Capítulo 4
«¿Quieres que la gente piense que somos una pareja?»
“Puedo ser gay durante diez minutos”.
La entrada a la calle estaba ubicada a cuatrocientos o quinientos metros del bar KTV Sleepless Palace. Yan Xie simplemente encontró un lugar para estacionar su Grand Cherokee severamente abollado, antes de informar a la policía de tránsito y regresar al lugar de donde vino; con todo el viaje tomando solo unos diez minutos.
«¿Que pasa contigo?» Yan Xie se paró frente a Jiang Ting con la barbilla levantada. «¿Dónde está tu novia? ¿Ella solo te está dejando correr así?””
La tez de Jiang Ting todavía parecía pálida, pero eso se debía a la debilidad ya que había estado postrado en cama durante tanto tiempo. Al escuchar eso, sonrió y dijo: “El médico me pidió que caminara si no tengo nada que hacer. Yang Mei ya salió, así que salí a dar vueltas por mi cuenta”.
Con la intención de apoyarlo, Yan Xie extendió las manos solo para que Jiang Ting lo detuviera y le indicara que no era necesario. Así que retiró los brazos para encender un cigarrillo. «¿Te importa?»
Jiang Ting preguntó: «¿Puedo tener uno también?»
Yan Xie estaba bastante sorprendido. Era raro que él se encontrara con tipos que no fumaban en absoluto. Sin embargo, sin poder señalarlo, inconscientemente sintió que Jiang Ting era uno de ellos. Probablemente fue descarriado por su comportamiento refinado y educado.
«Gracias», Jiang Ting tomó el cigarrillo y lo encendió. Respirando profundamente, dijo: “Todo fue gracias al oficial Yan antes; Lo lamento muchísimo. Los gastos de reparación del coche…”
Yan Xie lo interrumpió, “Está bien. ¡Es un coche de policía! Solo necesito regresar para informar el daño, y ya está hecho”.
A través de las volutas de humo blanco que salían del cigarrillo, Jiang Ting le lanzó una mirada significativa que parecía expresar que nunca esperó que un coche de policía de Seguridad Pública de Jiangning fuera tan grandioso. Eso provocó la risa de Yan Xie, pero no hizo ningún movimiento para explicarlo más, solo dijo: “Todavía hay algunas dudas sobre el caso, así que quiero investigar la escena del crimen nuevamente. Te enviaré a casa en el camino. ¿Qué pasó justo ahora? Estabas inmóvil en medio de la carretera. ¿Estabas demasiado aterrorizado para moverte?’”.
Jiang Ting vaciló momentáneamente. “Justo ahora… Estaba un poco aturdido por el accidente. Podría ser trastorno de estrés postraumático”.
«Oh, y todavía te atreviste a salir solo».
Jiang Ting respondió: “Sin embargo, tengo que aprender a caminar solo. De lo contrario, ¿no me convertiré en un lisiado?”
Caminaba muy despacio. Yan Xie no lo instó a moverse más rápido. Ambos caminaron lentamente por la acera, las luces de neón del KTV de Sleepless Palace brillando intensamente delante de ellos. Yan Xie luego indicó el lugar con su colilla casi apagada y bromeó: “Tienes una novia tan rica y amorosa; mucho mejor que los que tenemos renta fija. Así que no hay razón para que tengas miedo de quedar lisiado”.
A falta de una mejor opción, Jiang Ting negó con la cabeza. Antes de que pudiera responder, escuchó a Yan Xie aprovechar la oportunidad para preguntarle naturalmente: «¿Cómo se conocieron ustedes dos?»
La habilidad del vice capitán Yan en la pesca de información no era un espectáculo. Resultó que había estado esperando este momento todo el tiempo.
“Hace años, dejamos la capital del condado para trabajar en Gongzhou durante un par de años. Después de ganar algo de dinero, regresé a mi ciudad natal. Luego fue a Jianning desde Gongzhou y abrió este KTV. Ahora que lo pienso, ella es más atrevida que yo para aventurarse, y el negocio se volvió cada vez mejor. Hace tres años, me vi envuelto en un accidente automovilístico cuando ella me dijo que la ayudara en Jiangning”.
«¿Cómo?»
“Velocidad bajo la lluvia. Casi pierdo la vida por eso”. Jiang Ting suspiró. «Aunque es mi novia, no es amable de mi parte involucrarla así con la forma en que soy ahora, ¿no lo crees?»
Inesperadamente, Yan Xie estuvo de acuerdo de inmediato. «Eso es cierto. ¿Qué será de ustedes dos en el futuro? ¿Vas a alargarlo?”
«Romperé con ella después de un tiempo». Jiang Ting sonrió y continuó: «Yo tampoco puedo ayudar mucho si me quedo aquí, así que regresaré a la ciudad del condado para vivir mis días».
Dado que el KTV ahora es una escena del crimen, se vio obligado a dejar de operar, por lo que la entrada simplemente estaba abierta y desolada. Los dos charlaron mientras entraban por la puerta. Al levantar la cabeza, Jiang Ting vio a Yang Mei esperándolo expectante desde donde estaba parada frente a la barra. «¡Hermano Jiang!»
Jiang Ting respondió: «Ah, yo…»
Los ojos de Yang Mei prácticamente estaban llenos de alegría. «¡Oh mi! ¡Me diste un susto tan grande! Hermano Jiang, ¿adónde fuiste? ¿Por qué no me dijiste? ¿Cómo puedes salir corriendo así con tantos autos por ahí?”
Jiang Ting se quedó sin palabras.
“Te esperé durante medio día. ¿Por qué no contestaste mi llamada? ¿Dónde está el pequeño Zhang? ¿Por qué el pequeño Zhang no fue contigo? ¿Qué haría yo si te pasara algo malo? Rápido, date prisa y siéntate. Ya es muy tarde, ¿has comido? ¿Qué comiste? ¡Oiga, gerente, venga aquí! ¡Ve a informar a la cocina para que sirvan el flan de huevo al vapor que pedí ahora!”
Jiang Ting se quedó completamente sin palabras.
Levantando la ceja, Yan Xie sonrió sin decir una palabra.
Yang Mei prácticamente estaba orbitando a su alrededor, por lo que Jiang TIng solo pudo tratar con ella apresuradamente mientras explicaba su incidente anterior con Yan Xie en el camino. Al instante, Yang Mei estuvo eternamente agradecido con el oficial Yan. Instó a Jiang Ting a que se dirigiera a la cena e insistió en que debía actuar como anfitriona y tratar personalmente a Yan Xie con una comida.
«No hay necesidad. Estoy aquí para inspeccionar la escena del crimen. Tengo que volver corriendo al Departamento de la Ciudad más tarde”. Yan Xie sonrió y dijo: “Continúa con lo que sea que estabas haciendo. Solo llama a un mesero para que me lleve a la cocina trasera.”
Yang Mei inmediatamente dejó su bolso y sus zapatos. “¿Qué hay para estar ocupado? ¡Venir venir! Te llevaré allí. Después de que este lugar fuera cerrado con las cintas de barrera, le pedí a mi personal que sellara la cocina trasera. ¿No estaba todo destinado a cooperar con la policía? Les he recordado a mis meseros una y otra vez que no hablen en público, por temor a que filtren información clasificada sobre el caso”.
Poniéndose cubiertas para zapatos y guantes, Yan Xie respondió: «No tenías que hacerlo, ya que de todos modos no sabes nada que esté clasificado».
Yang Mei simplemente mostró una sonrisa ganadora desde donde estaba en la puerta de la cocina trasera.
El pesado maquillaje dificultaba que la gente distinguiera su edad real, pero sus rasgos faciales y prendas eran increíblemente hermosos. Su cabello finamente permanente incluso estaba rociado con un poco de perfume: Yan Xie nunca había conocido a una mujer que todavía se vistiera inmaculadamente en su propia casa. La única explicación para esto era que sabía que Jiang Ting regresaría.
Yan Xie encontró que toda la situación era bastante fascinante.
Esta mujer era muy ágil; ella sabía las cosas correctas que decir. Cuando manejaba los asuntos, lo hacía con una astucia que había obtenido de personas de todos los ámbitos de la vida. Y en cuanto al prometido que, según ella, venía de un pequeño pueblo del condado. Lo único para lo que estaba calificado era para trabajar, y ahora su cuerpo se había vuelto frágil por haber estado postrado en cama durante tantos años. No parecía haber energía en él.
No importa cómo lo viera, los dos no eran una pareja destinada en absoluto. Sin embargo, Yang Mei le lanzaba casualmente una mirada de admiración cada vez que miraba en su dirección.
Los ojos de Yan Xie se posaron en el congelador. De repente, recordó el momento en que le había dado un cigarrillo a Jiang Ting antes, este último lo había aceptado; bajando ligeramente la cabeza, la silueta de su cuello doblándose en un elegante arco; luego encendió el cigarrillo con el encendedor en la mano y exhaló suavemente una bocanada de aire.
Eso parecía ser un hábito reflejo de que otros le ofrecieran cigarrillos.
Mientras abría el congelador, con un aire casual, Yan Xie preguntó: «Parece que te va muy bien con tu novio».
Yang Mei sonrió en reconocimiento.
«¿Cómo se conocieron?»
“En nuestros primeros años, dejamos nuestra capital del condado para buscar trabajo. Después de trabajar en Gongzhou durante un par de años, regresó a su ciudad natal. Eventualmente, vine a Jiangning para abrir este bar. Mi negocio fue cada vez mejor a medida que pasaban los días, así que le pedí que viniera a ayudarme. Nunca esperé que se involucrara en un accidente automovilístico de camino aquí”. Yang Mei no pudo evitar suspirar de tristeza. «Ahora que lo pienso, es mi responsabilidad que haya terminado así».
Sacudiendo la cabeza, Yan Xie también suspiró mientras cerraba casualmente la puerta del congelador; luego caminó por la cocina trasera hacia la puerta trasera.
«Estás…»
“Ah. Voy a revisar el camino. No es necesario que me acompañes”, dijo Yan Xie, agitando la mano sin mirar atrás. “Ve a hacer lo tuyo”.
No había mucha gente en el pequeño y sucio callejón trasero. El KTV había dejado de funcionar ese día, lo que lo hacía aún más desierto. Ayer, los técnicos excavaron profundamente y rebuscaron en toda el área, llegando incluso a voltear todos los contenedores de basura, por lo que realmente no tenía sentido investigar el área nuevamente.
Sosteniendo su teléfono, Yan Xie hizo una llamada mientras seguía el camino por el que había venido el difunto en las imágenes de vigilancia. “Hola Ma Xiang, ¿han vuelto ya? Accede a la red y ayúdame a buscar a una persona”.
El otro lado del teléfono parecía estar en un estado caótico, probablemente porque los técnicos estaban trabajando horas extras. Ma Xiang gritó con voz atronadora: “Está bien, ¿ quién es? ”
«Lu Chengjiang», respondió Yan Xie. “Es el tipo en la silla de ruedas en la escena del crimen anoche. Averigüe su lugar de nacimiento, la escuela de la que se graduó, su experiencia laboral e incluso los registros de alquiler de su habitación, si los hay”.
«¿Por qué? ¿Es un sospechoso?”
“No puedo decir por ahora. Investígalo primero.”
Lo mejor de Ma Xiang fue su eficiencia para hacer el trabajo. No mucho después de que Yan Xie saliera del callejón y caminara por el sendero pequeño y espacioso, mientras se movía hacia el sur por el borde de la acera mientras buscaba pistas, escuchó una voz proveniente del receptor: «Entendido, Lu Chengjiang. Su lugar de nacimiento coincide con la declaración grabada anoche. Se graduó con un título universitario, pasó algunos años en Gongzhou con Yang Mei sirviendo juntos como porteros en un club nocturno. ”
Yan Xie se tambaleó hasta detenerse repentinamente, obviamente sorprendido por la revelación. «¿Estás seguro de que es el mismo tipo?»
«Positivo. Está escrito aquí en el registro del censo”.
«… ¿Qué pasó después?» Yan Xie presionó más.
“Después de eso, en el club nocturno, Yang Mei se involucró en un par de casos organizados de apuestas y peleas. Si quiere detalles, tenemos que buscar en los registros de Gongzhou. Sin embargo, tuvo suerte. Se retiró una demanda presentada en su contra por causar daño intencionalmente y fue liberada después de ser atrapada por complacer a los jugadores. Déjame ver… ¡Ay! No está mal, debe haber gastado bastante dinero. No es fácil que te rescaten en Gongzhou”.
Yan Xie preguntó: «¿Qué pasa con Lu Chengjiang?»
“Regresó a su ciudad natal después de que se sospechara que ella causó daño intencionalmente a otros. Me da la impresión de que los dos no parecen tener un profundo afecto el uno por el otro”.
Yan Xie encendió otro cigarrillo. Continuó rastreando el camino del difunto anoche, sumido en sus pensamientos mientras miraba los patrones en las baldosas de la acera.
“Necesitamos verificar los registros de su lugar de nacimiento para desenterrar algo sobre Lu Chengjiang en su ciudad natal. Pero el accidente que ocurrió hace tres años coincide con lo que dijo. En cuanto a Yang Mei, después de que la rescataron, fue a Jiangning y abrió este KTV. Incluso se metió en una demanda con el propietario anterior debido a disputas contractuales e inesperadamente salió rápidamente victoriosa. ¡Al diablo, hermano Yan! Si esta mujer no tiene un benefactor que la cuide, entonces debe haber sido bendecida por los dioses para vivir una vida exitosa. De lo contrario, ¿cómo podría evitar el desastre cada vez?”
El cielo se oscureció gradualmente, y las farolas de la calle se encendieron en rápida sucesión. Yan Xie apartó la mirada de mirar al vacío. De repente, algo diminuto brilló; destellando indistintamente desde el costado de una alcantarilla a unos pasos de él.
Al principio, Yan Xie no tuvo la intención de darse cuenta. Sin embargo, unos segundos después, algún tipo de intuición de más de una década de trabajo de investigación en el frente de repente disparó una especie de advertencia en su mente.
«¿Hermano Yan?»
«…Espera»
Yan Xie caminó adelante antes de agacharse. Encontró un pequeño objeto brillante tirado tranquilamente en la tierra en el borde donde la acera se unía con la carretera.
Era el deslizador de una cremallera.
Yan Xie lo recogió con dos dedos y examinó la pequeña pieza de metal medio envuelta en cuero a contraluz; entrecerrando los ojos un poco en él.
“¿Qué está pasando, hermano Yan? ¿Hiciste un nuevo descubrimiento en la escena del crimen?
«Investigue los archivos de la demanda de Yang Mei en Jiangning más tarde y dígales a los técnicos que no abandonen la oficina todavía». Poniéndose de pie, Yan Xie tomó el control deslizante y lo metió en una bolsa de pruebas antes de continuar: “Regresaré al Departamento de la Ciudad después de media hora. Hay un gran descubrimiento en la escena del crimen. Si se verifica, será una pista que conducirá a un gran avance”.
«¡Está bien!»
Luego colgó el teléfono. Cuando Yan Xie se dio la vuelta para irse, se detuvo repentinamente.
No muy lejos del lado del callejón trasero, Jiang Ting estaba de pie en silencio bajo una farola; su mano sosteniendo una gran bolsa de plástico con comida para llevar.
Sus ojos se encontraron por otro momento, los sonidos de los autos que pasaban por las calles en la distancia remota eran apenas perceptibles. Una por una, las polillas golpearon las farolas y emitieron un leve sonido de estallido.
Caminando hacia él, Jiang Ting le entregó a Yan Xie la bolsa de plástico caliente y dijo suavemente: «Oficial Yan, no cene demasiado tarde».
Su mirada recorrió el deslizador de la cremallera en la bolsa de pruebas transparente. En el instante en que la punta de su dedo tocó la de Yan Xie, se separaron.
Los dos estaban cara a cara, la distancia entre ellos apenas medio pie de distancia. Yan Xie vio su propia figura reflejada en los ojos de color claro de Jiang Ting. Pronto, se dio cuenta de que los músculos de su mandíbula inferior se habían endurecido inconscientemente, hasta que su semblante adquirió un tono duro, como si se encontrara con un gran enemigo.
Algo estaba todavía muy mal.
El rostro del hombre frente a él parecía demasiado enfermo para que siquiera tratara de ocultar el hecho. Estaba muy lejos de ser una amenaza.
«… Entiendo.» Después de una pausa, Yan Xie dio un paso atrás, su semblante se oscureció como si tratara de ocultar algo. Luego asintió y dijo: «Gracias».
Jiang Ting miró despreocupado desde donde estaba. No se movió y simplemente asintió con una sonrisa en su rostro, sin pronunciar una sola palabra. Sus ojos siguieron a Yan Xie mientras se daba la vuelta y se alejaba de debajo de la farola.
Los sonidos de tacones altos golpeando contra el suelo se podían escuchar desde un pequeño callejón. Yang Mei se detuvo detrás de Jiang Ting mientras observaba a Yan Xie desvanecerse en el aire al final de la calle. Le lanzó a Jiang Ting una mirada ansiosa. «¿Quieres ayudarlo a resolver este caso?»
La mirada de agua suave y tranquila en el rostro de Jiang Ting se había ido. Dijo rotundamente: “Si el caso no se resuelve, la policía seguirá vigilándonos. ¿Quieres que nos vigilen durante un par de meses?”
«…entonces-.» Yang Mei dudó por un momento antes de preguntar: «Entonces, ¿cómo quieres continuar con la investigación?»
Bajando los ojos, Jiang Ting no respondió de inmediato. Parecía como si estuviera sumido en su propio tren de pensamientos.
Envolviendo un chal delgado alrededor de sus hombros, Yang Mei levantó la cabeza para mirar el resplandor amarillo emitido por la farola; cubrió el cabello de Jiang Ting y un lado de su mejilla como una capa de una fina gasa dorada con una textura fina.
No importa cuántos años hayan pasado, el Jiang Ting en los ojos de Yang Mei no fue diferente de la primera vez que lo conoció. Ni los años de soportar penurias, ni el tormento de una experiencia cercana a la muerte le habían despojado de su abrumadora prudencia en su capacidad de adaptarse a cualquier tipo de situación.
«Cremallera», murmuró Jiang Ting.
Yang Mei lo miró sin parpadear.
De repente, Jiang Ting levantó la vista y preguntó: «¿Tienes algo que quieras vender a una tienda de segunda mano?»
Yang Mei preguntó en respuesta: «¿Tienda de segunda mano?»
“¿Fendi?” soltó Ma Xiang sorprendido. Recibió la cremallera en la bolsa de pruebas y la colocó bajo una luz.
Yan Xie engulló su comida para llevar de arroz con anguila a la parrilla y murmuró: «Uhuh».
La parte superior del deslizador estaba cubierta con piel de oveja negra con bordes amarillos que decoraban los lados, mientras que la mitad inferior dorada tenía grabado el logotipo de Fendi. Todo parecía muy nuevo, pero el marco en la sección de la cola que se suponía que debía conectarse a la base deslizante estaba suelto; lo más probable es que se haya tirado bruscamente o que se haya enganchado accidentalmente en algo y se haya separado a la fuerza.
Ma Xiang estaba un poco desconcertado. “¿Qué puede probar esto?”
Con una mano aferrada a los palillos aceitosos, Yan Xie empujó la pantalla de su escritorio en ángulo, indicándole a Ma Xiang que mirara el sitio web oficial de Fendi.
“¿Hah?”
“Una cremallera cubierta de piel de oveja negra y bordes pintados de amarillo. Solo se usó en las mochilas lanzadas esta temporada dirigidas a hombres. ¿Puedes verlo? Es este. Yan Xie tocó una imagen con sus palillos y la amplió antes de continuar: “Teniendo en cuenta que es un artículo de temporada y se lanzó hace poco, hay un límite de compra. Además de eso, todas las tiendas de marcas de lujo mantendrían un registro de la información de los clientes. Ya he ordenado al equipo principal de investigación que obtenga imágenes de vigilancia de la tienda especializada en el centro financiero internacional”.
Ma Xiang gritó: “Mierda ¡¿Hay algo como esto?!”
“Si funciona o no, es solo cuestión de hacer un viaje allí. Incluso si me equivoco, tampoco sufriremos ninguna pérdida. ¿Qué hay de los archivos de Yang Mei que te pedí que investigaras?”
Enmudecido, Ma Xiang solo pudo recuperarse después de un tiempo. Luego se apresuró a presentar un sobre marrón con ambas manos.
Yan Xie se recostó en la silla, abrió los archivos y comenzó a leer. Ma Xiang tomó a escondidas un trozo de anguila y se lo metió en la boca de inmediato. Era tan delicioso que sus ojos se nublaron con lágrimas.
El caso de Yang Mei no fue tan complicado. Se debió principalmente a que el antiguo propietario subió repentinamente el precio y rompió la promesa antes de firmar. En un ataque de ira, Yang Mei demandó a la otra parte en la corte. Sin embargo, dado que había lagunas en el contrato y las formalidades aún no se habían completado, había una gran probabilidad de que ella hubiera perdido la demanda y se hubiera visto arrastrada a un interminable y complicado asunto de apelaciones. Basado en la percepción semiprofesional de Yan Xie, hubiera sido mejor si Yang Mei hubiera admitido la derrota y retirado la demanda antes de que comenzara la sesión del tribunal. De lo contrario, había una gran posibilidad de que retrasara su negocio y sufriera un gran pago como pérdida.
Pero ella ganó en su lugar.
No tenía nada que ver con el abogado. Al menos, después de que Yan Xie terminó de leer los registros de la audiencia judicial, no pensó que el abogado fuera de ninguna utilidad. La única explicación que se le ocurrió fue que el juez estaba absolutamente enamorado de la belleza excepcional de Yang Mei.
O tal vez, similar a dos veces antes cuando esta mujer había escapado milagrosamente del encarcelamiento en Gongzhou, alguien en los niveles superiores bien escondido detrás de una espesa niebla una vez más le había echado una mano.
La tercera vez que Ma Xiang intentó alcanzar sigilosamente la anguila, Yan Xie instantáneamente golpeó como un rayo, golpeando el dorso de su mano con sus palillos. “ – ¡ OWWW! ”
“¿Dos paquetes de fideos instantáneos no son suficientes para ti? Tenga cuidado de no imitar la tragedia de nuestro vecino Gou. ¡El tamaño de su cuerpo es el resultado de que su madre lo alimenta con comidas adicionales!”
Ma Xiang se sintió increíblemente agraviado. “La gran mayoría de nuestros hombres comen fideos instantáneos cuando trabajan horas extras y lo mejor que podemos tener es una olla caliente instantánea [1] . Como líder, no solo no estás siendo un ejemplo y compartiendo tus dificultades con tu gente, ¿todavía te atreves a recibir un trato preferencial capitalista?”
Yan Xie se burló: “Este padrino tuyo intercambió su hermoso aspecto por comida. Si eres capaz, ve a robar uno tú mismo”.
Ma Xiang gritó: “¿Qué? ¡¿Ese jefe de KTV en serio se encaprichó de tu atractivo aspecto?!”
“…”
“¡No es de extrañar que haya algo mal en la forma en que te mira! ¡Sus ojos recorrieron tus fuertes y flexibles músculos y bíceps con un interés tan profundo! ¿Cómo podría ese débil novio gigoló suyo igualar tus hormonas varoniles? Hermano Yan, trabaja más duro; ya que si nuestros camaradas pueden cantar karaoke gratis, ¡dependerá de ti! …”
Yan Xie le dijo con enojo: “¡Piérdete ya! ¡Deja de decir tonterías sobre mis bíceps! ¡¿Quieres que la gente piense que somos una pareja?!”
Ma Xiang instantáneamente se volvió tan suave y maleable como el agua. “Si me das arroz con anguila a la parrilla, puedo ser gay por diez minutos…”
Yan Xie luego pateó descaradamente a Ma Xiang de la mesa. Este último expresó que su corazón rosa de cristal se había hecho añicos. Mientras gritaba, de repente sonó el teléfono. Con una mano aferrada a su lonchera de arroz con anguila a la parrilla, cogió la llamada con la otra. «¿Hola? Soy Yan Xie. Escúpelo si tienes algo que decir.”
“¡Hermano Yan! ¡Hemos encontrado las imágenes de vigilancia en el centro financiero internacional! A mediados de abril, el difunto había ido a la tienda de Fendi y había comprado la mochila masculina que mencionaste a dieciocho mil yuanes, totalmente pagada en efectivo. ¡Hemos recuperado el metraje HD y el registro de la transacción!”
Como un hombre heterosexual que nunca había visto ese aspecto de la sociedad, los ojos de Ma Xiang se abrieron instantáneamente en el lugar— ‘¡¿Qué?! ¡¿Dieciocho mil yuanes?! —fue literalmente garabateado por toda su cara.’
Yan Xie elogió: “Bien hecho. ¿Conseguiste la identidad del difunto?”
«Sí Sí. ¡Ciertamente lo hicimos!” El hombre al otro lado de la línea se movió débilmente por un momento, mientras buscaba la identificación. Después de un rato, su voz volvió a sonar: “Aquí está, su nombre se llama Chu Ci; con el carácter Ci de la misericordia [2] . ”
Notas del traductor:
Olla caliente instantánea [1]: olla caliente autocalentable, empaquetada como fideos instantáneos en un recipiente de plástico y viene con un paquete térmico.
misericordia [2] : En chino, misericordia es 慈悲 (ci bei).
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |