato, escuchó gritar a Zhan Rui.
“¿Qué estás haciendo con mi escritorio? ¡¿No ves que todavía hay cosas encima?!”
Su tío lo regañó: “Ya reemplacé el tuyo con un escritorio nuevo. ¡No tienes ningún uso para este viejo, así que deberías dárselo a tu hermano para que haga la tarea!”
Zhan Rui no sabía qué había puesto en el escritorio, pero de cualquier manera, su padre lo vació por completo.
Zhan Guoqiang movió el escritorio a la sala de estar y lo limpió de arriba abajo con un trapo antes de moverlo a la habitación de Zhan Ming.
El escritorio no era grande, encajaba perfectamente a los pies de la cama.
Zhan Guoqiang lo miró y dijo: «Muy bien, esto es bueno».
Zhan Ming finalmente consiguió un escritorio para hacer su tarea. Luego sacó los papeles de práctica y los puso sobre el escritorio para escribir.
Hacía demasiado calor para seguir escribiendo después de las 9 de la noche.
Aunque las ventanas y la puerta estaban abiertas, Zhan Ming todavía estaba sudando y tuvo que tomar otra ducha.
Se estaba duchando cuando Zhan Rui salió corriendo de la habitación, vio que la puerta del baño estaba cerrada y maldijo. Zhan Guoqiang, que estaba viendo la televisión, lo escuchó y lo regañó: “¿A quién maldices? Mocoso.»
Zhan Rui replicó: «Joder, tiene que ducharse cada vez que otros necesitan usar el baño».
Zhan Guoqiang estaba a punto de golpearlo. Zhan Rui gritó: “¡No puedo contenerme más, apúrate! ¡Muy molesto!»
Su tía había terminado de lavar los platos y estaba limpiando el piso, quejándose sin levantar la cabeza: “¡Te dije que deberíamos haber comprado el que tiene dos baños, pero no me escuchaste!”.
Zhan Guoqiang dejó caer el control remoto y dijo: «¿Por qué no piensas si podemos pagarlo? La hipoteca no ha sido pagada después de mudarse a este, ¡e incluso quiere comprar uno más grande! ¡Soñar en!»
Al ver que afuera había mucho ruido, Zhan Ming se duchó rápidamente, se vistió y salió.
Al pasar por Zhan Rui, Zhan Rui maldijo en voz baja: «Maldito pervertido tomando las cosas de otras personas todos los días».
Zhan Ming se quedó atónito e inconscientemente preguntó: «¿Qué dijiste?»
Zhan Rui se burló, bajando la voz para decir: “¿No entiendes? Dije que eres un maldito pervertido.”
Zhan Ming dijo en voz baja: «¿Qué quieres decir?»
«Literalmente.» Zhan Rui provocó: “¿Fingiendo que no entiendes? El muro de confesiones de QQ incluso publicó una foto tan grande. Tú y tu compañero de asiento, ese estudiante superior, wow , si no son pervertidos, ¿entonces qué son ustedes?”
Zhan Ming instantáneamente extendió su mano para sostener a Zhan Rui, su fuerza era tan fuerte que Zhan Rui sentía dolor. Dijo con frialdad: «Te aconsejo que no digas tonterías».
La infelicidad y la ira acumuladas esta noche probablemente alcanzaron su punto máximo, por lo que Zhan Rui sacudió la mano de Zhan Ming y se burló: “¿Hablar tonterías? Tú sabes en tu corazón si lo que dije es verdad o mentira. Zhan Ming, ¿por qué finges? Lo supe desde el momento en que usaste mi computadora para buscar en secreto esas cosas anormales, simplemente no quería decirlo.
Zhan Ming estaba atónito.
Usó la computadora de Zhan Rui para verificar las cosas. Fue durante su primer año de secundaria cuando acababa de descubrir que era diferente a los demás. Estaba un poco aterrorizado, un poco alarmado, un poco ansioso, y no tenía a nadie a su alrededor con quien pudiera hablar. Revisó la información en la computadora y luego borró los rastros.
¿O se olvidó?
Ya no puede recordar.
Durante ese tiempo, acababa de enterarse de su orientación sexual y su tío había tomado su tarjeta bancaria, por lo que su estado de ánimo era extremadamente terrible.
Luchó y causó problemas, sus emociones eran inestables.
Es posible que haya olvidado borrar el historial después de buscar ciertas cosas.
Zhan Rui probablemente vio que Zhan Ming finalmente fue provocado. Estaba tan emocionado que se le habían ido las ganas de orinar y seguía hablando en voz baja.
“He estado disgustado contigo por mucho tiempo, y te he guardado este secreto por mucho tiempo. Deberías estar agradecido de que no le dije a nadie. Fuiste y golpeaste con el puño*, entonces la escuela se asustó y ya no se atrevía a hablar de cosas relacionadas contigo, pero yo no tengo miedo. Zhan Ming, si me pones nervioso y tomas mis cosas de nuevo, quién sabe, tal vez algún día revele tu secreto. Haré que tú y tu amigo gay sean el centro de atención en la preparatoria No. 7. Primero deberías devolver mi escritorio—”
[*NT: Asumo que ZR se refiere a cuando ZM asustó a la chica golpeando su puño sobre la mesa.]
Muchas cosas pasaron por la mente de Zhan Ming por un momento, incluso si Zhan Rui solo estaba diciendo eso o si realmente lo estaba amenazando. Pero no tuvo tiempo de pensar, su cuerpo se precipitó hacia adelante y golpeó a Zhan Rui. Zhan Rui gritó y cayó al suelo.
Cuando su tío y su tía en la sala escucharon el ruido, giraron la cabeza para mirar y quedaron atónitos. Su tía comenzó a gritar.
Culparon y regañaron a Zhan Ming muchas veces antes, y él nunca se resistió.
Esta fue la primera vez que vieron a Zhan Ming golpear a alguien. De repente se dieron cuenta de que Zhan Ming ya no era un niño: era un adolescente fuerte de 1,9 metros de altura que pronto se convertiría en adulto.
«¡Zhan Ming, estás loco!» Su tía gritó.
Zhan Rui cayó al suelo y le salía sangre de la nariz. Se tapaba la nariz, furioso.
“¡Zhan Ming, estás loco! ¡Sal de mi casa!»
Su tía, como si se hubiera vuelto loca, corrió hacia Zhan Ming y lo jaló, pero se horrorizó al descubrir que no podía jalar a Zhan Ming en absoluto.
«¿Estás muerto? ¡Ven y sostén a Zhan Ming! ¡Va a matar a tu hijo!”.
Antes de que Zhan Guoqiang pudiera reaccionar, Zhan Ming volvió a golpear a Zhan Rui.
Zhan Ming se levantó, pisó la mano de Zhan Rui y la aplastó con fuerza.
Zhan Rui gritó repetidamente.
Su tía se lamentó: “¡Está loco! ¡Loco!»
Zhan Ming ignoró a su tía y tío. Miró a Zhan Rui y dijo: “Zhan Rui, te lo advierto, no digas tonterías. Puedes hablar de mí, pero no involucres a otros. Si te atreves a involucrar a otros y me entero, entonces te juro que te aplastaré la mano hasta que se rompan; haciéndote incapaz de tomar el examen de ingreso.”
Su tía golpeó fuerte a Zhan Ming y gritó: “¡Estás loco! ¿Es eso algo que deberías estar diciendo? ¡Quiero llamar a la policía! ¡Expulsarte! ¡¿Te atreves a amenazar a tu hermano menor?!”
Zhan Guoqiang quería extender la mano y tirar de Zhan Ming, pero Zhan Ming lo sacudió.
Zhan Ming dijo con frialdad: “No les debo nada. El dinero de la abuela, yo tampoco lo quiero.”
Zhan Ming salió de la sala de estar, dejando a las tres personas que estaban en un lío. Volvió a su habitación a recoger sus cosas.
Tiene muy pocas cosas, y su ropa para todas las estaciones no era más que una maleta. No tenía objetos personales. La mayoría de los juguetes que la abuela le compró eran demasiado viejos y no había lugar para ponerlos en la nueva casa, por lo que su tía los tiró.
Solo se quedó con uno.
Zhan Ming llevaba una bolsa de equipaje en una mano y una caja de papel en la otra. La mochila que le dio Xiao Nanzai estaba sobre sus hombros.
Estas eran todas sus pertenencias.
«A-Ming, ¿qué quieres decir con esto?» Zhan Guoqiang preguntó cuando salió: “Tu hermano solo dijo unas pocas palabras sobre ti, no tienes que estar tan enojado con él. Ya lo golpeaste hasta este estado y le pisaste la mano. ¿Qué vamos a hacer si deja una lesión? Tú-»
Zhan Ming cerró la puerta de golpe .
Desde la muerte de su abuela, Zhan Ming siempre se ha sentido muy cansado.
El tipo de cansancio en el que no puede descansar.
Pero hoy fue especialmente agotador. Simplemente sintió que no sabe cómo comunicarse con su tío y ellos. Había escuchado mucho de sus peleas, siempre recordándolo en su corazón, pero simplemente no lo dijo en voz alta.
Sintió que había hecho todo lo posible por no molestarlos, pero parecía que la mayoría de sus peleas terminarían siendo por él.
Si creen que fue una carga, entonces se irá.
Después de las 8 de la noche, todavía había mucha gente caminando por la calle. Ya sea que estas personas lo conocieran o no, a lo sumo solo lo miraron con curiosidad.
Nadie preguntó: Zhan Ming, ¿adónde vas con tu equipaje?
Nadie lo retuvo para preguntar: Zhan Ming, ya es muy tarde, ¿por qué no te vas a casa? ¿Qué estás haciendo?
Había ventanas iluminadas a ambos lados de la calle, pero ninguna de ellas le pertenecía.
La abuela había dicho: “A-Ming, la abuela ya no puede cuidarte más, seguirás a tu tío en el futuro, así que debes ser obediente. Aunque él es tu tío, después de todo no eres su hijo. Tienes que recordar esto en tu corazón. Él y tu tía definitivamente te tratarán a ti y a Zhan Rui de manera diferente, pero no te lo tomes a pecho, ¿de acuerdo? Si te sientes agraviado, aguanta un poco. Después de todo, es tu tío. De lo contrario, ¿dónde puedes ir? No estés solo, sufriendo solo y sintiéndote cansado solo”.
Él había dicho: «Está bien, lo sé abuela».
Zhan Ming pensó, ¿cuántos años deben tener las personas antes de no tener miedo de estar solos?
Miró la larga calle que tenía delante, sintiendo que el frente estaba oscuro y la parte de atrás también estaba oscura.
No sabía qué dirección debía tomar.
No tenía adónde ir.
La ferocidad y la ira de cuando era un estudiante de primer año pasaron por la cabeza de Zhan Ming.
Cuando descubrió que el dinero de su tarjeta se lo había quitado su tío, y sospecharon que tenía otras tarjetas, cayó en una especie de depresión frenética. Se sintió traicionado por todos y abandonado por el mundo. Durante ese tiempo, lucharía en todo momento, desahogando el deseo de su cuerpo de destruirlo todo.
Ese sentimiento estaba ahora de vuelta.
Su sien pareció estallar con una sensación de irritabilidad.
De repente, su teléfono comenzó a vibrar.
Zhan Ming se quedó en blanco por un momento antes de recordar dejar su equipaje y sacar el teléfono de su bolsillo.
Las palabras ‘Xiao Nanzai’ parpadeaban en la pantalla.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |