Capítulo 5
El nombre es Chu Ci, con el carácter Ci de la misericordia.
Aunque estaba agotado después de pasar toda la noche buscando la fuente de la nueva droga, cuando Qin Chuan escuchó que los investigadores habían descubierto la identidad del difunto, inmediatamente regresó corriendo al Departamento de la Ciudad sin detenerse a descansar. Acababa de empujar la puerta para abrirla cuando recibió un golpe tal que se quedó clavado en el suelo.
«Pero… ¿pero todavía está vivo?»
Ma Xiang palmeó la cara. “Nuestro trabajo de investigación se ha ido resbalando…”
Cruzándose de brazos, Yan Xie se paró fuera de la sala de interrogatorios y comentó con frialdad: «¿Qué tal si entras allí primero y lo matas?»
La comisura de la boca de Qin Chuan se crispó visiblemente, las palabras… No puedo permitirme ofender. Nunca lo ofendas —estaban escritas en su rostro.
Un hombre que parecía tener unos veinte años, vestido con una camisa gris claro y una gran bata blanca, estaba sentado en la sala de interrogatorios. Sus manos estaban colocadas sobre la mesa con los dedos fuertemente entrelazados entre sí. Su expresión era increíblemente atenta y vigilante, ya que probablemente todavía no podía reaccionar, o descubrir, por qué la policía había irrumpido y lo había arrastrado repentinamente a la Oficina de Seguridad Pública en el momento en que entró al laboratorio temprano esta mañana. Incluso las venas del dorso de sus manos estaban visiblemente hinchadas.
«¿Eres Chu Ci?»
«Sí.»
“Indique su edad y de dónde es”.
«Veintiuno. Guizhou”.
«¿A qué te dedicas?»
“Asistir a una escuela de posgrado en Beijing. Licenciado en química.”
«Entonces, ¿por qué viniste a Jianning?»
“Estoy a punto de graduarme. Mi asesor académico movió algunos hilos y me consiguió un puesto de pasante en una corporación química industrial aquí”.
El investigador registró cada declaración una por una y volvió a preguntar: “¿Qué corporación? ¿Qué universidad en Pekín? ¿Cómo se llama tu asesor académico?”
Contrariamente a las expectativas de todos, el hombre frente a ellos abrió la boca y les contó todo; nombrando una corporación química industrial privada excepcionalmente conocida, una universidad de la que todos en el país habían oído hablar, su decano y su asesor académico, junto con todo lo demás que necesitaban saber. Respondió cada pregunta de manera clara, concisa y bien organizada. Luego, continuó explicando: “Mi identificación de estudiante está en mi bolso. Y mi asesor académico es bastante famoso en la industria, así que puedes seguir adelante e investigar todo lo que quieras para comprobar si es cierto. Mis disculpas, no tuve tiempo de preguntar, pero ¿qué diablos hice mal? He estado acampando en mi laboratorio trabajando en experimentos con catalizadores de metóxido de sodio. Estoy seguro de que puede recuperar las imágenes de vigilancia como prueba…»
Levantando una mano para presionar su auricular Bluetooth, Yan Xie ordenó en voz baja: «Pregúntale si sabe algo sobre la bolsa».
“A las dos de la tarde del 16 de abril fuiste al centro financiero a comprar una bolsa. ¿Por qué razón?»
En la sala de interrogatorios, Chu Ci se detuvo visiblemente por un momento antes de responder: «No sé nada sobre una bolsa».
«Está mintiendo», murmuró Yan Xie en un susurro bajo.
Qin Chuan no entendió lo que quería decir con eso. Yan Xie tampoco trató de dar una explicación, simplemente dio una orden a través del auricular: «Muéstrele la foto de vigilancia del difunto comprando la bolsa».
El investigador criminal abrió una carpeta y sacó una foto HD tomada de las cámaras de seguridad de la tienda especializada en el centro financiero internacional. El occiso miraba directamente hacia el mostrador de pago. El asistente de ventas ya había envuelto un paquete enorme y lo había colocado justo a su lado.
La forma en que el investigador lo interrogó estaba cargada de opresión, «… Entonces, ¿cómo explicas esta foto?»
Cuando vio la foto, Chu Ci se congeló.
Incluso si solo duró unos segundos, su expresión se había transformado significativamente. Yan Xie y Qin Chuan inmediatamente se miraron sin decir una palabra.
“Él es mi compañero de cuarto”. Usando dos dedos, Chu Ci deslizó la foto en el escritorio hacia el investigador y explicó: “Su nombre es Feng Yuguang. ¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?”
«Su relación debe ser malditamente horrible», señaló Yan Xie mientras se frotaba la barbilla.
Qin Chuan le lanzó un ‘ Wow, ¿lograste deducir todo eso? ‘ mira, pero Yan Xie no respondió. Le dijo a Ma Xiang: “Haga que el Departamento de Economía y Cultura llame a su escuela y empresa de pasantías para verificar”.
Ma Xiang reconoció la orden y se fue. Después de un momento, Qin Chuan le dio un codazo. “Deja de hacerme adivinar. Si tienes algo que decir, tíralo ya”.
Tú eres el que se está tirando pedos. Incluso si me tiro un pedo, es el tipo de fragancia que huele increíble a cien millas e ilumina a las personas con una sabiduría perfecta. ¿Capiche? ”
Qin Chuan respondió: “…Bien. Eres el jefe, así que tienes la última palabra”.
Ahora que las botas de Yan Xie habían sido lamidas, imitó el movimiento de Chu Ci al devolver la foto al investigador. Usando las uñas de sus dedos medio y anular para empujar el borde del papel, le indicó a Qin Chuan que mirara. «¿Mira aquí? Sus acciones prácticamente decían: ‘Ni siquiera quiero lidiar con este tipo, llévate esto lo más lejos que puedas de mí’. Además de eso, como compañeros de piso que no se veían desde hacía unos días, su primera reacción no fue preguntar qué le había pasado. En cambio, preguntó qué hizo. A sus ojos, ¿era este Feng Yuguang un cabrón que sigue causando problemas?”
“¿Qué tipo de persona es Feng Yuguang? ¿Cuál es tu relación con él?” Dentro de la habitación, el oficial interrogador preguntó en respuesta.
Tomando una respiración profunda, Chu Ci se reclinó lentamente en su silla.
-Veintiún años. Un estudiante de investigación que está a punto de graduarse de una famosa universidad. El hombre era claramente un genio con un alto coeficiente intelectual que se había saltado varios grados. También pertenecía a una clase de personas con las que la policía odiaba más tratar.
“Nuestra relación es bastante normal”. Apoyándose en la silla, Chu Ci usó esta explicación como preámbulo de su declaración. “Somos dos personas completamente diferentes de mundos diferentes”.
El investigador frunció el ceño. «¿Significado?»
“Feng Yuguang nació en Beijing y su familia es extremadamente rica. Tiene un amplio círculo de amigos en la escuela, pero en su especialización académica, no es tan…» Chu Ci se quedó en silencio durante dos segundos antes de continuar vagamente, «… superdotado».
Yan Xie habló por su auricular: “Permíteme traducir un poco. Él es un holgazán y yo soy un estudiante superior. ¡Quiero tratarlo con la forma de desprecio más brutal e inhumana y extrema! ¡Hurra!»
“…”
“Somos compañeros de cuarto desde hace más de un año, pero no somos muy cercanos. Paso la mayor parte de mi tiempo en los laboratorios y en la biblioteca y doy clases en casa cuatro veces por semana, así que rara vez vuelvo a la residencia. Especialmente ahora. Necesito luchar para que me recomienden un doctorado y estoy sobrecargado con tareas de tesis, así que literalmente paso las noches en el laboratorio”.
El investigador preguntó con curiosidad: «¿Entonces ustedes dos vinieron a Jianning para una pasantía?»
«Estamos asignados bajo el mismo asesor académico», explicó Chu Ci. «Aunque lo llaman pasantía, en realidad solo estoy aquí para obtener algunos datos cruciales para mi tesis de recomendación en Beijing».
“¿Qué hay de Feng Yuguang? ¿Fue lo mismo para él también?
Chu Ci parecía que era bastante difícil para él explicarlo en pocas palabras. “… Solo está aquí para comprar un poco de salsa de soya [1] .”
El oficial se inclinó. “¿Comprar un poco de salsa de soya? Por favor explique lo que quiere decir con eso. ¿Qué hace normalmente? ¿Él no estudia nada?”
«No realmente», dijo Chu Ci con total naturalidad. “Pero siempre está estudiando menos de ocho horas al día, es lo mismo que no estudiar nada”.
La sala de interrogatorios se sumió en un silencio momentáneo.
«… Maldito nerd», murmuró Yan Xie.
El oficial usó toda la paciencia de su cuerpo para no poner los ojos en blanco allí mismo. Volteó los registros de declaraciones y volvió a preguntar: “Además de estudiar, ¿qué tipo de pasatiempos tiene? ¿A su compañero de cuarto le gusta disfrutar de algún estilo de vida en particular? ¿Puedes por favor decirnos?”
Reflexionando sobre ello por un momento, Chu Ci pareció encontrar las preguntas bastante difíciles de responder.
“Solo di lo que te venga a la mente. Cuanto más detallado mejor.»
“…”
Chu Ci hizo una pausa por un momento antes de separar los labios para responder: “Feng Yuguang se inscribió en algunas actividades extracurriculares, por lo que tiene muchos amigos. De vez en cuando sale de fiesta y vuelve tarde a casa. También le gusta jugar juegos de vez en cuando. No sé a qué tipo de juegos estaba jugando ya que nunca me molesté con eso. Incluso si lo hiciera, no tendría ni idea de lo que son. No le gusta ir al laboratorio, pero de alguna manera todavía pasa todas sus clases. No tengo idea de cómo se las arregla para hacer eso. Es bastante íntimo con algunas chicas y normalmente ven videos en su dormitorio. Siempre está hablando por teléfono a altas horas de la noche y casi nunca cuelga. En cuanto al resto, no estoy muy seguro de mí mismo.”
El oficial ordenó al instante: “Danos los nombres de las chicas que mencionaste”.
«No conozco a ninguno de ellos», respondió Chu Ci a regañadientes. «Mírame. ¿Crees que soy del tipo que liga con chicas?”
El oficial levantó la cabeza y lo midió varias veces. A pesar de que lo miraba desde el punto de vista de un chico, Chu Ci era un hombre del que se podía decir que era extremadamente guapo, completamente diferente del estereotipo inteligente, calvo, con anteojos y nerd anticuado…
Pero un nerd sigue siendo un nerd. ¿Qué más se puede decir de alguien que se pasa el día entero estudiando durante ocho horas y trata como un fracasado a quien no lo hace?
El investigador golpeó su pluma sobre la mesa e hizo una pregunta de sondeo para probar las aguas. «Tu compañero de cuarto. ¿Toma medicamentos regularmente?”.
Chu Ci respondió: “No lo sé. ¿Qué tipo de medicación?”
“Vitaminas, medicinas para el resfriado, cualquier cosa servirá. ¿Lo has visto tomar alguna pastilla antes?”
“No.”
Fuera de la sala de interrogatorios, Yan Xie y Qin Chuan tenían los ojos fijos atentamente en el rostro de Chu Ci, como si quisieran detectar cualquier anormalidad en su respuesta más simple. Pero poco después, Chu Ci respondió una vez más con confianza. «Nunca.»
Presionando su auricular, Yan Xie ordenó: «Pregúntale cuándo lo vio por última vez».
El investigador procedió a preguntar: «¿Cuándo fue la última vez que viste a Feng Yuguang?»
“Hace dos días, en la tarde cuando me dirigía a mi dormitorio a buscar un libro. Feng Yuguang me preguntó por qué no había dormido en el dormitorio durante las últimas dos noches. Le dije que habíamos llegado a una etapa crucial en uno de los experimentos, así que no podía salir del laboratorio”.
«¿Eso es todo?»
«Eso es todo. Lo trato normalmente, incluso cuando fuimos juntos a Jianning desde Beijing. No tenemos nada que decirnos. No importa lo que haya hecho, no tengo ningún interés en saber qué fue o ser parte de eso”.
Chu Ci inclinó su cuerpo hacia adelante, presionando contra el borde de la mesa. “Si no hay nada más, ¿cuándo puedo irme? Mi experimento con catalizadores de metóxido de sodio es muy importante y no puedo dejarlo así”.
«¡Hermano Yan!» La puerta se abrió de golpe y Ma Xiang irrumpió apresuradamente. “El Departamento de Economía y Cultura hizo una llamada para verificarlo. ¡Confirmaron las identidades del difunto Feng Yuguang y su compañero de cuarto Chu Ci!”
Asintiendo, Yan Xie solo captó la rápida explicación de Ma Xiang mientras continuaba: “Nos hemos puesto en contacto con el supervisor que maneja sus pasantías, su decano, así como con su principal asesor académico. Básicamente, hemos verificado que la mayoría de lo que dijo es cierto. Pero entonces, ¿qué pasa con esa bolsa? Si estos dos realmente tenían una relación ordinaria, entonces, ¿cómo explicamos el hecho de que el difunto usó dinero en efectivo y el nombre de su compañero de cuarto para comprar una bolsa de lujo? Así que me puse en contacto con el instructor de su clase, ¿y adivina qué encontré?”
Yan Xie levantó la ceja. «¿Una situacion?»
Con una tarjeta bajo la manga, Ma Xiang volteó rápidamente su cuaderno y se iluminó al instante. “Una gran situación”.
Un minuto después, la puerta de la sala de interrogatorios se abrió. Chu Ci miró hacia arriba.
Gastar una cantidad de cinco dígitos de RMB no había sido en vano. La blusa blanca de Yan Xie todavía se veía bastante elegante y ordenada a pesar de verse toda arrugada después de haberla usado toda la noche. Sus simples movimientos de arrastrar la silla para sentarse, con una mano metida en el bolsillo, sacaron a relucir una hermosa escena que era de un calibre totalmente diferente a todo el equipo del Destacamento de Investigación Criminal. Era como si una investigación de la escena del crimen de un drama estadounidense hubiera aparecido repentinamente en la serie dramática local, «Historias policiales».
El investigador lo saludó de inmediato, «Vice-Capitán Yan».
Asintiendo, Yan Xie no dijo una palabra. Recibió la declaración y hojeó algunas páginas. Nadie sabía lo que estaba mirando. Solo lo vieron frotándose la barbilla con pleno interés. De repente, sin levantar la cabeza, preguntó: «No eres cercano a tu compañero de cuarto».
Chu Ci respondió: «Sí».
«¿Ambos se mantienen solos?»
«Puedes decir eso.»
Yan Xie preguntó: «Entonces, ¿por qué siguió solicitando cambiar de habitación desde principios de año hasta abril?»
Chu Ci hizo una pausa.
“El 10 de abril hiciste tu última solicitud. Después de que el instructor se negara, alegando que no podía cambiarte a una nueva habitación, te dieron una tarjeta de acceso al laboratorio. Dijo que si realmente no tenías ganas de volver al dormitorio, te permitían quedarte en el laboratorio por la noche. El 12 de abril, los otros estudiantes de investigación debían trabajar en un experimento de reacción hidrotermal durante toda la noche. Para poder dormir en el laboratorio, incluso los ayudaste a quemar un reactor”.
Chu Ci respondió: “La electricidad no se corta en el laboratorio por la noche. También hay aire acondicionado…”
“El 15 de abril, tanto usted como Feng Yuguang fueron a Jianning. En la tarde del 16, Feng Yuguang fue al centro comercial en el centro financiero internacional y usó su nombre para comprar una bolsa de lujo por valor de ¥ 18,000 «.
Toda la sala de interrogatorios se sumió en un silencio sepulcral. Chu Ci no dijo una sola palabra.
Yan Xie apoyó el codo en el borde de la mesa y comentó rotundamente. “Si estoy usando el nombre de otro tipo para comprar cosas, entonces solo hay una posibilidad. Y es que quiero darle el artículo como regalo pero me preocupa que no le guste, así puedo cambiarlo en la tienda más tarde.”
“ —Pero, al final, no aceptaste la bolsa de ninguna manera.” Interrumpiendo por un momento, Yan Xie una vez más frunció el ceño. «Estoy seguro de que tienes tus problemas con Feng Yuguang, y no te gustaba esta persona».
Chu Ci se frotó el centro de la frente con los nudillos. Cuando levantó la mano, los dos investigadores notaron que tenía una curita alrededor de su dedo meñique y dedo anular.
«Así es.» Unos segundos después, finalmente bajó la mano y le confesó a Yan Xie mientras lo miraba a los ojos. «Tenemos algunos problemas entre nosotros».
Yan Xie preguntó fríamente en respuesta: «¿Solo algunos?»
Chu Ci miró a Yan Xie con los brazos cruzados ante su pecho. Por lo general, cuando la policía interroga a una persona común, tienden a parecer culpables o asustados. Pero el autocontrol de este talentoso joven estudiante fue mucho mayor que cualquier otra persona. Al menos en la superficie, nadie podía decir si estaba molesto o no. Solo repitió clara y distintamente sus palabras nuevamente. «Sólo algunos.»
Los ojos de Yan Xie parpadearon, su expresión era ilegible.
“ -Bien.” Mucho tiempo después, Yan Xie se recostó en su silla, encogiéndose de hombros con indiferencia. “Entonces díganos qué tipo de problemas fueron. ¿Y por qué quería darte una bolsa por valor de 18.000 yenes ? Con todo respeto, en toda mi vida, solo le he dado productos de marca a mi primer amor. Pero incluso esos productos de marca resultaron ser condenadamente inútiles. Solo fue agradable durante unos diez minutos y no salió nada bueno de eso. Es como usar un bollo de carne para golpear a un perro, una vez que lo regalas, no hay forma de recuperarlo…”
Es demasiado ruidoso.
«¿Mmm?»
«Mi compañero de cuarto». El tono de voz de Chu Ci era muy plano. “Cinco noches a la semana, ve videos hasta las dos de la mañana y luego ve sus dramas y juega hasta las cinco. Durante toda la noche, las luces están siempre encendidas. Y hubo un par de noches en las que salía y solo regresaba alrededor de las tres o cuatro de la mañana. En el momento en que regrese, encenderá las luces para lavarse. No importa cuán profundamente duerma, siempre me despertaría gracias a él. Ni siquiera puedo recordar la última vez que dormí hasta la mañana”.
“Soy un estudiante pobre, del tipo ‘si no me dan la beca todos los años, es lo mismo que cometer un crimen atroz’. Por lo general, todavía puedo obligarme a mantenerlo, pero cuando se acerca la época de exámenes, realmente no puedo soportarlo. No solo eso, cuando hago mis experimentos por la mañana, me cuesta concentrarme. ¿Sabes lo peligrosos que son algunos experimentos químicos? Hubo unas cuantas veces en las que casi tuve un accidente…”
Yan Xie lo interrumpió de repente, «¿Tuviste un ataque de nervios?»
Chu Ci no respondió.
“Justo ahora, hiciste dos menciones sobre el encendido de las luces. Y eso es porque eres muy sensible a la luz cuando duermes. ¿Tengo razón?”
«…» Chu Ci finalmente suspiró y cansadamente dijo: «No tuve una neurosis con mi ex compañero de cuarto».
Fuera de la sala de interrogatorios, Qin Chuan maldijo suavemente «¡Mierda!» Bajo su respiración. “Este mocoso tenía un motivo claro para cometer el crimen”.
Yan Xie preguntó: “Dado que su relación con él ya no tiene reparación, ¿por qué no se mudó? Por el contrario, te compró un regalo , mi error, solo puedo suponer que estaba tratando de convencerte de que te quedaras. Quería que regresaras al dormitorio después de que regresaras a Beijing. ¿Correcto? ”
Chu Ci respondió: “Sobre eso, realmente no sé por qué lo hizo. Pero supongo que no pudo trabajar en su tesis de posgrado”.
Levantando la cabeza, Yan Xie miró por encima del hombro a Chu Ci, que estaba sentado en la mesa de interrogatorios en las sombras. Mientras estudiaba su rostro, los ojos del primero estaban entrelazados con un escrutinio no disimulado y una fría sospecha.
«Señor», Chu Ci parecía bastante indefenso. “Todo el mundo tiene problemas con sus compañeros de cuarto, pero esa no es la razón por la que me tienes aquí y definitivamente no es la razón por la que me has estado interrogando todo el día. Con el debido respeto, ¿puedo hacerle una pregunta? ¿Le pasó algo a Feng Yuguang? Si es así, ¿por qué no continúa y recupera los registros de vigilancia que prueban que estuve en el laboratorio estos últimos dos días?
El teléfono de Ma Xiang sonó fuera de la sala de interrogatorios. Hizo un gesto de «lo siento» a Qin Chuan antes de salir corriendo de la habitación para atender la llamada.
Diez segundos después, una vez más irrumpió. Dándose la vuelta, Qin Chuan le envió una mirada inquisitiva y le preguntó qué sucedió.
«… Hermano Qin, Hermano Yan». Ma Xiang tragó su saliva, su expresión parecía grave. «Algo sucedió… en la empresa de pasantías».
Soltando su auricular, Yan Xie levantó la cabeza para mirar a Chu Ci y dijo sinceramente: «Lo siento mucho».
Chu Ci le envió una mirada confundida.
“La compañía en la que estás haciendo una pasantía nos dijo que la cámara de vigilancia en el laboratorio no ha estado funcionando recientemente y que la repararon ayer. En pocas palabras, no ha habido ningún registro de vigilancia desde el día que regresaste al dormitorio para encontrarte con Feng Yuguang.”
Chu Ci se quedó sin palabras.
“Y es posible que no sepas esto, pero esa fue también tu última conversación con Feng Yuguang. Unas horas más tarde, se puso la mochila que rechazaste y murió en la puerta trasera de un bar de KTV en el distrito de Fuyang ”, Yan Xie colocó la declaración sobre la mesa, “Ese mismo día”.
La expresión tranquila que Chu Ci había mantenido en su rostro se contorsionó al instante.
«…¿Qué dijiste?»
La voz de Yan Xie no sonaba fría ni dura. Pero sus palabras resonaron dentro de la sala de interrogatorios, desbordando con una poderosa advertencia.
“Estudiante, será mejor que seas honesto y nos digas exactamente lo que te dijo Feng Yuguang ese día. La víctima murió por intoxicación química. No solo tienes un motivo para matarlo, también eres capaz de hacer venenos. Tampoco tienes coartada. Si todavía está tratando de ocultarnos algo, entonces usted es el único sospechoso que tenemos en este caso.”
Cruzando los brazos, Yan Xie se echó hacia atrás y continuó rotundamente: «Deberías saber perfectamente lo que eso significa».
El duro silencio de muerte cubrió toda la habitación. Como si estuviera congelado en las sombras, Chu Ci ni siquiera parpadeó.
«…Como demonios…»
Nadie respondió. Todos los ojos estaban pegados a él.
Pasó una cantidad interminable de tiempo antes de que Chu Ci finalmente hablara bajo las miradas ardientes, su voz era muy suave y ronca, «Cuando volví a tomar mis cosas esa tarde…»
“Feng Yuguang estaba leyendo un libro en su dormitorio en ese momento. Cuando me vio, de repente insistió en que hiciéramos una apuesta”.
Notas del traductor:
Compre un poco de salsa de soya [1] : Significa ser un espectador.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |