Capítulo 63: Feliz año nuevo chino (1)
Después de la siesta de la tarde, los cuatro se reunieron en la mesa del comedor para hacer su tarea.
El abuelo Gu y la abuela Gu habían limpiado la mesa y cocinado pasteles de arroz al vapor. Los ancianos cortaban frutas, les daban refrescos y hacían té perfumado para que bebieran.
Toda la mesa del comedor estaba llena de comida.
Después de escribir por un tiempo, a excepción de Gu Qinan, los tres se sintieron estresados. Especialmente Lin Xiaobin, originalmente planeó copiar la tarea, pero no esperaba que el lugar cambiara de una cafetería a la casa de Gu Qinan. Además, los abuelos de Gu Qinan seguían mirando con una sonrisa, por lo que no se atrevió a copiar ni una sola palabra.
Comieron los dulces y fragantes pasteles de arroz y bebieron tres tazas de té perfumado.
Fueron atormentados así hasta las 4:30 pm Los tres miraron la hora y vieron que se estaba haciendo tarde. Si se quedan en la casa de Gu Qinan por más tiempo, incluso se encargarán de su cena. Por lo tanto, rápidamente empacaron y se fueron.
Antes de irse, el abuelo Gu llenó una bolsa de especialidades locales, dijo que las había traído de su ciudad natal y les pidió que las llevaran a casa.
Cuando salieron de la casa de Gu y estaban en el ascensor, los tres llevaban cada uno una bolsa de especialidades locales en un silencio unánime.
Después de dejar la comunidad, Lin Xiaobin suspiró: “Dang… Esta es definitivamente la primera vez en mi vida que me valoran tanto en la casa de un compañero de clase. Eran demasiado hospitalarios. Estoy prácticamente avergonzado de enfrentar a la familia de Nan-ge. ¡Y yo, no he hecho nada más que copiar la tarea de Nan-ge!”
Wu Yuan asintió con la cabeza: «Bin, es bueno que lo sepas».
Lin Xiaobin saltó y maldijo: «¡Copiaste las notas y los puntos clave de Nan-ge, así que tampoco has hecho nada!»
Wu Yuan era justo: “Estudiamos mucho juntos, progresamos juntos y nos supervisamos mutuamente. ¿Cómo puedes decir que no he hecho nada?”
Zhan Ming: «… Cállate».
Los abuelos de Gu Qinan les dieron algunos hongos shiitake, hongos matsutake, semillas de loto, orquídeas joya y otros productos secos de buena calidad. Eran especialmente adecuados para guisar sopa durante el Año Nuevo.
Zhan Ming vivía solo y no cocinaba, así que no los necesitaba. En la víspera del Año Nuevo chino, los llevó a la casa de su tío.
En la mañana de la víspera del Año Nuevo chino, su tío lo llamó nuevamente y le dijo que regresara para celebrar el Año Nuevo y reunirse alrededor del horno*. Dijo que no importa cuán ruidoso fuera, la familia debe regresar para una comida para celebrar.
[*NT: Aparentemente es una tradición en la costa sureste de China; principalmente Fujian, Chaomei en Guangdong, así como Taiwán. Básicamente significa reunirse en la mesa para beber y comer (probablemente estofado).]
Zhan Ming no dijo nada y estuvo de acuerdo.
Fue una comida un poco incómoda.
Causó muchos problemas la última vez e incluso golpeó a Zhan Rui. Ahora que regresó, todos guardaron silencio sobre lo que sucedió la última vez, fingiendo que no pasó nada y manteniendo la paz superficial.
Durante la comida, su tío le dijo: “Estás de descanso, ¿por qué no te quedas aquí dos días? Durante el Festival de la Primavera, vendrán familiares y amigos, por lo que es fácil ver a todos cuando estás en casa”.
Zhan Ming sabía lo que quería decir y dijo: “Es mi tercer año y el tiempo es escaso. No he terminado mi tarea, así que no me quedaré. Si los familiares preguntan, solo digan que no soporto el entrometido, así que vivo cerca de la escuela”.
Zhan Ming entendió que para su tío y su tía, era suficiente mantener la cortesía exterior.
Efectivamente, su tío asintió cuando escuchó esto: “Así es, el examen se acerca en unos meses. La última vez, tu maestro de clase llamó y dijo que has progresado mucho recientemente y te elogió. ¡Zhan Rui! ¡Tu jodidamente aprendes de tu hermano! ¡Originalmente era mucho peor que tú, pero luego estudió mucho este semestre y ahora es mejor que tú en el examen! ¡Te encierras en tu habitación todos los días y no sabemos si realmente estás estudiando o no! ¡Aplastaré ese teléfono tuyo tarde o temprano!”
Zhan Rui estaba felizmente agarrando sobres rojos de un yuan en el grupo de clase, pero cuando escuchó las palabras de Zhan Guoqiang, su rostro inmediatamente se oscureció. Sintió que un buen año se había arruinado nuevamente. Estaba muy descontento y respondió: «Al menos lo que obtuve en el examen es real».
Zhan Guoqiang escuchó la ambigüedad en sus palabras y se quedó perplejo: «¿Qué quieres decir con esto?»
Alguien sabe a lo que me refiero. Zhan Rui dijo.
¿Un matón que solo sabe pelear y quedó último de grado ahora puede entrar en los trescientos?
Zhan Rui gastó mucho dinero en un mes de lecciones complementarias. Además, cuando tomó el examen, trajo una hoja de trucos y copió las respuestas con otros. Solo entonces pudo entrar en los cuatrocientos. ¿Puede Zhan Ming ser mejor que él? Lo creería si fuera cualquier otra persona, pero era absolutamente imposible que Zhan Ming pudiera hacer esto, debe estar haciendo trampa.
Su tía continuó diciendo: «Es bueno progresar, pero este progreso debe poder resistir la prueba del examen de ingreso, ¿no es así?»
«Sí.» Zhan Ming no se molestó en escuchar sus palabras ambiguas: «Lo sabremos después del examen de ingreso».
Zhan Guoqiang invitó a Zhan Ming a beber vino Kaoliang, pero Zhan Ming no quería beberlo. Zhan Rui quería beberlo, pero su madre no se lo permitió.
Zhan Guoqiang tuvo que servirse y beber solo. Tan pronto como levantó la vista, vio a su hijo y su hija sosteniendo sus teléfonos en la mesa mientras celebraban el Año Nuevo.
“Ya eres así de viejo, pero no sabes cómo mejorarte a ti mismo. Debería intentar ganar algunos puntos más e ingresar a una escuela pública de pregrado. De esa manera, tu mamá y yo no tenemos que estar tan cansados. Ya es demasiado tarde para tu hermana, así que A-Rui, trabaja más duro para poder ingresar a una buena escuela. Solo mira a tu hermano, deberías preguntarle cómo estudiar”.
Habló mucho, lo que molestó a Zhan Rui y a su hermana.
Zhan Rui comió dos bocados de comida, finalmente dejó su teléfono, agitó sus palillos y dijo: «¡No puedo aprender de Zhan Ming, él está estudiando por amor!»
La mesa de la cena estaba en silencio.
El rostro de Zhan Ming se oscureció.
¿Cómo supo Zhan Rui sobre él y Gu Qinan?
Fue imposible.
Por un momento, el pensamiento de ‘parece que Zhan Rui todavía tiene que ser vencido en la víspera de Año Nuevo’ pasó por la mente de Zhan Ming.
Estaba pensando cuando Zhan Rui se burló: “A Zhan Ming le gustan los mejores estudiantes. Quiere estar en el mismo lugar que ellos, así que, por supuesto, se esforzará por estudiar”.
Zhan Ming se puso de pie con una mala expresión. Zhan Rui gritó: “¿¡Qué estás haciendo!? Toda la escuela sabe que te gusta Qiu Ranying, ¿pero ni siquiera puedo decirlo?”
Zhan Ming: «…»
Zhan Guoqiang persuadió apresuradamente: “¿Qué están haciendo ustedes dos durante el Año Nuevo? ¡A-Ming, siéntate! ¡A-Rui, tú también, no digas tonterías! Ustedes todavía están estudiando, así que no digan tonterías”.
Zhan Ming le dio a Zhan Rui una mirada helada y se sentó.
Zhan Rui resopló con frialdad y dejó de hablar.
Después de la comida, la familia de Zhan Guoqiang encendió la televisión y preparó té para ver la Gala del Festival de Primavera.
Zhan Ming bebió dos tazas de té, se levantó y dijo que se iba.
Su tía miró la bolsa de productos secos que traía, su rostro mejoró un poco, por lo que lo mantuvo por un tiempo.
Pero Zhan Ming insistió. Zhan Guoqiang, con la intención de hacer que Zhan Rui se reconciliara con él, le indicó a Zhan Rui que lo enviara abajo. Zhan Rui se mostró reacio, pero Zhan Guoqiang le dio una patada en la pantorrilla, por lo que tuvo que levantarse.
Zhan Ming ignoró a Zhan Rui y se fue.
Zhan Rui lo siguió, y tan pronto como bajaron un piso, resopló con frialdad: “Qué Qiu Ranying; todo es solo una tapadera para ti. ¿A una persona anormal como tú le pueden gustar las chicas?”
Zhan Ming ni siquiera se molestó en poner los ojos en blanco y bajó rápidamente las escaleras.
Zhan Rui no lo siguió.
Después de tirar del scooter, Zhan Ming sacó su teléfono para ver si había algún mensaje nuevo.
[Xiao Nanzai]: Zhan-ge, ¿has terminado tu comida?
[Xiao Nanzai]: Ge, ¿la cena de fin de año de tu tío es deliciosa? ¿Qué comiste?
[Xiao Nanzai]: Su comida definitivamente no es deliciosa. Definitivamente no son tan deliciosos como los nuestros.
[Xiao Nanzai]: Ven a nuestra casa a comer mañana, ¿de acuerdo? Nuestra familia tiene muy pocos invitados el primer día del nuevo año ya que no tenemos parientes aquí. ¡Deberías venir!
[Xiao Nanzai]: ¡Mi mamá dijo que mañana hará pollo al horno con sal! ¡Súper delicioso! ¡Ven!
[Xiao Nanzai]: ¿Qué tal si salgo a jugar contigo mañana por la tarde?
[Meciéndose]: Acabo de terminar de comer, ahora estoy por regresar.
[Xiao Nanzai]: ¿Vendrás mañana a mi casa? ¡O puedo ir a pasar el rato contigo!
[Meciéndose]: Deberías acompañar a tus abuelos ya que es raro que vengan. Me reuniré contigo cuando haya tiempo.
Zhan Ming guardó su teléfono y se sentó en el scooter.
No había gente en la calle; la mayoría de la gente todavía estaba comiendo su cena de Nochevieja o estaba viendo la Gala del Festival de Primavera después de comer. De vez en cuando, algunos jóvenes pasaban riendo y bromeando. Eran amigos y compañeros de clase que habían venido a divertirse.
En 10 minutos, Zhan Ming estaba abajo del edificio de alquiler.
Este edificio privado tiene cinco pisos y solo una o dos ventanas estaban iluminadas en este momento.
En el tercer piso, donde vivía Zhan Ming, no había nadie. Incluso esa familia con el niño que lloraba había dejado de hacer ruido hacía mucho tiempo. Todos regresaron a su ciudad natal para el Año Nuevo.
Zhan Ming abrió la puerta. La pequeña habitación de alquiler estaba vacía.
Se duchó, se sentó en el escritorio y sacó su tarea.
El teléfono vibraba de vez en cuando; todos eran mensajes de Xiao Nanzai. El grupo de los hermanos pequeños estaba extremadamente callado. Lin Xiaobin había corrido al grupo de clase para quejarse de la Gala del Festival de Primavera con todos.
Zhan Ming se concentró en su tarea, de vez en cuando tomaba su teléfono para responder a los mensajes de Xiao Nanzai.
Todas eran quejas sobre la Gala del Festival de Primavera. Estaba viendo la Gala del Festival de Primavera con sus abuelos. Probablemente temía que Zhan Ming se aburriera solo, por lo que le enviaba un mensaje cada pocos minutos.
Cuando Zhan Ming los veía, respondía con un ‘Mn’ o un emoticón, indicando que lo vio.
Cuando Zhan Ming terminó un artículo científico completo, eran solo las diez y media.
Había más de 99 mensajes en el grupo de los hermanos pequeños.
Zhan Ming lo revisó de principio a fin, solo para descubrir que Lin Xiaobin había preguntado hace media hora sobre salir a ver una película mañana por la tarde. Tanto Gu Qinan como Wu Yuan estuvieron de acuerdo, mientras que Gu Qinan estuvo de acuerdo en nombre de Zhan Ming.
Después de un rato, Wu Yuan se les acercó para pedirles ayuda con urgencia.
Estaba charlando con Qiu Ranying y habló sobre la película que iba a ver mañana. Qiu Ranying dijo que ella y su compañera de asiento también se reunirían para ver esto.
Wu Yuan preguntó qué hacer.
Se enviaron 23 signos de exclamación a toda prisa.
Gu Qinan brindó mucha orientación en un tono muy confiable. Le dijo a Wu Yuan que invitara a Qiu Ranying y a su compañera de asiento a ver la película, diciéndoles que los cuatro también irían mañana, para que Qiu Ranying no se sintiera incómodo.
Con más personas, será simplemente ver una película junto con los compañeros de clase. Era normal que hubiera niños y niñas, por lo que Qiu Ranying no se negará.
Luego, Wu Yuan inmediatamente se conectó en línea para reservar las entradas para el cine.
La película era mañana a las 2:30 pm. Después de que terminen de verlo, pueden tomar el té de la tarde juntos. No será tan formal como comer, por lo que tendrán más oportunidades de interactuar entre ellos.
Al reservar asientos, debe reservar una fila con seis asientos y luego darles a las chicas los dos asientos en el medio. En ese momento, mire de qué lado se sienta Qiu Ranying, sin importar si era el izquierdo o el derecho, Wu Yuan puede tener la oportunidad de sentarse a su lado.
Después de ver la película, Gu Qinan puede decir que la película fue un regalo para Wu Yuan, mientras que invitaba a todos a tomar el té de la tarde.
Fue muy natural, por lo que las chicas no se sentirán incómodas en absoluto.
Tanto Wu Yuan como Lin Xiaobin se sorprendieron.
Lin Xiaobin dijo que no esperaba que Nan-ge fuera un rey*.
[*NT: Probablemente significa que no esperaba que GQN fuera tan hábil.]
Gu Qinan estaba muy orgulloso y conversó con Zhan Ming en privado.
[Xiao Nanzai]: Soy increíble, ¿verdad? Inteligente, ¿verdad? A diferencia de ellos, he perseguido a alguien antes y tengo experiencia real en combate.
[Xiao Nanzai]: ¡Entonces iremos juntos al cine mañana por la tarde!
[Xiao Nanzai]: ¡El abuelo y la abuela dijeron que puedo salir con todos!
[Xiao Nanzai]: Es que mañana no tendré la oportunidad de besar tu cara de mal humor.
En ese momento, Zhan Ming sintió un fuerte impulso de abrazar a Gu Qinan y besar a su Xiao Nanzai.
Pensó que podría pasar solo la Nochevieja china; que solo podía trabajar en dos papeles para entrar en el nuevo año.
Pero ahora realmente quería ver a Gu Qinan.
Cuando se despertó, ya había tomado su teléfono y su llave y se paró frente a la estación de metro.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |