Capítulo 108
Los alrededores se calmaron y Yan Xie no se atrevió a mirar el rostro de Jiang Ting.
Afuera todavía estaba oscuro. El jefe Lu se despertó de su sueño en algún momento y escuchó el teléfono sonar fuera de la habitación.
Ring Ring—
Ring-
Sabía quién era.
Como si lo repitiera por milésima vez, se dio la vuelta y se levantó de la cama, pisando las frías baldosas del suelo con sus viejos e hinchados pies descalzos. Afuera de la ventana, el viento frío del duodécimo mes lunar silbaba tapando sus pasos casi silenciosos. Abrió la puerta y escuchó un largo chirrido proveniente de la bisagra sin lubricar de la puerta del dormitorio.
Ring Ring—
Ring-
El teléfono emitía una luz roja que parpadeaba en la oscuridad.
Se paró frente al punto rojo parpadeante, mirando el teléfono, sintiendo como si su gordo cuerpo se hubiera derretido en la noche de invierno, convirtiéndose en nada en el aire frío.
“Tú recógelo”, escuchó una voz aguda y áspera que decía, “Recógelo…”
Ring Ring—
Ring-
Con un clic, el jefe Lu levantó el auricular.
Al igual que presionar el botón de reproducción de una grabadora, la cinta comenzó a girar y todo comenzó a repetirse por milésima vez. Se escuchó el sonido de risas y llantos por teléfono, e innumerables ganchos afilados se metieron en los orificios de sus oídos, clavándose desesperadamente en su tímpano:
«Lo siento por ellos, lo siento por Jiang Ting, viejo Lu…»
«Los maté, los maté, Viejo Lu——»
El jefe Lu se paró frente al teléfono, queriendo decir algo, pero su garganta parecía estar bloqueada. Escuchó un movimiento parecido a una serpiente detrás de él. El aliento helado se acercaba cada vez más, y luego una mano podrida se colocó sobre su gordo hombro; El grito en el teléfono se aclaró de repente, apareciendo detrás de sus orejas:
“¿Por qué me cubriste con una bandera nacional?”
El jefe Lu miró hacia adelante, aflojó las manos y el receptor cayó al suelo como una cabeza moribunda después de ser ahorcado.
“¿No te lo dije?”
“¿Te lo dije específicamente?”
“¿Por qué ponerme una bandera? ¿Por qué? Por qué-«
No mires atrás, pensó, no mires atrás. Pero la fuerza irresistible en la oscuridad lo obligó a girar el cuello centímetro a centímetro, sólo para ver el rostro morado y sangriento pegado a su espalda. Sus labios violáceos seguían abriéndose y cerrándose, lanzando un grito lúgubre:
“¿Por qué ponerme la bandera?”
«¡Ah!»
El jefe Lu se despertó repentinamente, su pecho palpitaba violentamente y no podía decir si estaba en un sueño o en la realidad en ese momento.
Timbre: la oficina estaba vacía, el teléfono sobre el escritorio seguía sonando incesantemente y el identificador de llamadas era el Secretario Zhang.
«…» El jefe Lu cogió el teléfono, su voz ronca e indistinguible: «¿Hola?»
«Hola, jefe Lu, el vice capitán Qin necesita su opinión y confirmación sobre algunos informes de rutina dentro de la división, ¿está bien?»
El viejo y regordete jefe cerró los ojos, sintiendo que todavía le zumbaban los tímpanos y que el sudor frío ya había empapado el chaleco de obstáculos debajo de su camisa blanca. Después de más de diez segundos, finalmente hizo todo lo posible por estabilizar su respiración, los latidos de su corazón todavía latían en su garganta y sentía un leve dolor como una aguja en su pecho.
«Bueno.» El jefe Lu finalmente dijo con firmeza: «Dejen entrar a Qin Chuan».
Hizo clic y colgó el teléfono.
*****
«Habitación 301, Bloque A, Edificio 701, Comunidad Botaoyuan», Yan Xie cerró de golpe la puerta del auto, bloqueó el sol con la mano y miró hacia el edificio residencial gris. Entrecerrando los ojos, dijo: «¿Este es el lugar donde solía vivir Yue Guangping?»
El antiguo edificio residencial tenía sólo seis pisos y todos los balcones, excepto el tercer piso, estaban abiertos. Cuando uno miraba hacia arriba, podía ver sábanas, edredones, pantalones cortos, flores, pájaros, peces, insectos y cajas de cartón. La caja del aire acondicionado de cada hogar estaba colgada en el exterior de la pared; el agua de lluvia había oxidado el soporte del aire acondicionado y varios carteles amarillos oxidados estaban cuidadosamente colgados debajo del balcón de cada casa.
El taxi se alejó y Jiang Ting dio un paso adelante, mirando también el balcón de la casa 301, que era particularmente llamativo por estar vacío.
Yan Xie volvió la cabeza y le preguntó a Qi Sihao: «Yue Guangping ha estado muerto durante casi tres años, pero la casa aún no se ha vendido».
Qi Sihao había estado muy nervioso durante los últimos dos días. Llevaba una máscara, gafas de sol y una gorra de béisbol dondequiera que iba. Al escuchar esto, asintió vagamente y dijo: «No».
“¿Nadie vive aquí? ¿Está vacío?»
«Yue Guangping no tenía parientes aquí». Jiang Ting respondió a su pregunta: “Su ciudad natal no está en Gongzhou. Su esposa murió temprano; Se dice que ella no pudo dar a luz, por lo que no tuvo hijos. Por lo general, en la familia había un ama de llaves anciana. Ella era de su ciudad natal, pero un tiempo antes del incidente ya había regresado al campo para estar con su nieto”.
Yan Xie dijo casualmente: «Maldita sea, esto es realmente…»
Quería decir que se sentía muy solo, pero luego pensó que era malo hablar de personas que habían fallecido, así que se tragó las palabras y le dio unas palmaditas en el hombro a Jiang Ting con una sonrisa:
«Vamos arriba.»
El corredor era estrecho y estaba lleno de escombros, y la puerta de hierro oxidada de la casa 301 tenía un sello. Yan Xie apuñaló y rompió el sello y le indicó a Qi Sihao, que sostenía la llave: «Abre la puerta».
La llave fue robada temporalmente de la Oficina Municipal de Gongzhou. Qi Sihao no tuvo otra opción que subir y abrir la puerta. Con un sonido chirriante, la puerta de hierro y la puerta de madera se abrieron a su vez, y la sala de estar de pesadilla de hace tres años reapareció frente a Jiang Ting, solo que esta vez no había ningún cadáver en el suelo, sino solo una figura humana dibujada por un investigador técnico con tiza blanca.
“Cof, cof, cof…”
Flotaban partículas de polvo, la luz era tenue y los muebles estaban llenos de polvo debido a los años. Yan Xie tomó la iniciativa al entrar por la puerta y se paró en medio de la sala de estar. Aunque era espacioso, obviamente estaba decorado al estilo de los años 90. Yan Xie se tocó la barbilla y suspiró dos veces.
No es de extrañar que Jiang Ting decidiera confiar en Yue Guangping y le explicara todos sus secretos.
A juzgar por este nivel de vida, Yue Guangping era obviamente una persona mayor que vivía sola y dependía únicamente de su salario para cubrir los gastos de festivales, facturas de calefacción, etc. En comparación con la gente común, sus condiciones económicas deberían considerarse extremadamente superiores, pero aún estaba lejos de ser una “persona rica”.
“Su trabajo de investigación técnica fue realmente duro”, Yan Xie de repente descubrió algo, finalmente devolvió las palabras burlonas de Jiang Ting sobre Jianning a Gongzhou y se volvió para preguntarle a Qi Sihao: “¿Por qué esta escena es tan limpia? Ni siquiera tiene una señal de evidencia física, ¿se eliminaron todas?”
Qi Sihao finalmente se quitó las gafas de sol en el interior y lo miró avergonzado: «Pero esta no es la escena».
Yan Xie quedó atónita y luego reaccionó.
«Siempre se ha dicho que la muerte del vice alcalde Yue fue un ataque cardíaco, así que …»
Como se trataba de un ataque cardíaco, no había necesidad ni siquiera de investigar. Dibujar una figura humana ya se consideraba una investigación técnica responsable.
Después de usar guantes, Jiang Ting se arrodilló lentamente en el suelo, mirando la figura humana delineada con tiza blanca bajo sus pies. Extendió la mano y acarició suavemente el suelo como si acariciara el cadáver del antiguo teniente de alcalde, a quien no podía ver. Su cabello ya estaba un poco largo y su flequillo le cubría los ojos. Desde el ángulo superior de Yan Xie, no podía ver la luz brillante en sus ojos.
«Así es como se acostó aquí boca arriba». Jiang Ting dijo a la ligera: «Su cara estaba cianótica, sus labios estaban azules y había vómito alrededor… Miró al frente y no cerró los ojos hasta el final».
Yan Xie se puso en cuclillas y dijo: «¿Me dijiste que Yue Guangping llevaba un suéter y pantalones largos cuando murió?»
Jiang Ting asintió y no dijo nada.
——Poder notar los detalles en la superficie del cadáver en una situación tan aterradora y tensa no se debió a la fuerte calidad psicológica de Jiang Ting sino a su instinto profesional como experto en investigación criminal.
“¿Recuerdas algún otro detalle?” Yan Xie preguntó desesperadamente.
«Poco.» Jiang Ting sonrió irónicamente y dijo: «Estaba en muy malas condiciones físicas en ese momento, junto con el incidente repentino, y luego escuché la sirena nuevamente… Para no dejar huellas y huellas dactilares, ni siquiera crucé el umbral.”
Hizo una pausa por un momento, luego de repente recordó algo y señaló el pie de la mesa de café frente al sofá: «Por cierto, en ese momento había un cenicero volcado en el suelo».
–¿Cenicero?
“¿Podría ser que alguien usó un cenicero como arma homicida para matarlo?” Yan Xie preguntó con sospecha: «Pero el cadáver obviamente fue envenenado».
«No sé. Es posible que la mesa de café se haya torcido y que el cenicero se haya resbalado de la mesa y haya caído al suelo. También puede ser recogido por el asesino como arma homicida y luego arrojado al suelo casualmente. Las marcas en la superficie del cenicero deberían ser completamente diferentes en ambas situaciones, pero sólo lo miré desde la distancia y no pude notar la diferencia”.
Yan Xie asintió, lo pensó un poco y de repente dijo: «También es posible que el asesino simplemente haya limpiado las colillas con su propio ADN del cenicero».
Jiang Ting frunció el ceño.
“Un anciano delgado que usa pantalones largos no dará una buena impresión. Incluso si se encontrara con un invitado en casa, la posibilidad de que el visitante fuera una mujer es muy pequeña. Si esto se reemplaza por un conocido masculino cercano, los dos sentados en el sofá y hablando mientras fuman cigarrillos tiene sentido”. Hablando de eso, Yan Xie miró a Jiang Ting, luego se volvió hacia Qi Sihao y levantó la barbilla: «¿Sabes si Yue Guangping tiene algún conocido masculino cercano?»
«Sí», respondió Qi Sihao sin comprender.
«Hasta donde yo sé, no», Jiang Ting de repente hizo una pausa, pareciendo sentirse un poco extraño, y luego dijo lentamente: «A menos que haya una persona…»
Yan Xie preguntó: «¿Quién?»
«…A mí.»
Se miraron el uno al otro. Después de un momento, Yan Xie se levantó y se dio una palmada en el muslo: «Esta broma no solo no es divertida, sino que tampoco lo creo».
Jiang Ting exhaló amargamente.
“Vayamos a la habitación interior y echemos un vistazo”. Yan Xie levantó a Jiang Ting con los brazos, como si nada hubiera pasado, e incluso le dio unas palmaditas en el trasero suavemente: «Cajas, armarios, armarios, cajones, cualquier papel con palabras, tazas de té para los invitados… tal vez podamos encontrar algunas pistas».
Sin embargo, resultó que Yan Xie estaba pensando demasiado. Después del accidente de Yue Guangping, su casa debió haber sido barrida por una ronda. Sin mencionar elementos sensibles como diarios, notas, notas adhesivas, etc.; ni siquiera quedaban periódicos, revistas ni libros.
Esta casa tiene cuatro dormitorios y una sala de estar, que se dividió en dormitorio principal, estudio, salón de té y dormitorio del ama de llaves. Había una grabadora en la mesita de noche del dormitorio y varias cajas de cintas viejas. Yan Xie puso las cintas en la grabadora y las probó una por una. La mayoría de ellos quedaron completamente dañados y ya no se podía escucharlos. Sólo se podían reproducir uno o dos, pero todas eran cintas antiguas y corrientes sin ningún mensaje.
Estos eran…, pensó Yan Xie en el melodioso y dulce «¿Cuándo volverás?».
Este tipo de producto de audio y vídeo aún podría mantenerse fuera del alcance del Rey de Picas. Deben haber sido revisados minuciosamente, y la razón por la que no fueron empaquetados y retirados debería ser que había una grabadora en el lugar.
Yan Xie se levantó de la cama, miró alrededor del dormitorio principal y abrió el gran armario contra la pared.
El vestuario de Yue Guangping era similar al de cualquier policía de edad avanzada, con uniformes policiales de color azul oscuro, camisas blancas, dos o tres cinturones con la insignia de la policía estampada y varias bufandas azules y grises distribuidas por el sistema de seguridad pública; además, también hubo trajes y abrigos a medida para ocasiones formales.
En el pequeño cajón del interior del armario había gemelos, alfileres de corbata, enrolladores de relojes y otros objetos. Yan Xie abrió las bobinadoras del reloj y vio que había un Rolex Submariner, un reloj de acero Tudor y un Longines con correa de cuero que obviamente era el más usado.
Yan Xie no sabía acerca de su gusto y, después de un largo suspiro, volvió a guardar suavemente las cuerdas del reloj en el cajón.
No encontró nada en el armario. Lo que más llevaban los ancianos eran chalecos blancos con vallas debajo de la camisa. Yan Xie ya no tenía ninguna esperanza. Los hojeó casualmente y de repente vislumbró algo, “¿Eh?”
—Había una bolsa amarilla antipolvo colgada en lo más profundo del armario.
Abrió la cremallera de la bolsa y dentro había una gabardina nueva.
«¡Jiang Ting!» Yan Xie dijo en voz alta: “¡Jiang Ting! ¡Ven y mira!»
Jiang Ting estaba hurgando en el estudio; tenía los puños de la camisa arremangados hasta los codos y cuando escuchó las palabras, entró en el dormitorio principal: “¿Qué pasa? – Este…»
Yan Xie arrojó la tela con la bolsa antipolvo sobre la cama.
Se trataba de una gabardina negra de hombre de Burberry con camisa blanca fresca, corbata, cinturón y pantalón negro, todo en un conjunto completo de la marca. Como si anticipara algo, Yan Xie se dio la vuelta y sacó algo del fondo del armario. Como era de esperar, sacó una caja de zapatos nueva. Cuando la abrió, había zapatos de cuero formales para hombres, que exudaban el olor único del buen cuero.
“…” Jiang Ting se inclinó y miró el tamaño de su ropa y dijo: “Yue Guangping no puede usar la talla 52; es muy grande.»
“Estos zapatos son talla 42, que es una talla grande en comparación con los pares de zapatos de cuero que quedan en la puerta, que son talla 40, y obviamente nadie usa el conjunto completo”. Yan Xie se quitó el bolso y le hizo un gesto a Jiang Ting: “Mira, esta gabardina tiene decoración de cuero en la parte trasera del cuello y los puños, que es una versión mejorada del estilo clásico; el precio debería estar en el rango inicial de 20.000. Con la camisa, los pantalones, la corbata, el cinturón y los zapatos, se estima que el conjunto completo cuesta alrededor de 35.000 yuanes, superando con creces el nivel de consumo de Yue Guangping”.
Jiang Ting se cruzó de brazos, «Solo puedo ver que todo este conjunto de ropa es muy nuevo…»
“Sí, y este diseño es para gente relativamente joven; es más adecuado para personas de entre 20 y 40 años. Este anciano, Yue Guangping, se vestía demasiado abruptamente”.
Ambos miraron la gruesa bolsa antipolvo que había sobre la cama y nadie emitió ningún sonido durante un rato.
“—¿Estaba planeando comprarlo como regalo?” Yan Xie respiró hondo y habló de repente.
Jiang Ting levantó los ojos: «¿Regalo para quién?»
De hecho, si una persona del nivel de teniente de alcalde enviaba un regalo a alguien, enviar regalos caros era un método demasiado simple y descortés. Además, si realmente quisieras hacer un regalo, no sería tan completo, y también se quitaron la etiqueta de precio y el embalaje de la ropa y los pantalones como si temieran aumentar la molestia de desempaquetar para el destinatario.
“¿No puedes ver?” Preguntó Yan Xie con curiosidad.
Jiang Ting se encogió de hombros sin comprender.
“¿No es eso obvio?” Yan Xie hizo un gesto: “Un conjunto completo de ropa formal, tanto por dentro como por fuera, con colores y estilos obviamente cuidadosamente seleccionados. Todo es caro; incluso la corbata y los zapatos estaban incluidos… Un hombre mayor estaba regalando esto, solo puedo pensar en una situación”.
Jiang Ting: «?»
«Padre.»
Jiang Ting quedó atónito.
“Su hijo acaba de cumplir la mayoría de edad, acaba de graduarse o acaba de incorporarse a la sociedad y se está preparando para desarrollar su carrera. Como padre, le preparó un conjunto completo de ropa formal de alta gama y le confió aliento y deseos. Esta es una forma muy normal de pensar. Por supuesto, también puede ser sustituido por un sobrino o un yerno. Esto es lo mismo que la madre sacando las joyas del fondo de la caja para su hija antes de casarse”. Yan Xie no volvió la cabeza por un momento y sonrió: «¿Por qué ni siquiera piensas en esto…»
Entonces sus palabras llegaron a un abrupto final.
La habitación estaba en un silencio sofocante.
Tres segundos después, Yan Xie sonrió con indiferencia y dijo: «¿De verdad crees que Yue Guangping tiene parientes, como sobrinos?»
Jiang Ting no habló, solo se escuchó el sonido de una respiración tranquila y Yan Xie no se atrevió a mirarlo a la cara.
“Bueno… esta es la primera vez que escucho sobre eso”. Jiang Ting dijo lentamente, después de un largo rato: «Recordaré cuando tu sobrino se gradúe de la universidad».
Una emoción ardiente recorrió su corazón, su cuerpo se estremeció levemente e incluso su respiración tenía un extraño temblor.
«… Está bien», sonrió Yan Xie, tratando de sonar natural y suave como si nada hubiera pasado, «Ambos lo recordaremos entonces».
«Ese es un buen deseo». Jiang Ting sonrió levemente y dijo: “Pero realmente no sé si Yue Guangping tiene hijos o sobrinos en Gongzhou. Si se trata de una generación más joven de un compañero de armas o un pariente de su ciudad natal, entonces no puedo decir nada… Pero hay una persona que debe conocer muy bien las relaciones interpersonales de Yue Guangping”.
Yan Xie no pudo evitar preguntar: «¿Quién?»
Jiang Ting dijo: «El ama de llaves que regresó a su ciudad natal».
*****
La vieja ama de llaves, Xi Hanxiang, entre los vecinos la llamaban tía Xi. Jiang Ting solo la había visto unas cuantas veces cuando visitó la casa del líder durante las vacaciones. Sabía que esta tía probablemente tenía unos 60 años y era un pariente lejano de la ciudad natal de Yue Guangping.
Se decía que eran parientes, pero en realidad eran del mismo pueblo. Xi Hanxiang había trabajado en la casa de Yue Guangping durante unos ocho o nueve años. La esposa de Yue Guangping falleció temprano y él no se había vuelto a casar en muchos años. Según la observación habitual de Jiang Ting, él y la tía Xi, que era tan fuerte y ruidosa como un dios de la puerta, deberían tener una relación normal entre empleador y empleado, y no debería haber una aventura romántica entre un anciano jubilado y un anciano. Una especie de historia de ama de llaves.
Sin embargo, ella había sido ama de llaves interna durante muchos años. Si alguien en este mundo sabía más sobre el parentesco de Yue Guangping, era sólo Xi Hanxiang.
Cuando salió de la casa de Yue Guangping, Yan Xie tomó una foto del traje formal, luego lo ordenó, lo volvió a guardar en la bolsa y lo colgó en la parte más profunda del armario.
Jiang Ting primero bajó las escaleras y pidió un coche. Yan Xie cerró la puerta del armario, miró fijamente la manija de la puerta del gabinete que se había despegado debido a años de uso y exhaló, pensando: Todavía no le he dado un regalo a Jiang Ting.
Con el estado mental actual de Jiang Ting, su necesidad de cosas materiales era muy débil. Yan Xie lo pensó, pero nunca pensó que alguna vez había prestado especial atención a algo. Los únicos por los que mostró un amor obvio fueron esos pasteles de té Pu’er.
¡Puede estar satisfecho con solo un termo!—Yan Xie lo pensó y hubo emociones encontradas que eran a la vez dulces y amargo en su corazón.
«Cuando todo esté arreglado, Jiang Ting podrá aparecer frente a todos de manera digna, y definitivamente lo prepararé de pies a cabeza». Yan Xie pensó: «Aunque no sé mucho sobre él y no puedo decir qué le gusta comer y hacer, y qué material, estilo y color de ropa le gusta, cuando llegue el momento, puedo preguntar lentamente y descubrirlo”.
Eso pensó, sólo para escuchar a Qi Sihao asomar la cabeza y preguntar: «Bueno, ¿podemos irnos ahora?»
«Oh.» Yan Xie se dio vuelta y preguntó casualmente: «¿Dónde está el Capitán Jiang?»
Qi Sihao encogió la cabeza, volvió a ponerse las gafas de sol y la máscara con nerviosismo y dijo vagamente: «Abajo, ya se subió al auto».
Yan Xie asintió y salió con Qi Sihao, mirándolo cerrar la puerta como estaba antes.
«Me voy a casa más tarde, mi esposa ya está preguntando». Mientras Qi Sihao estuviera afuera, seguiría mirando a su alrededor, siempre preocupado de que alguien saliera corriendo de la carretera y lo apuñalara en cualquier momento: “Tengo que lidiar con mi esposa; Déjame cambiarme de ropa, saldré en diez minutos. ¿Puedes esperarme en el auto? No me dejes salir solo”.
Yan Xie suspiró: «Está bien».
Qi Sihao se sintió un poco aliviado en este momento y enfatizó especialmente: «Mi casa no está lejos, está en el vecindario y está de camino al hotel».
Yan Xie asintió y de repente recordó algo: «¿Dónde solía vivir el Capitán Jiang?»
«¿Oh?»
Yan Xie de repente se interesó, pensando en su mente que antes no sabía nada sobre la vida de Jiang Ting en Gongzhou, por lo que preguntó: “Su capitán Jiang no debería vivir en el dormitorio de la policía, ¿verdad? ¿Ha comprado una casa?”
“De repente preguntaste esto…” Qi Sihao se quedó atónito por un momento, rascándose la barbilla: “Realmente no lo sé. El Capitán Jiang trabaja los siete días de la semana y no participa en actividades grupales durante las vacaciones, y mucho menos invita a gente a casa a cenar o algo así. Nadie en la oficina debería saber dónde vive su familia”.
En ese momento, habían llegado a la salida de la comunidad y Jiang Ting estaba frente a ellos, de pie junto al taxi.
«Está bien», ordenó Yan Xie casualmente, «entonces puedes volver a la estación de policía y ayudarme a echar un vistazo».
Entonces no pudo evitar acelerar el paso para encontrarse con Jiang Ting.
| Atrás | BL | Menú | Siguiente |