Capítulo 3
Yan Xie vio a Jiang Ting e inmediatamente cambió de carril. Pisando el acelerador, cargó hacia el camión.
El día siguiente.
“Gracias por dedicar algo de tiempo en su apretada agenda para venir a conocerme, pero siento…”
Yan Xie respondió de inmediato: «Lo sé».
El restaurante de clase alta estaba ubicado en el centro de la ciudad en un entorno privado, con un ambiente agradable para empezar. La música del piano fluía suavemente por la habitación en medio de los suaves choques de tenedores y cuchillos de plata. La dama sentada frente a él se mordió los labios antes de decir cortésmente: «Aunque tengo un gran respeto por los que están en la profesión policial y admiro los sacrificios que ha hecho, todavía es …»
Yan Xie respondió: «Entiendo».
“Oficial Yan, usted es un buen tipo. No importa tu apariencia o tu estatus, eres especialmente sobresaliente. En el futuro, estoy seguro de que podrás…”
Yan Xie respondió: «Lo sé».
Se miraron el uno al otro por un momento, y la mujer se mordió la lengua.
Yan Xie la consoló sinceramente: “No te preocupes. Me ocuparé de la persona que nos presentó”.
En un instante, fue como si le hubieran quitado una carga de ochocientas libras del pecho. Aliviada de tener este peso fuera de su mente, llamó a un mesero con un movimiento de su mano, «¡Camarero, cuenta!»
«Ya he pagado.» Limpiándose la boca con una servilleta, Yan Xie se puso de pie y se disculpó cortésmente: “Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo. ¿Dónde vive? ¿Me permitirás que te envíe a casa?”
La mujer estaba un poco conmovida por su sugerencia. «¡Eso sería genial! Tú…»
Entonces, sonó un teléfono.
—El elegante y generoso Yan Xie— con antecedentes familiares superiores, bendecido con una apariencia que estaba a la altura de la de un ídolo, junto con un cuerpo que parecía esbelto cuando estaba vestido pero musculoso cuando estaba desvestido que había templado mientras trabajaba en la fuerza en el primera línea durante años, fue el material perfecto para una cita a ciegas.
Sin embargo, solo existe una razón por la que un gran hombre en su mejor momento sufriría repetidas derrotas en la industria de los casamenteros:
«¿Hola?»
«¡Jefe! El jefe Wei quiere que vuelvas ahora mismo. ¡Hay un gran descubrimiento en el caso del cadáver oculto del congelador KTV de anoche, por lo que el caso ha sido transferido a la Oficina de la Ciudad!
“…”
Colgando el teléfono, Yan Xie levantó la cabeza y preguntó con una sonrisa de disculpa en su rostro: «¿Qué tal si te envío a la estación de metro?»
La mujer fue sensata y expresó su extremo apoyo y comprensión del trabajo de un investigador criminal, por lo que rechazó su invitación una y otra vez. Ambos se separaron a regañadientes, despidiéndose en un ambiente amistoso. Pero en el momento en que se dieron la vuelta, eliminaron instantáneamente la cuenta de WeChat del otro de su lista de contactos.
Yan Xie bajó las escaleras del restaurante y fue asaltado por los espléndidos rayos de sol de principios de mayo. Se puso un par de gafas de sol que había sacado de su manga, se acarició el cabello, la frase que la mujer no terminó antes: » En el futuro, estoy segura de que podrás…», destellando en su mente.
Yan Xie suspiró ruidosamente. “¡Definitivamente puedo entrenar para convertirme en la mano derecha de Dios! ¡Debo creer en mí mismo!”
El teléfono sonó en el momento adecuado, animando en voz alta por sus sueños.
Yan Xie luego respondió perezosamente la llamada. “Hola, ¿quién es? …..Bien bien. Voy de regreso a la oficina de la ciudad… ¿Qué? ¡¿Qué dijiste?!»
«¡Ay dios mío! ¡Mierda, jefe! Las sonrisas de júbilo del especialista forense jefe se podían escuchar a pesar de que estaban separados por un teléfono. «¡Escuchen! ¡Es demasiado loco! Encontramos algo extraordinariamente raro en el cuerpo del difunto. ¡Nuestras esperanzas de obtener la Semana Dorada de nuestro Departamento de la Ciudad debido al Día del Trabajo se desvanecieron oficialmente! ¿Comprensión? ¡JAJAJAJA!”
Yan Xie respondió: «… Imbécil, habla como un ser humano normal».
“¡¿A quién llamas imbécil?! ¡Mi nombre es Gou Li! Cuando crucé cinco pasos y maté a seis generales para el examen forense, frente a la bandera digna de nuestro país y la insignia de la policía, canté estas dos líneas de poesía: ‘Si fuera en beneficio de mi país, daría mi vida; ¿Qué es entonces el riesgo…’ [1] “
«Voy a colgar. Adiós.»
«¡Hey hey hey!» Gou gritó: “¡No me cuelgues! Te diré, es hioscina.
Yan Xie se detuvo un poco en seco. «Hyo, ¿qué?»
“La hioscina es un tipo de alcaloide y funciona de manera similar a la atropina. Normalmente se usa en medicamentos para tratar el mareo del automóvil y el mareo. Pero aquí, el nivel de dosis de hioscina examinado en el cuerpo del difunto es 1.600 veces mayor que la dosis utilizada en la medicación para el mareo. Cuando se combina con metanfetamina, es suficiente para causar casos graves de alucinaciones, epilepsia y desorientación”.
Yan Xie preguntó: «¿Entonces estás diciendo que este niño consumió metanfetamina hasta el punto de que lo mataron?»
«Sí y no», explicó alegremente Gou, «A través de mi rica experiencia profesional y conocimiento detallado y preciso en química, así como mi audaz análisis y verificación… En las etapas preliminares, puedo concluir que el alucinógeno que se encuentra dentro del cuerpo del difunto cuerpo es un nuevo tipo de droga. Tome nota, un tipo completamente nuevo que tiene una estructura molecular diferente a todos los medicamentos que se conocen en el mercado. ¿Y su causa de muerte? Bajo los efectos del alucinógeno, provocó que el difunto sufriera alucinaciones horribles y que la temperatura corporal se volviera disfuncional. Debido a eso, entró en el congelador y cerró la puerta por su propia voluntad, congelándose hasta morir como resultado. Las huellas dactilares que solicitó a los técnicos de la suboficina para hacer calcos de la puerta interior del congelador también prueban este hecho… Entonces, ¿qué te parece, viejo Yan? ¿Sientes que finalmente has alcanzado la iluminación?”
Yan Xie pasó generosamente el laurel que Wan Zhengguo le otorgó anoche sin dudarlo un momento. «¡Eres el Detective Conan de la época!»
Gou expresó jovialmente algunos comentarios modestos.
“Bien, Ah Gou (perrito) [2] , informa a todos que regresen para una reunión. Dígale a Qin Chuan, del equipo del Destacamento Antidrogas de al lado, que venga también. Ya estoy en el auto. Nos vemos en la oficina de la ciudad en quince minutos.”
“¡Gou (perrito), tu culo! ¡Mi nombre es Gou Li!…”
Yan Xie cerró la puerta del auto con un fuerte golpe y pisó el acelerador. Arrojando casualmente su teléfono al asiento del pasajero, condujo el Grand Cherokee, mezclándose suavemente con el flujo del tráfico.
Quince minutos después, en la sala de reuniones de la Unidad de Investigación Criminal del Departamento de la Ciudad.
La Semana Dorada acababa de llegar por cortesía del Día del Trabajo, por lo que todos los policías criminales que no habían regresado a su ciudad natal para visitar a sus familias estaban presentes. Asistieron el equipo de control de drogas, técnicos, artistas forenses, así como el especialista forense Gou, de baja estatura y corpulencia. Incluso el subdirector de la Oficina, Wei Yao, a cargo de los investigadores criminales, se movió al asiento del presidente con una taza grande en la mano.
Completamente ataviado con un atuendo brillante y elegante para una cita a ciegas, Yan Xie se subió las mangas de su camisa blanca con la marca Zilli, revelando la forma de sus codos fuertes y musculosos. En medio de la suave respiración de las personas en la habitación, reprodujo el video de vigilancia en la pantalla grande.
A las 9:30 p. m. del 2 de mayo, una figura que vestía una blusa azul y pantalones negros apareció en el video de vigilancia y se adentró tambaleándose en el pequeño callejón.
Toda la habitación estaba en completo silencio. La mayoría de ellos instintivamente se inclinó hacia adelante, fijando su máxima atención en las últimas imágenes que el hombre dejó en el mundo antes de morir diez minutos después.
El difunto bailaba y gesticulaba de alegría mientras caminaba tambaleándose y parecía conversar con un desconocido de su imaginación. A veces extendía ambas manos con todas sus fuerzas o se agarraba con cuidado el cabello. De repente, perdió el equilibrio y chocó fuertemente con el contenedor de basura.
¡BAAM!
La colisión fue bastante agresiva, ya que pudieron escuchar el sonido muy claramente a través de la pantalla. Sin embargo, el difunto no pareció encontrarlo doloroso y estaba preocupado tirando desesperadamente de su cuello. Con este movimiento, las imágenes de alta definición mostraron un flujo de líquido escarlata goteando por su cuello, que era la sangre que brotaba de su oído. Poco después, se deshizo de su jersey. Sin preocuparse por la limpieza, luego presionó su torso desnudo y se frotó contra el costado del contenedor de basura repetidamente.
La acción neurótica cercana a la muerte del hombre provocó una oleada de escalofríos en los corazones de la mayoría en la sala de conferencias. Precisamente en ese momento, algo pareció llamar su atención desde la puerta trasera abierta que conducía a la cocina trasera del KTV. Poniéndose en pie con mucha dificultad, avanzó con pasos tambaleantes hacia la cocina trasera.
La escena cambió en un instante cuando la última vista de la figura del difunto desapareció de la vista.
Gou Li se cubrió la boca con reserva para sofocar la tos.
“Todos ya recibieron el informe de la autopsia junto con las huellas descubiertas en las paredes internas de la puerta del congelador. En las primeras etapas sospechamos que el difunto se había encerrado en el congelador bajo los fuertes efectos alucinatorios de la hioscina. Todos, por favor, echen un vistazo. No se encontraron rastros de inyecciones en las venas de los brazos del difunto. Mientras analizábamos su garganta y esófago, descubrimos que habían quedado residuos de metanfetamina. Por lo tanto, pudimos concluir que la droga se consumía por la boca hacia el cuerpo”.
Gou Li mostró las fotos de la autopsia en la pantalla grande, usando un puntero láser para presentarlas una por una a la audiencia. Continuó explicando: “Y el punto clave es que después de que hicimos todo lo posible para replicar la fórmula de la droga, descubrimos que la droga que tomó el difunto no coincidía con ningún tipo de droga que se conozca actualmente en el mercado”.
La audiencia instantáneamente susurró entre sí. El subdirector Wei se inclinó hacia adelante y preguntó: «¿Es posible que este sea un nuevo tipo de droga?»
Al manejar los casos, los investigadores criminales no se preocuparon mucho por el orden de importancia ya que la vida de todos es de mayor valor que cualquier otra cosa. Sin embargo, los casos graves tendrían su propio nivel categorizado de gravedad. El grado de gravedad de la entrada de una nueva droga en su propia jurisdicción era aproximadamente el mismo que el de un asesino en serie pervertido que asesina a veinte personas en el centro de la ciudad en un día o incluso sería el mismo que el de Yan Xie que de repente se vuelve loco y decide conducir, un concurso de matrimonio dentro del sistema de seguridad pública.
Si hubo una afluencia de la nueva droga, ¿de dónde vino? ¿Qué canales usaron?
¿Cuál fue la escala de operación? ¿Cuántas líneas descendentes se han establecido?
Toda la habitación estaba en silencio, no se escuchaba ningún sonido. De repente, una profunda voz masculina habló: «… Eso no parece correcto».
Los ojos de todos se movieron hacia él en sucesión. El subdirector Wei le dio unas palmaditas a su taza grande y preguntó: «¿Qué tiene de malo, pequeño Yan?»
Yan Xie no dijo una palabra mientras miraba las imágenes de vigilancia nuevamente; la figura trastornada y contorsionada parecía estar balanceándose dentro de las profundidades de sus ojos. Cuando terminó el video, señaló la marca de tiempo en la esquina inferior de la pantalla.
“Cerca de las 9 de la noche de anoche, un testigo vio al difunto paseando solo desde una acera cerca de la puerta trasera del KTV, cargando una mochila negra que parecía una mochila escolar. ¿Dónde está esa bolsa ahora?”
“Cuando el occiso apareció en la cámara de vigilancia a las 21:30 horas, la droga ya había hecho efecto y rápidamente estaba a punto de morir. En ese caso, dentro del horario de 9:00 pm a 9:30 pm, ¿a dónde fue el difunto? ¿Qué hizo él? O más bien, ¿a quién conoció?”
Antes de que la multitud pudiera expresar una respuesta, Ma Xiang rápidamente levantó la mano en el aire y respondió: “¡Fue y compró la droga! ¡La bolsa… la bolsa contenía dinero en efectivo!”
“No es necesariamente dinero”, dijo Yan Xie.
Hizo una pausa por un momento, golpeándose la barbilla con su dedo calloso una y otra vez. “Supongamos que el difunto y el narcotraficante acordaron encontrarse cerca de la escena del crimen. Una vez que terminó el trato y obtuvo su droga, el difunto tomó la droga por vía oral. Muy rápidamente, la MDMA [2] le hizo alucinar e hizo que su temperatura corporal fuera disfuncional, y como resultado todo su cuerpo emitía calor. En consecuencia, comenzó a desechar su ropa, y lo primero que se quitó fue su mochila”.
Incluso si estaba en un pequeño callejón desierto por la noche, había una gran posibilidad de que una mochila llena y abultada desechada casualmente al borde de la carretera ya hubiera sido convenientemente robada por otros.
Es más, el difunto estaba todo ataviado con ropa de marca; incluso su ropa interior valía entre 400 y 500 yuanes. Su mochila definitivamente tampoco sería barata, por lo que las posibilidades de que la recogieran a escondidas eran aún mayores.
Las cejas del subdirector Wei estaban muy juntas. “Pero la suboficina aún no había identificado el cuerpo. La central de alarmas no recibió ningún reporte de persona desaparecida que coincida con el fallecido. Es imposible localizar el teléfono móvil por ahora”.
Yan Xie señaló las imágenes de vigilancia y preguntó de la nada: «¿Qué tipo de circunstancias harían que un drogadicto tome drogas?»
La pregunta estaba muy lejos de lo que estaban discutiendo. Antes de que el subdirector Wei pudiera resolver lo que pidió, alguien del equipo antidrogas tosió y dijo: “Según arrestos anteriores, se dividen aproximadamente en dos tipos de adictos. El primer tipo toma drogas solo en casa cuando sufre de síndrome de abstinencia, mientras que el otro tipo a menudo se reúne en una multitud, disfrutándolas con sus amigos cercanos drogadictos”.
La persona que dijo esto tenía una apariencia refinada y hermosa. Llevaba un par de anteojos con montura dorada, el tono de su voz era tibio. Era Qin Chuan, el tipo que fue arrastrado en el último momento desde el Destacamento Antidrogas de al lado.
La situación del equipo de control de drogas y de los investigadores criminales en el Departamento de la Ciudad era casi similar. Sus primeros al mando estaban a punto de jubilarse, pero su segundo al mando aún no había alcanzado la edad para reemplazarlos. A falta de una mejor opción, el primero al mando sólo podía empujar sus viejas vidas para que siguieran perdurando. El segundo al mando del equipo de la Unidad de Investigación Criminal fue Yan Xie, mientras que el segundo al mando del equipo de la Unidad Antidrogas fue Qin Chuan.
Aunque los dos eran un par de sinvergüenzas que pasaban el rato y bebían juntos con frecuencia, la reputación pública de Qin Chuan era más confiable dentro del Departamento de la Ciudad: era un profesional en ser el centro de atención, su lado elegante penetraba profundamente en los corazones de la gente. Al mismo tiempo, mantuvo bien escondido su lado matón. Los jóvenes racionales e intelectuales eran más populares entre los tíos y tías mayores. En cuanto a Yan Xie, a quien le gustaba sacar a todos los policías a cantar karaoke en un abrir y cerrar de ojos, era más un desafío para los nervios débiles de los líderes.
“El consumo de drogas solo generalmente ocurre en áreas donde el adicto se sentirá mentalmente seguro, como sus hogares, casas de alquiler y habitaciones de hotel, por lo que es un caso bastante raro que estén colocados, bailando y gesticulando en la calle. Sin embargo, si se trata de tomar drogas en una multitud, la suboficina realizó una investigación preliminar de los alrededores, incluidos los videos de vigilancia de Sleepless Palace KTV. No descubrieron nada que indique este tipo de comportamiento”.
«Para resumir», Qin Chuan hizo una pausa momentánea, levantándose las gafas, «No tenemos ninguna pista y no tenemos idea de por qué el difunto salió corriendo a la carretera».
Un murmullo de discusión sonó en la sala de conferencias.
«No.» De repente, Yan Xie intervino: «Hay un tercer escenario».
Sorprendido, Qin Chuan preguntó: «¿Qué es?»
Yan Xie respondió: «Probando los productos».
Reclinado en la silla giratoria, Yan Xie apoyó el muslo en la otra pierna y golpeó la mesa con el puntero láser.
“ ‘Este es un producto fresco que no está en el mercado y es particularmente potente. Pruébalo ahora conmigo aquí. Si te sientes bien al respecto, entonces puedes irte con él más tarde.’ —Supongamos que el lugar de trato entre el difunto y el traficante de drogas estaba cerca de la escena del crimen y tardará entre cinco y quince minutos en llegar a pie. El lugar parece extremadamente aislado y cómodo, capaz de proporcionar al adicto la sensación de seguridad que necesita… Sin embargo, de hecho, no era tan seguro en absoluto.“
En el video, la puerta trasera del KTV está conectada al callejón pequeño y frío por la noche. Los alrededores están llenos de caminos estrechos, tiendas cerradas y la cocina trasera de un puesto de comida. Los ojos de Qin Chuan recorren la pantalla de un lado a otro. De repente, la realización cae sobre él. «¡Un coche!»
Si las ganas de drogarse de un drogadicto vuelven a aparecer, es normal que se drogue en un automóvil. El difunto se reunió con el vendedor en el auto del vendedor. Nunca esperó que el ‘producto fresco’ fuera demasiado intenso en la medida en que tiraría su mochila después de probar los productos y saldría corriendo del automóvil a pesar de que lo detuvieron. ¡Esta es la hipótesis más posible que está más cerca de la verdad!
“Gran perro, ¿cuánto tiempo tardan en aparecer los efectos del alucinógeno después del consumo?”
Gou Li sufrió en silencio antes de responder: “Toma de cinco a diez minutos. Alcanzará el pico de su eficacia en quince minutos.”
Yan Xie se puso de pie. “Ma Xiang, diríjase a la Brigada de Policía de Tránsito para recuperar los videos de vigilancia de todas las entradas y salidas que rodean la escena del crimen desde las 9 p. m. hasta las 10 p. m. y rastree las placas de todos los vehículos que ingresaron al área y se detuvieron durante más de medio minuto hora después de las 9 pm Qin Chuan, traiga a sus camaradas de Control de Drogas para ir un paso más allá y hacer una búsqueda minuciosa de la fuente de entrada de la droga en la ciudad. Volveré a investigar la escena del crimen.”
Uno tras otro, todos se levantaron de sus asientos y comenzaron a moverse. Mientras empujaba la silla a su lugar original, Qin Chuan preguntó: «¿Cuál es tu percepción, viejo Yan?»
«La bolsa», respondió Yan Xie secamente. «Una vez que se encuentre la bolsa, no estaremos lejos de la verdad».
El largo feriado del Día del Trabajo redujo efectivamente la hora pico de la tarde. Sosteniendo su cigarrillo en una mano mientras la otra agarraba el volante, Yan Xie movió lentamente el automóvil hacia adelante siguiendo el flujo del tráfico después de que el semáforo se puso en verde. La voz de Ma Xiang se podía escuchar a través de sus auriculares Bluetooth. “Nuestros camaradas de la Brigada de Policía de Tránsito de Fuyang ya recuperaron las imágenes de vigilancia. El analista forense de imágenes ha hecho las comparaciones y hay un total de doce coches que encajan dentro de los criterios de búsqueda. ¿Qué debemos hacer ahora, hermano Yan?”
«¿Cuántos de ellos no tienen película tintada?» preguntó Yan Xie.
El hombre al otro lado de la línea se movió débilmente por un momento. «¡Tres!»
«En cuanto a los nueve restantes, ¿cuántos autos salieron completamente cargados del área de la escena del crimen?»
“¡Ss!—Es difícil decirlo con certeza ya que no podemos ver claramente a través del vidrio polarizado. Por ahora, estimamos que había dos autos llenos de personas”.
“Encuentra el objetivo dentro de los siete autos restantes. Priorizar la investigación sobre los autos que salen con dos o menos personas”.
Desconcertado, Ma Xiang preguntó: «¿Por qué?»
Yan Xie estaba a punto de responder cuando, de repente, un fuerte sonido estalló desde adelante. Inmediatamente, todos los vehículos se detuvieron abruptamente, tocando la bocina continuamente una y otra vez.
“—¡Oye, hermano Yan! ¿Qué está pasando allá?»
Asomando la cabeza para mirar, Yan Xie fue recibido por la vista de un BMW chocando contra un puesto de comida para llevar de Meituan bajo el semáforo en el cruce de caminos más adelante. La moto había volcado por completo con el puesto de comida para llevar en total desorden, habiendo sido destrozado en el suelo.
“¡¿Cómo estás conduciendo?! ¡¿El semáforo ya se puso en rojo y todavía te adelantaste?!”
“¡No te atrevas a abrir la boca! ¡No me apresuré en un semáforo en rojo!…”
Yan Xie apagó la colilla y dijo: “No es nada. Hay un accidente adelante, así que cambiaré de carril. Si hubiera más de dos pasajeros en el automóvil del objetivo, no habrían dejado que el difunto se bajara del automóvil a toda prisa bajo los efectos del alucinógeno. Entonces, incluyendo al conductor y al pasajero, existe una mayor posibilidad de que la cantidad de personas en el automóvil sea entre uno y dos. Todos ustedes regresen primero al Departamento de la Ciudad, luego los traeré…”
La voz de Yan Xie se detuvo abruptamente.
El semáforo cambió de nuevo, los autos de enfrente comenzaron a avanzar lentamente. Sin embargo, no muy lejos del accidente, una silueta permanecía rígida en el centro de la encrucijada, mirando directamente a la moto volcada.
Era como si su alma lo hubiera dejado, completamente imperturbable con los vehículos que se acercaban pronto. El camión en el frente no pareció notar al peatón discreto e instantáneamente avanzó con toda su fuerza.
De repente, las pupilas de Yan Xie se contrajeron: ¡reconoció a la persona!
¡Todo sucedió en ese mismo instante! Al pisar el acelerador, Yan Xie golpeó el volante, liberando una oleada de agudos bocinazos que atravesaron el aire. Cambió de carril en medio de los chirridos agudos a lo largo del camino, rozando despiadadamente contra el camión. ¡En medio de la suave colisión, el flujo de vehículos en ambos carriles se detuvo simultáneamente!
«¡Mierda!» El conductor del camión frenó enojado. «¡¿Estás ciego?! ¡¿Sabes cómo conducir?!”
Yan Xie saltó de su auto. El conductor quedó estupefacto al instante en el momento en que Yan Xie mostró la identificación que sacó del bolsillo interior de su chaqueta, solo para ver que Yan Xie lo ignoraba por completo mientras cargaba directamente hacia la figura indefensa que estaba de pie en medio de la encrucijada.
Era Jiang Ting.
—Con el sonido de un fuerte bocinazo, fue como si el yo normalmente alerta de Jiang Ting se hubiera congelado en su lugar, su mente se quedó en blanco. Era incapaz de ver, oír y reaccionar. Su campo de visión sólo incluía una vista ampliada de la escena del accidente. Su sentido distorsionado y destrozado del tiempo y el lugar había zumbado, tragándose toda su conciencia. En trance, había vuelto a conducir por la carretera provincial hace tres años en medio de la lluvia torrencial.
Sí, fue ese día.
Las sirenas detrás del auto sacudieron el cielo desde la distancia. Las luces rojas y azules entrelazadas eran intermitentemente visibles desde su espejo retrovisor. Era como un animal rodeado que estaba atrapado en una trampa, cargando violentamente sin ningún lugar a donde ir. Una voz seguía murmurando repetitivamente lo mismo una y otra vez en su mente, no debe ser atrapado por ellos, no debe caer en sus manos—
Presionando fuerte el acelerador, un camión cambió de carril y salió de la nada en el siguiente segundo.
Colisión, dolor agudo, mareos, el cielo gira y la tierra gira. Los sonidos inconmensurables de las bocinas de los autos ocurrieron una y otra vez, sus recuerdos y la realidad alternando entre sí, mezclando la percepción y la ilusión .
Muy poco después, Jiang Ting sintió que su cuerpo se volvía más liviano, todo su mundo dio la vuelta. Un par de fuertes brazos lo levantaron por la cintura, rompiendo así su tormento.
Yan Xie cargó a Jiang Ting, tres pasos se convirtieron en dos mientras cruzaba la calle, cargando directamente hacia la acera. Lo colocó en el banco de la calle, agarrándolo de la barbilla para obligarlo a levantar la cabeza y mirar hacia él. “Oye, ¿qué te pasa? ¡Despierta!»
“…”
«¡Mírame hablando!»
Los ojos de Jiang Ting dejaron de enfocarse, sus labios temblaban ligeramente. Inmediatamente, fue como si se hubiera despertado de una pesadilla, agarrando abruptamente la mano de Yan Xie que todavía sostenía su barbilla.
«… Lo siento», jadeó Jiang Ting mientras se disculpaba, «Lo siento».
Yan Xie lo miró desde un ángulo superior. La distancia cercana reflejaba claramente sus rasgos faciales en lo profundo de sus ojos, mostrando lo que no había visto en la escena del crimen de la noche anterior. Incluso el arco de sus pestañas, las sombras oscuras debajo de sus ojos exhaustos, junto con las comisuras ligeramente descoloridas de su boca se mostraban desnudas ante él, sin ningún lugar donde esconderse.
En ese momento exacto, una figura volvió a surgir indistintamente del fondo de su corazón.
Pero pronto, fue interrumpido.
De repente, al darse cuenta de que estaba fuera de los límites, Jiang Ting soltó instantáneamente las manos de Yan Xie, su parte superior del torso retrocedió para alejarse un poco entre ellos. Levantó los ojos y preguntó: «¿Oficial Yan?»
En un instante, Jiang Ting, por lo general lúcido, había regresado una vez más. Aparte de la mirada ligeramente nerviosa revelada en su rostro pálido como la muerte, una vez más estaba equipado con sus escudos intangibles, todo gracias al movimiento hacia atrás que había hecho antes.
Yan Xie se levantó y tosió.
«Siéntate aquí y espérame», ordenó secamente, antes de dar grandes pasos hacia el atasco de tráfico en la carretera.
Notas del traductor:
«Si fuera en beneficio de mi país, daría mi vida; entonces, ¿cuál es el riesgo…» [1 ]: Los dos primeros caracteres delpoema jiā shēng yǐ sǐ，qǐ yīn huò fú bì qū zhī) explican el significado de Gou Li nombre.
Ah Gou [2] : Yan Xie lo llamó Gou usando el carácter de perro en chino, un juego de palabras con el nombre de Gou Li.
MDMA [3] : la 3,4-metilendioximetanfetamina, comúnmente conocida como éxtasis, es una droga psicoactiva que se usa principalmente como droga recreativa. Los efectos deseados incluyen sensaciones alteradas y mayor energía, empatía y placer. (Robado de Wikipedia)
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |