Capítulo 13
«¿Por qué ustedes dos decidieron servir a la fuerza?»
«Me fue mal en mis estudios», respondió el vice capitán Yan.
«Era demasiado bueno con ellos», respondió el capitán Jiang.
“¡Vice-capitán Yan! ¡Vice-capitán Yan! El hermano Gao envió noticias-”
Una aprendiz de policía se acercó corriendo con la cabeza encorvada. Su llamada se detuvo abruptamente, cuando su boca se abrió cómicamente en un círculo.
En una esquina oculta a la vista, entre la barandilla de la carretera y el automóvil, Yan Xie todavía estaba atrapado sujetando a Jiang Ting a la puerta. Los dos cambiaron su mirada hacia ella en ese mismo instante.
Tres pares de ojos se miraron sin palabras el uno al otro durante unos segundos. Yan Xie dejó escapar una tos ahogada. Retrocediendo un espacio, se arregló la ropa y preguntó: «¿Qué pasa?»
Jiang Ting abrió la puerta apresuradamente y se zambulló en el automóvil personal de Yan Xie sin decir una palabra de principio a fin, actuando como si nada hubiera pasado antes. La aprendiz de policía todavía estaba estupefacta. Innumerables escenas indescriptibles censuradas con mosaicos pasaron rápidamente por su mente en ese instante, hasta que Yan Xie finalmente gritó molesto: “¡ HEY! ¡Te estoy hablando aquí!”
«Oh. ¡Sí! ¡Sí!» La joven se sacudió un poco antes de ponerse firme. “¡Reportando al Vice-capitán Yan! El hermano Gao del equipo de investigación de campo llamó para informar que descubrieron pruebas importantes en la casa del sospechoso Hu Weisheng. Encontraron varias revistas y libros de texto sobre química experimental, así como un iPhone del último modelo reformateado. Sospechan que esos fueron tomados del bolso de la víctima”.
«¿Ya le dieron el teléfono a los técnicos para que lo restauraran?»
«¡Sí! ¡Lo hicieron! El técnico en jefe Huang dijo que los iPhones son difíciles de tratar. Todavía tiene varias computadoras del Vice-capitán Qin con datos relacionados con el caso de narcotráfico en espera de ser recuperados. Los ha aprobado para resolverlos primero, por lo que para el teléfono encontrado en la casa de Hu Weisheng, es posible que deba esperar hasta esta noche o mañana para obtener los resultados «.
«Bien entonces.» Yan Xie entrecerró los ojos hacia el cielo antes de girar la cabeza para gritar: «¡PERRO GRANDE!»
“¡ LLÁMAME JEFE GOU—! El estruendoso rugido lleno de ira de Gou Li llegó desde lejos.
«¡Mi Gran Gou!» Yan Xie preguntó: «¿Cuándo puedes terminar las cosas?»
“Todavía es demasiado pronto para decirlo. ¡Será una suerte si podemos terminar antes del anochecer!”
Yan Xie respondió: “Eso es genial entonces. Todo mi cuerpo ha estado apestando durante los últimos días. Ya es hora de que regrese a darme una ducha y duerma un poco. De lo contrario, su padrino morirá de un repentino ataque al corazón mientras está de servicio sirviendo a la gente”.
Tan pronto como terminó, el corazón de la aprendiz de policía a su lado rápidamente palpitó tres veces. Sus grandes ojos redondos seguían lanzándose hacia el auto incesantemente, y la velocidad a la que parpadeaban se asemejaba a un par de alas de una abeja robótica.
Al verla en este estado, Yan Xie estaba seguro de que solo logró captar dos palabras clave: ‘ducha’ y ‘dormir’, entre lo que había dicho antes.
«Piensa en pensamientos limpios, ¿quieres?» Después de reprenderla en voz baja, Yan Xie se pavoneó bajo su mirada ofendida.
Yan Xie solía ser un candidato candente para el yerno ideal en el sistema de seguridad pública, bueno… solía serlo. En su apogeo, todas las suboficinas de la ciudad de Jianning tenían compañeras de trabajo que secretamente suspiraban por él. Al punto que incluso los líderes de los departamentos provinciales hicieron personalmente llamadas telefónicas para actuar como casamenteros. Sin embargo, desde que Yan Xie ahuyentó a un buen número de aprendices y redujo a las Bellas de la fuerza policial a llorar por el más pequeño de los errores frente a todos, llegando incluso al extremo de hacer que las oficiales femeninas se muevan injustamente y con fuerza cadáveres en las escenas del crimen sin siquiera darse cuenta de lo que había hecho mal: su momento brillante básicamente se fue río abajo, para nunca regresar.
Creyendo firmemente que todas las celebridades nunca se sometieron a una cirugía plástica, que todas las fotos de las ciberestrellas provenían directamente de la cámara sin filtros ni Photoshop, y un veterano en el deseo de cinturas delgadas y piernas largas, Yan Xie parecía haber nacido con un conjunto completo de alfa casi patológico con instintos del más alto calibre.
En realidad, de pies a cabeza, las largas piernas pertenecientes a Jiang Ting, el otro protagonista de los actos indescriptibles que pasaban por la mente de la pequeña mujer policía, era la única parte del cuerpo que se ajustaba al estándar de belleza de Yan Xie.
…………………….
En ese momento era la hora pico después del trabajo y la rotonda de 3 anillos estaba tan densamente llena de tráfico que ni una sola gota de agua podía filtrarse. Yan Xie simplemente conducía su automóvil, pero los otros vehículos a su lado le habían tocado la bocina excesivamente y varios de ellos incluso habían interrumpido su línea. Todo el atractivo semblante de Yan Xie se puso completamente tenso. De repente, estallando en acción, golpeó violentamente la bocina del automóvil con fuerza y sacó la cabeza por la ventana: “¡CORTE, CORTE, CORTE! ¡INTENTA CORTARTE DE NUEVO Y TE CORTARÉ LA POLLA! ¡NO VAS A ENTRAR!”
“¡¿Actuando tan duro con un pésimo Volkswagen?! Si realmente tienes lo que se necesita, no te quedes aquí abarrotando la carretera. ¡Ve a comprar un helicóptero en su lugar!”
Yan Xie respondió: «¿Crees que no puedo pagar uno?»
Un dedo medio asomó arrogantemente desde la ventana del automóvil Toyota Cherry QQ frente a él. Luego, el automóvil hizo una señal abrupta, aceleró y se abrió paso con fuerza en un espacio de menos de medio metro de distancia entre el Volkswagen Phaeton y la parte trasera del automóvil frente a él.
Cualquiera estaría alarmado por tal movimiento. Casi hizo que Yan Xie sudara frío. Inmediatamente pisó los frenos, haciendo que el auto se detuviera para dejar paso. La corriente de fuertes bocinazos que clamaban detrás de él formó instantáneamente un mar de protestas.
«¡A LA MIERDA DE TODA TU FAMILIA!» Yan Xie estaba en una furia atronadora. «ESTOY CONDUCIENDO UN PUTO-«
Jiang Ting habló con calma: “Grita más fuerte. Dile al mundo que conduces un Volkswagen Phaeton. Todos los autos en el camino vendrán a adelantar al tuyo más tarde, todo porque tienes más miedo de que se raye que ellos. Adelante, inténtalo si no me crees.”
“…”
Yan Xie levantó enojado la ventanilla de su automóvil contra el escape de la victoria del Toyota Cherry QQ.
La postura sentada de Jiang Ting era elegante pero relajada. Ambas manos estaban cruzadas sobre su regazo y no se veía ni un solo rastro de frustración en su rostro. Yan Xie lo miró varias veces desde el espejo retrovisor. Cuanto más miraba, más furioso se ponía. «¿No puedes sentarte al frente?» preguntó.
«¿Por qué debería?»
“Sentado en la parte de atrás así, ¿me estás tratando como un conductor de DiDi [1] ?”
“No me atrevería a molestarte. Ahora, Vice-capitán Yan, ¿puede dejarme en la intersección más adelante?”
“¿A dónde te diriges una vez que te deje? ¿Departamento de Seguridad Pública de la Ciudad de Gongzhou?”
Jiang Ting desvió la mirada hacia la ventana y se quedó en silencio.
Yan Xie resopló. En ese momento, sucedió que el automóvil que estaba delante de él comenzó a avanzar. Antes de que pudiera darse cuenta, otro Toyota se desvió a la fuerza hacia el carril desde la izquierda. Solo así, solo pudo mirar impotente mientras se saltaba una luz verde.
“ Fu- @#￥& …” Yan Xie estaba tan acostumbrado a conducir un coche de policía, que prácticamente casi se ahoga con la furia después de ser alcanzado. Renunció por completo a dirigirse a la ciudad. Al ver una brecha en la bifurcación del paso elevado que giraba a la derecha, inmediatamente se dio la vuelta para pasar por el carril y cargó hacia abajo, asustando tanto a un BMW que la alarma del automóvil casi se dispara.
Tres segundos después, Yan Xie, furioso por la ira, cambió de carril y condujo en una dirección que se alejaba del corazón de la ciudad.
…………………….
Lakeside era una zona residencial elevada que se desarrolló recientemente en Jianning en los últimos dos años. Tanto la infraestructura como los paisajes hechos por el hombre eran tan completos que uno bien podría imaginar que el costo del alquiler era exactamente como una grulla en una bandada de pollos. Yan Xie parecía bastante poco familiarizado con las carreteras aquí, ya que había estado conduciendo su automóvil durante bastante tiempo. Finalmente encontró la entrada a un aparcamiento subterráneo. Después de estacionar su automóvil, subieron directamente al piso 18 usando el ascensor. Yan Xie solo logró encontrar la llave correcta para abrir la puerta después de intentarlo un total de tres veces.
«¿Qué ocurre? Adelante.» Un desconcertado Yan Xie dijo: “Esta es realmente mi casa. No te cobraré por allanamiento de morada.”
“……”
Jiang Ting finalmente entró al apartamento antes de que Yan Xie cerrara la puerta detrás de ellos con un ‘¡Bang!’ .
«Sofá. Televisor. Hay agua en la nevera. Yan Xie indicó mientras se desabrochaba la camisa. “Voy a tomar una ducha y lavarme el pelo. Siéntate aquí y no te muevas. Hablaremos una vez que termine. Si corres sin que yo lo sepa, será mejor que tengas cuidado o…”
Deteniéndose, se volvió hacia Jiang Ting, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
Jiang Ting levantó la ceja.
“Ya no tendrás ese marco negro alrededor de tu nombre en la red de seguridad pública”.
Yan Xie curvó los dedos en forma de corazón hacia Jiang Ting con ambas manos. Sonriendo, se dio la vuelta y con confianza arrojó su camisa a su habitación, revelando una espalda desnuda pero flexible, luego se dirigió al baño con un movimiento de su toalla.
La primera vez que Jiang Ting notó al exaltado Yan Xie fue hace varios años. No se había fijado en él debido a sus logros en la detención del traficante de drogas durante la operación en ese entonces. En cambio, se debió a la exhibición intrépida que mostró cuando las recompensas se entregaron de acuerdo con los méritos después de la operación, así como a la fortaleza que mostró al salpicar sangre sobre la lápida de cualquiera si se atrevía a quitarle su crédito.
Fue exactamente entonces cuando se enteró de que este joven inspector con un nombre extraordinario provenía de un entorno significativo. La excepción fue que sus antecedentes no provenían del sistema legal. Su familia era rica y cargada.
En cuanto a por qué Yan Xie no conducía autos deportivos recogiendo modelos calientes cuando estaba cargado, y en su lugar había venido corriendo para servir a la fuerza como investigador, una profesión en la que incluso tener dieciocho vidas no era suficiente del deber—Jiang Ting no lo había cuestionado más al respecto.
Hace varios años, había demasiadas cosas que considerar y planificar. Su cerebro giraba constantemente en torno a varios procesos. Por lo tanto, para ser honesto, poder recordar que alguien como Yan Xie existió cuando tuvo tiempo para relajarse, ya se consideraba una hazaña notable.
El cabello negro y húmedo de Yan Xie sobresalía en todo tipo de direcciones, luciendo excepcionalmente más salvaje que antes. Frente al espejo, se hizo un pequeño recorte. Después de revisar su cabello una y otra vez para asegurarse de que tuviera una buena longitud, se frotó el cabello seco con fuerza mientras regresaba a la sala de estar. Luego fue recibido por la vista de Jiang Ting, previsiblemente sentado cómodamente en el sofá, hojeando un libro de Dios sabe de dónde lo sacó; y una taza de té caliente y humeante colocada delante de él.
«Oye, tú», espetó Yan Xie, «¿Por qué estás jugando con mis cosas?»
“ El libro rojo de Carl Jung . [2] «Jiang Ting cerró el libro, arrojó suavemente la copia impresa sobre la mesa de café y preguntó:» ¿Entiendes este libro?
Echando un vistazo a la cubierta roja como la sangre, Yan Xie no pudo recordar exactamente cuándo la compró. Probablemente lo compró a granel junto con otros libros para decorar su sala de estudio cuando Dangdang.com estaba en oferta en ese entonces. Después de todo, era bastante vergonzoso tener una estantería vacía de 900.000 yuanes sin usar.
«Por supuesto n-» Yan Xie se detuvo en ese momento, su mirada se encontró con la mirada medio burlona de Jiang Ting por el rabillo del ojo. Se corrigió al instante: “Por supuesto que puedo entenderlo. ¿Me estás menospreciando?”
Los labios de Jiang Ting se curvaron en una leve sonrisa.
Yan Xie arrojó la toalla que usaba para secarse el cabello en el respaldo de una silla. Arrastrando la silla, se sentó audazmente frente a Jiang Ting con las piernas cruzadas, evaluándolo de arriba abajo.
Aunque Jiang Ting era un poco mayor que Yan Xie, era difícil decirlo de inmediato solo por su apariencia. Era el tipo de persona que siempre prestaba una atención meticulosa a su autodisciplina y salud tanto como fuera posible cuando era joven, y su presencia era más reservada que la de Yan Xie. Sus rasgos también estaban entrelazados con una disposición refinada y culta que rara vez se encontraba en un investigador criminal de campo.
«¿Por qué decidiste servir a la fuerza?» preguntó Yan Xie de repente.
Esta pregunta podría considerarse una pequeña charla, por lo que Jiang Ting no se molestó en responderle directamente. En cambio, le lanzó la misma pregunta: «¿Por qué decidiste servir en la fuerza?»
“Quien no estudia mucho solo puede terminar en esta profesión”. La sonrisa de Yan Xie estaba llena de sarcasmo desenmascarado. «Capitán Jiang, usted de todas las personas debería saberlo».
Esta fue la primera vez que lo llamó Capitán Jiang.
«No.» respondió Jiang Ting. “Me equivoqué en mi examen universitario y entré en la Universidad Popular de Seguridad Pública de China”.
“…”
Yan Xie decidió no humillarse más. Una vez que se presente la oportunidad en el futuro, investigará qué universidad había escrito Jiang Ting como su primera opción hace tantos años.
Tomó el té negro que Jiang Ting había preparado y tomó un sorbo sin dudarlo antes de agregar: “Tienes buen ojo. Si no me equivoco, este té cuesta casi mil yuanes por cincuenta gramos. Me habría conformado con una bolsita de té Lipton al azar”.
Imperturbable, Jiang Ting respondió con calma: “No estaba tratando de aprovecharme de ti. Esta ya era la marca más barata que pude encontrar de sus cajas de té. Ni siquiera me atreví a tocar ese bloque de té de Laotongxing”.
Suspirando, Yan Xie dijo: “Solo bébelo. Se supone que deben ser consumidos de todos modos. Si no fuera por el horrible atasco de tráfico de antes, ni siquiera pisaría este lugar en un año. Para ser honesto, esta comunidad fue desarrollada por mi familia, y este apartamento está bastante mal amueblado. Por favor, no te rías de eso”.
Como si encontrara las palabras de Yan Xie bastante interesantes, Jiang Ting se sentó en una posición más cómoda y sonrió: “No. No me atrevo a reírme de eso.”
«¿No te atreves? Entonces déjame decirte algo que es aún más risible. ¿Sabes por qué elegí ser oficial de policía?”
Jiang Ting no respondió. Pero a Yan Xie tampoco pareció importarle y continuó solo: “Odiaba estudiar cuando era niño. La mayor parte del tiempo, simplemente me hacía novillos, pasando el rato con los muchachos. Ni siquiera puedo recordar cuántas veces me detuvieron sólo por pelear. Mi familia tiene una pequeña mina de carbón y al menos tenía algo de dinero. A pesar de que lograron rescatarme cada vez, no ayudó. A medida que envejecía cada año que pasaba, eventualmente llegaría a los dieciocho años, la edad en la que una persona puede ser considerada responsable de una actividad delictiva. A medida que pasaba el tiempo, el oficial en jefe a cargo de la estación alrededor de mi casa se acercó a mi papá y le dijo ‘Sabes, solo hay dos opciones disponibles para alguien como tu chico que se aprovecha y pasa su tiempo en estaciones de policía: caer bajo la dictadura democrática del pueblo honorable o convertirse en un miembro de honor de ella’ .
Jiang Ting tradujo para él: «Entonces, en otras palabras, es tiempo de cárcel para ti o sirves a la fuerza».
«Exactamente.» Yan Xie actuó como si estuviera algo orgulloso de ello. “Luego apliqué a la academia de policía y me gradué exitosamente con un rango de 336 en el campo de investigación. Luego, me convertí en un policía de distrito honorable; por cierto, había alrededor de 380 estudiantes en el departamento de investigación en mi clase”.
A juzgar por su expresión, Jiang Ting estaba muy seguro de que solo estaba tratando de aclarar que no era el último de su clase.
“Me asignaron a una estación de policía local, ayudándolos a registrar fraudes telefónicos, atrapar a pervertidos que manoseaban el trasero de las niñas en los autobuses, mediar entre parejas que peleaban en comunidades vecinas, escalar ventanas para abrir puertas para los ancianos que olvidaron sus llaves, y el como. El caso más grande que manejé todos esos años atrás fue cuando tuve que perseguir a un maldito ladrón de bolsos por cuatro calles y, después de obligarlo al suelo al final, encontré un pequeño paquete de polvo blanco en él. Debido a ese paquete de polvo blanco, fui elogiado públicamente por primera vez después de servir en la fuerza durante cuatro años. Todo mi cuerpo se sintió elevado, como si estuviera en la nube nueve. Pronto, presenté una petición a mi supervisor solicitando un cambio de oficina. Quería unirme a la unidad de control de drogas y me convertí en parte del equipo”.
Yan Xie tomó un sorbo de su té y dijo lentamente: «Pero la unidad de control de drogas me rechazó».
Jiang Ting no se molestó en comentar.
Nadie sabía con certeza por qué exactamente la unidad antidrogas se negó a llevarse a Yan Xie en ese momento. Tal vez fue porque sus «registros de batalla» antes de los dieciocho años eran demasiado gloriosos, o sus calificaciones universitarias eran demasiado malas, o simplemente porque su familia probablemente se volvería loca si esta segunda generación súper rica local terminara convirtiéndose en un mártir un día.
“Tenía muchas ganas de unirme a la unidad antidrogas, pero no se podía evitar cuando no me querían. En ese entonces, la fuerza antidrogas de la ciudad de Gongzhou estaba haciendo un trabajo fabuloso. Su nombre fue mencionado y elogiado en el sistema de seguridad pública nacional todos los años. Atrajo mucha envidia y admiración de los demás. Entonces, al final, simplemente presenté una solicitud solicitando una transferencia a Gongzhou”.
Yan Xie hizo una pausa por un segundo. Había un tono juguetón en su voz:
«Entonces, ¿adivinen qué?»
“La investigación criminal te conviene más que el control de drogas. Yo diría que estás en el campo correcto”. Jiang Ting dijo con calma.
Yan Xie ignoró su comentario.
“——El tercer día después de que presenté esa solicitud, el director adjunto Wei Yao, quien fue enviado desde la oficina de la ciudad hasta las oficinas locales para pulir sus habilidades, el mismo oficial en jefe que me atrapó más de una docena de veces y le dijo a mi papá para obligarme a aplicar a la academia de policía, se acercó. Me pidió que retirara esa petición, diciendo que no se me permitía ir a Gongzhou en absoluto, sino que me dijo que hiciera las maletas de inmediato y lo siguiera a trabajar bajo investigación criminal en la oficina de la ciudad. ¿Sabes lo que me dijo?”
Los ojos de Jiang Ting se entrecerraron ligeramente.
Yan Xie se inclinó hacia adelante con los codos apoyados en los muslos y las manos juntas mientras le dedicó a Jiang Ting una leve sonrisa.
“Dijo que el agua en Gongzhou era demasiado profunda y que los extraños podrían ahogarse fácilmente en ella, especialmente alguien como yo. Dijo que no debería pensar que podría atravesarlo brutalmente solo porque mi familia era rica. Incluso si mi familia fuera lo suficientemente rica como para comprar toda la ciudad de Jianning, una vez que vaya a Gongzhou, es posible que ni siquiera pueda salir de allí de una pieza».
“Bueno, contando los años, todavía eras el líder de la unidad antidrogas cuando me dijo esto la última vez. Se estaba abriendo camino en el lugar donde la gente ni siquiera podía ‘salir de una pieza’ como un pato en el agua. Ahora, Capitán Jiang, ¿puedo preguntarle cómo se sentía si tuviera que pensar en esos días?
Notas del traductor:
Conductor DiDi [1]: la aplicación de llamada de taxi de la plataforma móvil fue desarrollada por la empresa china de aplicaciones móviles Beijing Xiaoju Keji Co., Ltd. La aplicación es una de las principales aplicaciones de taxi en China, con más de 100 millones de usuarios en más de 300 ciudades… (Robado de Google)
El libro rojo de Carl Jung [2]: El libro rojo es un manuscrito en folio encuadernado en cuero rojo elaborado por el médico y psicólogo suizo Carl Gustav Jung entre 1915 y aproximadamente 1930. Cuenta y comenta las experiencias imaginativas del autor entre 1913 y 1916. y se basa en manuscritos redactados por primera vez por Jung en 1914–15 y 1917. (Robado de Wikipedia)
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |